Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy skree, te kere gaan, huil en met hom baklei, gaan dit nie veel vermag nie.
Arabic[ar]
والتعنيف، الاهتياج، الصراخ، ومجادلته لا تنجز سوى القليل.
Cebuano[ceb]
Ang pagyagayaga, pagyawyaw, paghilak, ug pakiglantugi kaniya diyutayg malampos.
Czech[cs]
Křikem, hněvem, pláčem ani hádáním ničeho nedosáhneš.
Danish[da]
Du får ikke meget ud af at græde, gøre vrøvl, blive rasende eller skændes med ham.
German[de]
Zetern, Toben, Weinen und Streiten wird wenig bewirken.
Greek[el]
Οι φωνές, οι εκρήξεις οργής, τα κλάματα και οι διαπληκτισμοί μαζί του δεν φέρνουν αποτελέσματα.
English[en]
Ranting, raving, crying, and arguing with him accomplishes little.
Spanish[es]
Aunque vociferes, te encolerices, llores y discutas con él, no conseguirás mucho.
Finnish[fi]
Et saa paljoakaan aikaan paasaamalla, raivoamalla, itkemällä etkä väittelemällä.
French[fr]
Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.
Hiligaynon[hil]
Diutay ang mahimo sang pagpamurugso, pagpangakig, paghibi, kag pagbais sa iya.
Croatian[hr]
Vikom, srdžbom, plačem i svađom s njim neće se puno postići.
Hungarian[hu]
Nem sokat érsz azzal, ha lármázol, dühöngsz, kiabálsz vagy veszekszel vele.
Iloko[ilo]
Ti panagunget, panagbugkaw, panagsangit, ken pannakisungbat kenkuana bassit maaramidanna.
Italian[it]
Sbraitare, piangere e litigare con lui serve a ben poco.
Japanese[ja]
わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。
Korean[ko]
고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.
Norwegian[nb]
Du oppnår lite ved moralprekener eller raseriutbrudd eller ved å skrike og skråle eller diskutere med ham.
Dutch[nl]
Schelden en tekeergaan, huilen en met hem redeneren haalt niet veel uit.
Northern Sotho[nso]
Go mo hlabela mašata, go mmolediša ka bogale, go lla le go ngangišana le yena ga go hole selo.
Nyanja[ny]
Kulalata, kulongolola, kulira ndi kukangana nalo sikumathandiza konse.
Polish[pl]
Wybuchy wściekłości, płacz i kłótnie niewiele dadzą.
Portuguese[pt]
Gritar, esbravejar, berrar e discutir tem pouco efeito.
Romanian[ro]
Nu serveşte la nimic faptul de a ţipa, a plînge şi a te certa cu el.
Russian[ru]
Разражаться тирадами, неистовствовать, кричать и спорить с ним мало поможет.
Slovak[sk]
Krik, hnev, plač a prehováranie nezmôže veľa.
Slovenian[sl]
Vpitje, besnenje, jokanje in prerekanje z njim ne bo prav nič pomagalo.
Shona[sn]
Kutuka, kupopota, kuchema, uye kukakavadzana naye kunopedza zvishomanene.
Serbian[sr]
Vikom, srdžbom, plačem i svađom s njim neće se puno postići.
Southern Sotho[st]
Ho omana, ho tleroha, ho lla, le ho tsekisana le eena ha ho thuse letho.
Swedish[sv]
Att gorma och skrika, gråta eller gräla på honom åstadkommer väldigt lite.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ส่ง เสียง เอะอะ ตึงตัง, การ พูด รุนแรง, ร้องไห้ และ โต้เถียง กับ ท่าน แทบ ไม่ บรรลุ ผล.
Tagalog[tl]
Ang paghuhumiyaw, pagsigaw, pag-iyak, at pakikipagtalo sa kaniya ay walang gaanong magagawa.
Tswana[tn]
Go tlhola o mo goagoa, o mo tsosetsa modumo, o lelakaka, le go ngangisana le ene ga go kitla go thusa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok planti, o krai, o tok kros wantaim em, dispela i no inap stretim hevi.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia tuôtuô, ia riri, ia ta‘i, e ia taputô e o ’na.
Ukrainian[uk]
Кричати, входити в шаленство, плакати і сваритися – мало що допоможе.
Xhosa[xh]
Ukuthetha rhabaxa, ukumngxolisa, ukukhala nokuxambulisana naye akuncedi nto.
Zulu[zu]
Ukumemeza, ukuklabalasa, ukukhala kanye nokuphikisana naye akufezi lutho.