Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Až bude zaveden nový pořádek, bude ostatek duchovních izraelitů, který přežije, stále ještě na zemi jako stanující „dočasní usedlíci“.
Danish[da]
15 Når den nye orden begynder, vil den overlevende rest af åndelige israelitter stadig bo som „midlertidige indbyggere“ på jorden.
German[de]
15 Wenn die neue Ordnung beginnt, werden die Glieder des Überrestes der geistigen Israeliten, die überlebt haben, auf der Erde immer noch wie „zeitweilig Ansässige“ sein.
Greek[el]
15 Όταν αρχίση η Νέα Τάξις, το επιζών υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών θα είναι σαν να κατοική σε σκηνές σαν «παρεπίδημοι» επάνω στη γη.
English[en]
15 When the New Order sets in, the surviving remnant of spiritual Israelites will still be tenting like “temporary residents” on the earth.
Spanish[es]
15 Cuando empiece el Nuevo Orden, el resto sobreviviente de israelitas espirituales todavía estará morando en tiendas como “residentes temporales” en la Tierra.
Finnish[fi]
15 Uuden järjestyksen alkaessa hengellisten israelilaisten elossa säilynyt jäännös asuu edelleen teltoissa kuin ”tilapäisasukkaat” maan päällä.
French[fr]
15 Dans l’ordre nouveau, les Israélites spirituels survivants seront toujours des “résidents temporaires”.
Hungarian[hu]
15 Az Új Rend hatályba lépésével a szellemi izraeliták akkor még itt élő, maradék tagjai még mindig sátorban fognak lakni, mint „ideiglenes lakosok” a földön.
Italian[it]
15 All’inizio del nuovo ordine il sopravvissuto rimanente degli israeliti spirituali abiterà ancora in tende come “residenti temporanei” sulla terra.
Japanese[ja]
15 新秩序が始まる時にも,生き残った霊的イスラエル人の残りの者は,依然として「寄留者」のように地上で天幕生活をしているでしょう。
Korean[ko]
15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Når den nye ordning begynner, vil de av levningen av åndelige israelitter som har overlevd, fremdeles bo som «midlertidige innbyggere» på jorden.
Dutch[nl]
15 Als de Nieuwe Ordening begint, zullen de in leven gebleven leden van het overblijfsel van de geestelijke Israëlieten nog altijd als „tijdelijke inwoners” op aarde vertoeven.
Polish[pl]
15 Kiedy nastanie nowy porządek, pozostali przy życiu członkowie ostatka duchowych Izraelitów nadal będą na ziemi „tymczasowymi mieszkańcami”.
Portuguese[pt]
15 Quando começar a Nova Ordem, os sobreviventes do restante dos israelitas espirituais ainda estarão vivendo em barracas como “residentes temporários” na terra.
Romanian[ro]
15 Cînd va sosi Noua Ordine, rămăşiţa supravieţuitoare a israeliţilor spirituali va mai locui încă în „corturi,“ în calitate de „domiciliaţi temporari“ pe pămînt.
Slovenian[sl]
15 Ko bo nastopila nova ureditev, bo preživeli preostanek duhovnih Izraelcev še vedno na Zemlji kot »popotnik«.
Sranan Tongo[srn]
15 Te na Njoen Ordening bigin, dan den memre foe na fikapisi foe jeje Israëlsoema di tan na libi sa de ete alaten leki „wakaman” tapoe grontapoe.
Swedish[sv]
15 När den nya ordningen börjar, skall den överlevande kvarlevan av andliga israeliter fortfarande bo i tält bildligt talat, vara ”tillfälliga inbyggare” på jorden.
Turkish[tr]
15 Ruhi İsraillilerin hayatta kalan mütebakisi, Yeni Nizam başladığı zaman, yeryüzünde yine “misafir”ler olarak çardaklarda oturur gibi olacak.
Chinese[zh]
15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。