Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale i díky tomu, že trio, následující tři předsednictva, v Lille nikoli jen odhlasovala, ale skutečně přijala akční plán, který tuto záležitost zařazuje na program tří postupně jdoucích předsednictev, tedy francouzského, českého i švédského předsednictví.
Danish[da]
Men også fordi trojkaen af de tre formandskaber i Lille ikke bare meddelte, at de ville, men rent faktisk vedtog en handlingsplan for, at dette spørgsmål kommer på dagsordenen for tre på hinanden følgende formandskaber, nemlig det franske, tjekkiske og det svenske.
Greek[el]
Επίσης, ωστόσο, χάρη στο γεγονός ότι στη Λιλ η τρόικα των τριών διαδοχικών προεδριών δεν ανακοίνωσε μόνο αλλά στην πραγματικότητα υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης που θέτει αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη τριών διαδοχικών προεδριών, δηλαδή της Γαλλίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Σουηδίας.
English[en]
Also, however, thanks to the fact that in Lille the troika of the three succeeding presidencies did not just announce but actually adopted an action plan which establishes this issue on the agenda of three consecutive presidencies, in other words those of France, the Czech Republic and Sweden.
Spanish[es]
Pero, asimismo, gracias al hecho de que en Lille la Troika de las tres siguientes presidencias no solo anunció, sino que, de hecho, aprobó un plan de acción que fija esta cuestión en la agenda de las tres presidencias consecutivas, es decir, de la francesa, checa y sueca.
Estonian[et]
Samas on põhjus aga ka selles, et Lille'is eesistujakolmik mitte ainult ei avaldanud, vaid ka võttis vastu tegevuskava, mille kohaselt on see teema aktuaalne kolmel üksteisele järgneval eesistumisperioodil ehk Prantsusmaa, Tšehhi ja Rootsi eesistumise ajal.
Finnish[fi]
Aiheen esille nousemisesta on kiittäminen myös sitä, että Lillessä kolmen peräkkäisen puheenjohtajavaltion troikka ei tyytynyt antamaan pelkkiä julkilausumia vaan todella hyväksyi toimintasuunnitelman, jossa aihe vahvistetaan kolmen peräkkäisen puheenjohtajavaltion, eli Ranskan, Tšekin ja Ruotsin, asialistoille.
French[fr]
C'est aussi grâce au fait qu'à Lille la troïka des trois présidences successives ne s'est pas contentée d'annoncer, mais a effectivement adopté un plan d'action qui prévoit l'inscription de cette question à l'agenda de trois présidences consécutives, autrement dit celles de la France, de la République tchèque et de la Suède.
Hungarian[hu]
Azonban köszönetet mondhatunk azért is, mert Lille-ben a három egymást követő elnökség trojkája ugyan nem jelentette be, de lényegében elfogadta azt a cselekvési tervet, amely a három egymást követő elnökség, azaz a francia, a cseh és a svéd elnökség napirendjére tűzte a témát.
Italian[it]
Ma un altro motivo è il fatto che, a Lilla, la troika dell'Unione europea non ha semplicemente annunciato bensì ha adottato un piano d'azione che inserisce questo punto nell'agenda di tre presidenze consecutive, cioè delle presidenze francese, ceca e svedese.
Lithuanian[lt]
Taip pat dėl to, kad trys viena paskui kitą pirmininkaujančios valstybės Lilyje ne paprasčiausiai paskelbė, bet iš tiesų įgyvendino veiksmų planą, pagal kurį šis klausimas įtrauktas į visų trijų pirmininkaujančių valstybių (t. y. Prancūzijos, Čekijos Respublikos ir Švedijos) darbotvarkes.
Latvian[lv]
Taču arī pateicoties tam, ka Lillē viena otrai sekojošo prezidentūru trijotne ne tikai paziņoja, bet faktiski pieņēma rīcības plānu, kur noteikts, ka šis jautājums tiek iekļauts trīs nākamo prezidentūru - citiem vārdiem sakot, Francijas, Čehijas Republikas un Zviedrijas - darba kārtībā.
Dutch[nl]
En dan is er niet te vergeten nog het feit dat de trojka van de drie opeenvolgende voorzitterschappen in Lille weliswaar niet tot officiële goedkeuring is overgegaan van een actieplan over deze kwestie, maar deze toch in ieder geval heeft geaccordeerd, waarmee deze kwestie een speerpunt wordt van drie achtereenvolgende voorzitterschappen, namelijk het Franse, het Tsjechische en het Zweedse,
Polish[pl]
Jednak stało się tak również dzięki temu, że w Lille trojka następujących po sobie prezydencji nie tylko zapowiedziała, lecz faktycznie przyjęła plan wprowadzający tę kwestię do agendy trzech kolejnych prezydencji, czyli Francji, Czech i Szwecji.
Portuguese[pt]
Mas também graças ao facto de, em Lille, a troika das três Presidências sucessivas não só ter anunciado como de facto adoptou um plano de acção que coloca esta questão na agenda das três presidências consecutivas, isto é, da França, da República Checa e da Suécia.
Slovak[sk]
Ale aj vďaka tomu, že trojka, tri nasledujúce predsedníctva, v Lille nielen ohlásili, ale aj prijali akčný plán, ktorý zaradil túto otázku do programu troch za sebou nasledujúcich predsedníctiev, inými slovami francúzskeho, českého i švédskeho predsedníctva.
Slovenian[sl]
Nadalje trojka treh zaporednih predsedstev v Lillu ni le napovedala, pač pa tudi sprejela akcijski načrt, ki umešča vprašanje na dnevni red treh zaporednih predsedstev, to je Francije, Češke republike in Švedske.
Swedish[sv]
Det är dock även tack vare att trojkan med de tre på varandra följande ordförandeskapen i Lille inte bara tillkännagav utan faktiskt antog en handlingsplan som innebär att frågan finns med på dagordningen för tre ordförandeskapen, dvs. Frankrikes, Tjeckiens och Sveriges.