Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘My gesonde verstand sê vir my dat dit verregaande is’ (Spreuke 14:15, 18, NW).
Amharic[am]
ትክክል እንዳልሆነ በደመ ነፍስ እንኳ መገመት እችላለሁ’ በማለት ከራሱ ጋር ይነጋገራል።
Arabic[ar]
فالمنطق دليلي ان ذلك منافٍ للعقل›.
Central Bikol[bcl]
‘An sentido komun nagdidikta sa sako na ini daing kamanungdanan.’
Bemba[bem]
‘Nalishiba fye ukuti ifya musango yu takwaba.’
Bislama[bi]
Taem mi skelem samting ya, mi luk se hem i krangke nomo.”
Bangla[bn]
সাধারণ জ্ঞান থেকেই বোঝা যায় যে এটা হতেই পারে না।’
Cebuano[ceb]
‘Ang hustong panabot nagsulti kanako nga kini binuang.’
Czech[cs]
‚Zdravý rozum mi říká, že to je nemožné.‘
Danish[da]
Min sunde fornuft siger mig at påstanden er absurd.“
Ewe[ee]
Nuŋububu nyuie ɖee fiam be susu mele esia me o.’
Efik[efi]
Ndammana ifiọk owụt mi ete ke emi inenke.’
Greek[el]
“Η κοινή λογική μού λέει ότι αυτό είναι παράλογο”.
English[en]
‘Common sense tells me that this is absurd.’
Spanish[es]
El sentido común me dice que tal conclusión es absurda.”
Estonian[et]
„Mõistusega saan aru, et see on absurdne.”
Finnish[fi]
”Järkikin sanoo, että tuo on mahdottomuus.”
Fijian[fj]
‘Ia, au kila ga e lomaqu ni sega ni dodonu.’
French[fr]
Le bon sens me dit que c’est absurde.
Ga[gaa]
Mijwɛŋmɔ kɛɔ mi akɛ enɛ ejaaa kwraa.’
Gujarati[gu]
પરંતુ મને લાગે છે કે એ ગણતરી સાચી નથી.’
Gun[guw]
‘Ayiha ṣie dọna mi dọ ehe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe gba.’
Hebrew[he]
’השכל הישר אומר לי שזה לא־הגיוני’ (משלי י”ד:15, 18).
Hindi[hi]
मेरा कॉमन सेंस कहता है कि यह हिसाब ठीक नहीं हो सकता।’
Hiligaynon[hil]
‘Natural lang nga indi ini matuod.’
Hiri Motu[ho]
Egu lalona ai lau diba unai haere be maoro lasi.’
Croatian[hr]
‘Zdrav razum mi govori da je to besmisleno’ (Priče Salamunove 14:15, 18).
Western Armenian[hyw]
Առողջ բանականութիւնը ինծի կ’ըսէ որ ասիկա անիմաստ է’։
Indonesian[id]
’Kesimpulan itu tidak dapat diterima oleh akal sehat.’
Igbo[ig]
‘Ọgụgụ isi nkịtị na-agwa m na nke a ezighị ezi.’
Iloko[ilo]
‘Nalawag kaniak a minamaag dayta.’
Icelandic[is]
‚Heilbrigð skynsemi segir mér að þetta sé fáránlegt!‘
Italian[it]
‘Il buon senso mi dice che è assurdo’.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
상식적으로 볼 때 이건 얼토당토않은 거야.’
Lingala[ln]
Kasi ‘mayele ya bomoto ezali koloba na ngai ete eyano yango ezali malamu te.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi muoyo udi ungambila ne: diandamuna edi kadiena ne mutu to.’
Latvian[lv]
”Veselais saprāts man saka, ka rezultāts ir absurds.”
Malagasy[mg]
‘Ny fahaiza-mitsara zavatra no milaza amiko hoe tsy ara-dalàna izany.’
Macedonian[mk]
‚Здравиот разум ми кажува дека ова е апсурд‘ (Пословици 14:15, 18).
Malayalam[ml]
അതു തെറ്റാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സാമാന്യബുദ്ധി മതി,’ അവൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
हे तर कोणलाही कळेल.”
Maltese[mt]
‘Is- sens komun jgħidlek li din ħaġa assurda.’
Norwegian[nb]
«Sunn fornuft sier meg at dette er galt.»
Nepali[ne]
‘जसलाई पनि २=१ हुँदैन भनेर थाह छ।’
Dutch[nl]
’Mijn gezonde verstand zegt me dat dit absurd is’ (Spreuken 14:15, 18).
Northern Sotho[nso]
Tlhaologanyo e mpotša gore se ke bošilo.’
Nyanja[ny]
‘N’zoonekeratu kuti palibe kugwirizana pamenepa.’
Pangasinan[pag]
‘Unong ed sentido komon et agmakatunongan iya.’
Papiamento[pap]
‘Sano huicio ta bisa mi cu esaki ta absurdo.’
Pijin[pis]
‘Followim gudfala tingting, diswan hem krangge.’
Polish[pl]
„Zdrowy rozsądek mówi mi, że to absurd” (Przysłów 14:15, 18).
Portuguese[pt]
‘A lógica diz que isso é um absurdo.’
Romanian[ro]
„Bunul-simţ îmi spune că acest lucru e absurd“ (Proverbele 14:15, 18).
Sinhala[si]
පොඩි ළමයෙකුට වුණත් තේරෙයි ඒකෙ දෝෂයක් තියෙනවා කියලා” කියා ඔහු තර්ක කළේය.
Slovak[sk]
‚Zdravý rozum mi hovorí, že to je nezmysel.‘
Slovenian[sl]
‚Zdrava pamet mi pravi, da je to absurdno.‘
Samoan[sm]
Ae ua taʻu mai e loʻu mafaufau ia te aʻu e lē fetaui lenei faaiʻuga.’
Shona[sn]
‘Kushandisa pfungwa kuri kundiudza kuti izvi hazviiti.’
Sranan Tongo[srn]
’Mi frustan srefi e taigi mi taki a sani disi no kan’ (Odo 14:15, 18).
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ha e na kelello.’
Swedish[sv]
”Sunda förnuftet säger mig att detta är fel.”
Swahili[sw]
‘Maarifa ya kawaida yanionyesha kwamba huu ni upumbavu.’
Congo Swahili[swc]
‘Maarifa ya kawaida yanionyesha kwamba huu ni upumbavu.’
Tamil[ta]
‘பகுத்தறிவு இது தவறு என்று எனக்குச் சொல்கிறது.’
Telugu[te]
ఆ ఫలితం అర్థవిహీనమైనదని ఇంగిత జ్ఞానం నాకు చెబుతుంది’ తనలో తాను అనుకున్నాడా విద్యార్థి.
Thai[th]
สามัญสํานึก บอก ฉัน ว่า ผลลัพธ์ นี้ ไม่ สม เหตุ สม ผล.’
Tigrinya[ti]
‘እዚ ትርጕም ኣልቦ ምዃኑ ይርድኣኒ ኣሎ’ በለ።
Tagalog[tl]
‘Sinasabi sa akin ng sentido-komon na ito ay di-makatuwiran.’
Tswana[tn]
Ka go dirisa tlhaloganyo fela ke a bona gore seno ga se utlwale.’
Tongan[to]
‘‘Oku tala mai kiate au ‘e he fakakaukau fakapotopotó ‘oku ta‘e‘uhinga eni.’
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi yet i tokim mi olsem dispela tok i no stret.’
Turkish[tr]
‘Mantık bana bunun saçma olduğunu söylüyor.’
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya mina yi ndzi byela leswaku leswi a swi twali.’
Twi[tw]
M’adwene kyerɛ me sɛ ntease nnim.’
Tahitian[ty]
‘Te faaite maira te maramarama au noa e aita e auraa to te reira.’
Urdu[ur]
’فہموفراست ظاہر کرتی ہے کہ یہ غیرمعقول ہے۔‘
Venda[ve]
Muhumbulo wanga u mmbudza uri hezwi a zwi pfali.’
Waray (Philippines)[war]
‘An sentido komon nagsusumat ha akon nga imposible ini.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼatamai poto ʼe ina ʼui mai anai ʼe ko he fakatuʼutuʼu vale ʼaia.’
Xhosa[xh]
Ingqondo yam indixelela ukuba akukho ngqiqweni.’
Yoruba[yo]
Làákàyè sọ fún mi pé èyí kò nítumọ̀.’
Zulu[zu]
Ngiyazibonela nje ngokusebenzisa ingqondo ukuthi le nto ayinangqondo.’