Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но вярно е също така, че макар и парадоксално, равенството между половете може да ни помогне да преодолеем и да се преборим с кризата - чрез равенство между половете и еднакъв достъп до работни места за мъжете и жените.
Czech[cs]
Paradoxně je však také pravdou, že rovnost pohlaví by nám mohla pomoci proti krizi bojovat a překonat jí: prostřednictvím rovnosti žen a mužů a jejich stejného přístupu k pracovním místům.
Danish[da]
Det er dog paradoksalt nok også en kendsgerning, at ligestilling mellem mænd og kvinder kan hjælpe os med at overvinde og bekæmpe krisen, nemlig gennem ligestilling og lige adgang til job for mænd og kvinder.
German[de]
Es ist allerdings auch wahr, dass die Gleichstellung der Geschlechter uns paradoxerweise auch helfen könnte, die Krise zu bekämpfen und zu überwinden: durch die Gleichstellung von Frauen und Männern und den gleichen Zugang zu Arbeitsplätzen für Frauen und Männer.
Greek[el]
Εντούτοις, αληθεύει εξίσου ότι η ισότητα των φύλων θα μπορούσε παραδόξως να μας βοηθήσει να υπερβούμε και να καταπολεμήσουμε την κρίση: μέσω της ισότητας των φύλων και της ισότιμης πρόσβασης ανδρών και γυναικών στις θέσεις εργασίας.
English[en]
It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
Spanish[es]
Sin embargo, también es verdad que, paradójicamente, la igualdad de género nos puede ayudar a superar, a combatir la crisis: precisamente mediante la igualdad de género y la igualdad en el acceso al empleo de las mujeres respecto de los hombres.
Estonian[et]
Kuid samas on tõsi, et paradoksaalsel kombel võib sooline võrdõiguslikkus aidata meil kriisiga võidelda. Ta võib aidata sellest üle saada just soolise võrdõiguslikkuse kaudu ning meeste ja naiste võrdse juurdepääsu kaudu töökohtadele.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös totta, että, ristiriitaista kyllä, sukupuolten tasa-arvo voisi auttaa meitä voittamaan ja torjumaan kriisin: sukupuolten tasa-arvolla ja miesten ja naisten yhdenvertaisella pääsyllä työhön.
French[fr]
Toutefois, il est également vrai que l'égalité entre les sexes pourrait, d'une certaine manière, nous aider à surmonter et combattre cette crise, précisément grâce à l'égalité des genres et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes.
Hungarian[hu]
Az is igaz ugyanakkor, hogy paradox módon a nemek közötti egyenlőség segíthet abban, hogy legyőzzük a válságot és megbirkózzunk azzal: a nemek közötti egyenlőség és a férfiak és nők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének esélyegyenlősége révén.
Italian[it]
E' anche vero, però, che l'uguaglianza di genere ci potrebbe paradossalmente aiutare a superare e a combattere la crisi: tramite l'uguaglianza di genere e l'accesso equo a posti di lavoro per uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, tačiau lyčių lygybužtikrinant vyrams ir moterims vienodas galimybes darbo rinkoje galėtų padėti mums kovoti su šia krize ir ją įveikti.
Latvian[lv]
Tomēr tiesa, lai cik paradoksāli tas būtu, dzimumu līdztiesība var palīdzēt pārvarēt un izskaust krīzi, proti, veicinot dzimumu līdztiesību un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi darbam gan vīriešiem, gan sievietēm.
Dutch[nl]
Maar het is paradoxaal genoeg ook waar dat gelijke behandeling van mannen en vrouwen en gelijke toegang van mannen en vrouwen tot de arbeidsmarkt ons kunnen helpen de crisis te bestrijden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, paradoksalnie, może się zdarzyć, że równouprawnienie płci pomoże w zwalczaniu i wychodzeniu z kryzysu: poprzez równouprawnienie płci i równy dostęp do miejsc pracy dla kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
No entanto, é igualmente verdade que, paradoxalmente, a igualdade de género nos poderá ajudar a combater a crise: através da igualdade de género e da igualdade de acesso de homens e mulheres ao emprego.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este adevărat, de asemenea, că egalitatea de gen, în mod paradoxal, ne-ar putea ajuta să depăşim şi să combatem criza: prin egalitatea de gen şi accesul egal la locuri de muncă pentru bărbaţi şi femei.
Slovak[sk]
No paradoxne platí aj to, že práve rodová rovnosť by nám mohla pomôcť prekonať krízu a bojovať proti nej, a to prostredníctvom rodovej rovnosti a rovnakého prístupu k pracovným miestam pre mužov a ženy.
Slovenian[sl]
Prav tako drži, čeprav je paradoksalno, da nam lahko enakost spolov pomaga pri premagovanju in v boju proti krizi: prek enakosti spolov in enakem dostopu do delovnih mest za ženske in moške.
Swedish[sv]
Det är emellertid paradoxalt nog också sant att jämställdhet mellan kvinnor och män kan hjälpa oss att övervinna och bekämpa krisen: genom jämställdhet mellan kvinnor och män och lika tillgång till arbetstillfällen för män och kvinnor.