Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, geloof het Henog die moed gegee om met Jehovah te wandel en om Sy oordeelsboodskap aan ’n goddelose wêreld te verkondig.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:6) አዎን፣ ሄኖክ የነበረው እምነት አካሄዱን ከይሖዋ ጋር እንዲያደርግና አምላክ የለሽ ለሆነው ዓለም የፍርድ መልእክት እንዲያውጅ ድፍረት ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) نَعَمْ، مَنَحَ ٱلْإِيمَانُ أَخْنُوخَ ٱلشَّجَاعَةَ لِيَسِيرَ مَعَ يَهْوَه وَيُعْلِنَ دَيْنُونَتَهُ عَلَى عَالَمٍ أَثِيمٍ.
Azerbaijani[az]
İman Xanoka Yehova ilə yerimək və Onun hökm xəbərini allahsız insanlara e’lan etmək üçün cəsarət verirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Sɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n, i klun jɔman be wun mlɔnmlɔn.’ (Ebre Mun 11:6) Ɲanmiɛn su mɔ Enɔku lafi’n ti’n, ɔ yoli yakpafuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6) Iyo, huli sa pagtubod si Enoc nagkaigwa nin kosog nin boot na maglakaw sa kaibahan ni Jehova asin ipahayag an Saiyang mensahe nin paghokom sa sarong daing Dios na kinaban.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Icitetekelo e calengele Enoke ukuba uwashipa ukwenda na Yehova no kubila ukuti ubupingushi bukesa mu calo ca bantu abashalepepa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) Да, вярата на Енох му дала смелостта да ходи с Йехова и да изявява неговата присъда над безбожния свят.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:6) Yes, bilif i mekem se Inok i no fraet blong wokbaot wetem Jeova mo talemaot jajmen long ol man we oli no wantem obei long God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৬) হ্যাঁ, বিশ্বাস রাখা হনোককে যিহোবার সঙ্গে গমনাগমন করার এবং এক ভক্তিহীন জগতের মধ্যে তাঁর বিচারের বার্তা ঘোষণা করার সাহস দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Oo, ang pagbaton ug pagtuo naghatag kang Enoc ug kaisog sa paglakaw uban kang Jehova ug sa pagmantala sa Iyang mensahe sa paghukom ngadto sa dili-diyosnon nga kalibotan.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:6) Ewer, pokiten an lükü Inok a tipepwora an epwe fetälfengen me Jiowa me an epwe esilefeili pworausen än Kot kapwüng ngeni ewe fönüfan mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:6) Wi, lafwa ti donn Enok sa kouraz pour mars avek Zeova e pour anons Son mesaz zizman avek tou sa bann ki pa ti pe servi Bondye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Ano, tím, co Enochovi dodávalo odvahu, aby chodil s Jehovou a hlásal bezbožným lidem jeho poselství soudu, byla víra.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) At Enok havde tro, hjalp ham til at vandre med Gud og forkynde hans domsbudskab for en gudløs verden.
German[de]
Ja, Glaube gab Henoch den Mut, mit Jehova zu wandeln und einer gottlosen Welt das Strafgericht anzukündigen.
Dehu[dhv]
(Heberu 11:6) Nyipici laka hnene la lapaune hna thue trenge catre koi Enoka, matre tro angeic a ce tro me Iehova me cainöjëne la hnei Nyidrëti hna amekötine kowe la ketre fene ka ngazo.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:6) Ẽ, xɔse si nɔ Henox si la wɔe be dzi nɔ eƒo wòzɔ kple Yehowa hegblɔ Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedasia na ame mavɔ̃mawuwo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Ih, mbuọtidem Enoch ama ọnọ enye uko ndisan̄a ye Jehovah nnyụn̄ ntan̄a etop ubiereikpe Esie ndori ererimbot oro mîkabakke Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Ναι, η πίστη έδινε στον Ενώχ το θάρρος να περπατάει με τον Ιεχωβά και να διακηρύττει το δικό Του άγγελμα κρίσης σε έναν ασεβή κόσμο.
English[en]
(Hebrews 11:6) Yes, having faith gave Enoch the courage to walk with Jehovah and to proclaim His judgment message to a godless world.
Spanish[es]
Así es: gracias a la fe, Enoc tuvo el valor necesario para andar con Jehová y proclamar el mensaje divino de condenación contra aquel mundo impío.
Estonian[et]
Tõepoolest, usk andis Eenokile vapruse kõndida ühes Jehoovaga ja teha teatavaks tema kohtusõnum jumalatule maailmale.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۶) پس ایمان خَنوخ بود که او را بر آن داشت تا با دلیری با یَهُوَه راه رود و پیام و داوریهای او را به دنیای خدانشناس اعلام کند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6.) Usko antoi Hanokille rohkeutta vaeltaa Jehovan kanssa ja julistaa hänen tuomiosanomaansa jumalattomalle maailmalle.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:6, VV) Io, na vakabauta sara ga i Inoki e rawa kina vua me lako vata kei Jiova, me kacivaka tale ga yani na itukutuku ni nona vakatulewa ina dua na vuravura e sa bau torosobu sara ga.
French[fr]
’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:6) Hɛɛ, hemɔkɛyeli ni Henok yɔɔ lɛ ha ená ekãa ni ekɛ Yehowa nyiɛ, ni ejaje E-kojomɔ shɛɛ sane lɛ etsɔɔ mɛi ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:6) Eng, e ninikoria Enoka n nakonako ma Iehova man ana onimaki, ao e kona iai n tataekina naba rongorongon Ana motiki-taeka nakoia aomata ake a kaakaraoi mwakuri ake a bobuaka ma nanon te Atua.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:6) Mọwẹ, yise na adọgbigbo Enọku nado zinzọnlin hẹ Jehovah podọ nado lá owẹ̀n whẹdida Etọn tọn to aihọn he gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai de mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:6) Kasancewa da bangaskiya ya sa Anuhu ya kasance da gaba gaɗi wajen yin tafiya da Jehobah kuma ya sanar da saƙon hukuncinsa ga duniya marar ibada.
Hebrew[he]
האמונה נסכה בחנוך את האומץ להתהלך עם יהוה ולהכריז את משפטיו באוזני עולם מרושע.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:6) जी हाँ, विश्वास होने की वजह से हनोक, परमेश्वर के साथ-साथ चल सका और हिम्मत के साथ भक्तिहीन संसार को न्याय का संदेश सुना सका।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Huo, bangod sang iya pagtuo, si Enoc maisog nga naglakat upod kay Jehova kag nagbantala sang Iya mensahe sang paghukom sa isa ka di-diosnon nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:6) Oibe, Enoka be abidadama tauna dainai, mai gari lasi ida Iehova ida ia raka bona Dirava diba lasi taudia dekenai hahemaoro ena sivarai ia harorolaia.
Croatian[hr]
Da, vjera je Henoku dala hrabrost da hodi s Jehovom i objavljuje njegove osude bezbožnom svijetu.
Hungarian[hu]
Igen, Énóknak a hite adott bátorságot ahhoz, hogy Jehovával járjon és hirdesse az ítéletüzenetét egy istentelen világnak.
Armenian[hy]
6)։ Այո՛, հավատը քաջություն տվեց Ենովքին՝ քայլելու Եհովայի հետ եւ հռչակելու Աստծու դատաստանական պատգամը ամբարիշտ աշխարհին։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Ya, karena memiliki iman, Henokh berani berjalan dengan Yehuwa dan mengumumkan berita penghakiman-Nya kepada dunia yang tidak saleh.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:6) Ee, inwe okwukwe mere ka Ịnọk nwee obi ike iso Jehova jegharịa nakwa iji kpọsaa ikpe Jehova gwa ụwa nke na-adịghị asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Wen, gapu ta adda pammatina, situtured ni Enoc a nakipagna ken ni Jehova ken nangipakaammo iti mensahe ti panangukom ti Dios maibusor iti dakes a lubong.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Já, trú Enoks gaf honum hugrekki til að ganga með Guði og flytja dómsboðskap hans í óguðlegum heimi.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:6) Ẹhẹ, ẹrọwọ nọ Enọk o wo o kẹ riẹ udu nọ o ro lele Jihova nya je whowho ẹdhoguo Riẹ kẹ akpọ nọ ọ riẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Sì, grazie alla sua fede Enoc ebbe il coraggio di camminare con Geova e di proclamare il Suo messaggio di giudizio a un mondo empio.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)確かにエノクの場合も,信仰が勇気を抱かせ,エホバと共に歩み,神の裁きの音信を不信仰な世界にふれ告げる力を与えました。
Georgian[ka]
დიახ, ენოქს რწმენამ შემატა გაბედულება, რათა ევლო ღმერთთან ერთად და უღვთო ადამიანებისთვის ღვთის განაჩენი ეუწყებინა.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:6) Ya kyeleka, lukwikilu kupesaka Enoki kikesa ya kulanda luzolo ya Yehowa mpi ya kuzabisa ndola yina Nzambi tapesa inza yina ketinaka yandi boma ve.
Kazakh[kk]
Расында да, сенімінің болғаны Енохқа Ехобамен бірге жүруге және Құдайсыз дүниеге оның сотын жариялауға батылдық берді.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:6) Enokip uppissuseqarnini Guutimik saqeqateqarnissaminut silarsuarmullu guutiitsumut taassuma eqqartuussutaanik oqaluussissutiginninnissamut iluaqutigaa.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:6) ಹೌದು, ನಂಬಿಕೆಯು ಹನೋಕನಿಗೆ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಆತನ ತೀರ್ಪಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಭಕ್ತಿರಹಿತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾರಿಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:6) Ee, lwitabilo lo ajinga nalo Enoka lwamulengejile kukosa ne kutwajijila kwenda na Yehoba ne kusapwila luzhachisho lwanji ku bantu babulanga kupopwela Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:6) Elo, lukwikilu lwavana Kanoke o unkabu wa kangala yo Yave yo zayisa e nsangu za mfundis’andi kwa wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ишеним Энохко Жахабага кайраттуулук менен кызмат кылууга жана бузулган дүйнөгө Анын өкүмүн жарыялоого түрткү берген.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:6) Yee, okukkiriza Enoka kwe yalina kwamuwa obuvumu okutambula ne Yakuwa era n’okulangirira obubaka bwe obw’omusango eri ensi etatya Katonda.
Lingala[ln]
(Baebele 11:6) Ya solo, kondima epesaki Enoka mpiko ya kotambola elongo na Yehova mpe kosakola bitumbu oyo Nzambe akanaki kopesa bato mabe.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Ki niti, ku ba ni tumelo ne ku tusize Enoke ku ba ni bundume bwa ku zamaya ni Jehova ni ku shaela lushango lwa katulo ya Hae kwa banyefuli ba nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas įkvėpė Henochui drąsos vaikščioti su Jehova ir skelbti bedievių pasauliui Jo nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:6, Myanda Miyampe ku bonso) Bine, lwitabijo lwāpele Enoke kininga kya kunanga na Yehova ne kusapula musapu wandi wa butyibi mu yoya ntanda yampikwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:6) Bua ditabuja, Hanoka wakenda ne Yehowa, umanyisha malu ende bua kupisha bantu bavua babenga kumutumikila.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:6) Lufwelelo lwalingishile Enoke omike hakutambuka naYehova nakuvilika nawa mujimbu wakusopesa kuli vaka-mavu vakuhuka.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:6) Ni e, Enoka rinna chuan Pathian nêna lêng dûn tûr leh Pathian ngaihsak lo khawvêl chunga A rorêlna thu puang chhuak tûrin huaisenna a pe a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:6.) Tieši ticība Ēnoham deva drosmi staigāt ar Jehovu un pasludināt viņa spriedumu bezdievīgajai pasaulei.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:6) Oui, parski Hénok ti ena la foi, sa ti donne li courage pou marche avek Jéhovah ek pou annonce So jugement ar bann dimoune ki pa ti ena okenn respé pou Bondié.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:6) Ny finoana tokoa no nahatonga an’i Enoka hanana herim-po, mba hiaraha-mandeha amin’i Jehovah, sy hanambarana ny didim-pitsarany tamin’ny tontolo iray tsy natahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:6) Aet, tõmak ear kaberan Enoch ñan an etetal ibben Jehovah im keañ kin ennan in ekajet eo An nae juõn lal ejjab tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Да, верата му дала на Енох храброст да оди со Јехова и да ги објавува неговите пресуди во еден безбожен свет.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) നിശ്ചയമായും, യഹോവയോടൊത്തു നടക്കാനും അഭക്തമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കാനും ഹാനോക്കിന്റെ വിശ്വാസം അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:6) N-ye, a Enok sẽn tall tẽebã yĩng kɩtame t’a tall raood n tũ a Zeova la a moon a wakatẽ wẽn-kɩɩsdbã a Zeova bʋ-kaoorã koɛɛga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:६) होय, विश्वास असल्यामुळे हनोखला यहोवाबरोबर चालण्याचे आणि एका भक्तिहीन जगाला देवाच्या न्यायदंडाचा संदेश सांगण्याचे धैर्य मिळाले.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:6) Iva, il- fidi tat lil Ħenok il- kuraġġ biex jimxi maʼ Ġeħova u biex jipproklama l- messaġġ taʼ ġudizzju Tiegħu lil dinja li ma kinitx tibżaʼ minn Alla.
Burmese[my]
ဧနောက်တွင် ယုံကြည်ခြင်းရှိသောကြောင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်လျှောက်လှမ်းနိုင်ခဲ့ပြီး တရားမဲ့လောကအပေါ် ကိုယ်တော့်တရားစီရင်ခြင်းသတင်းကို ကြေညာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Det at Enok hadde tro, gav ham mot til å vandre med Jehova og til å forkynne hans domsbudskap for en gudløs verden.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:६) हो, विश्वासले हनोकलाई यहोवासित हिंड्न र संसारका अभक्त मानिसहरूलाई उहाँको न्यायबारे घोषणा गर्न साहस दियो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:6) Osha yela kutya eitavelo laHenok ola li le mu kwafela a kale e na ouladi wokweenda pamwe naJehova nosho yo okuudifila ovakolokoshi etumwalaka laYe letokolo.
Niuean[niu]
(Heperu 11:6) E, ne foaki he tua ki a Enoka e fakamalolō ke o fano mo Iehova mo e ke fakapuloa e fekau he fakafiliaga Haana ke he lalolagi nakai mahani Atua.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:6) Ee, go ba le tumelo go neile Henoge sebete sa go sepela le Jehofa le go bolela molaetša wa Gagwe wa kahlolo go batho bao ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Inde, chifukwa chokhala ndi chikhulupiriro Enoke analimba mtima kuyenda ndi Yehova ndipo anatha kulengeza uthenga Wake wa chiweruzo kwa anthu osapembedza.
Oromo[om]
(Ibroota 11:6) Eeyyee, Henok amantaa qabaachuunsaa daandii Yihowaarra deddeebi’uufi biyya lafaa Waaqayyo malee jiraatutti ergaa murtiisaa akka lallabuuf ija jabina kenneeraaf.
Ossetic[os]
Енохӕн йӕ уырнындзинад лӕвӕрдта хъӕбатырдзинад, цӕмӕй Иегъовӕимӕ цыдаид ӕмӕ йын йӕ тӕрхӕттӕ ӕнӕхуыцау адӕмӕн хъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਜੀ ਹਾਂ, ਨਿਹਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:6) On, lapud pananisia et akapanpakpel si Enoc a mankurang a kaiba si Jehova tan ed impangiyabawag to na mensahe na panangukom na Dios ed agmaridios a mundo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6) Sí, ta fe a duna Enok e kurashi pa kana ku Yehova i proklamá Su mensahenan di huisio den un mundu ku no tabata kere den Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:6) Tru nao, faith wea Enoch garem mekem hem fit for wakabaot witim Jehovah and talemaot judgment bilong Hem long pipol wea no followim God.
Polish[pl]
Wiara niewątpliwie dawała Henochowi odwagę do chodzenia z Bogiem i ogłaszania Jego wyroków przeciwko bezbożnemu światu.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6) Ei, pwoson kin kihong Enok eimah pwe en kak ieiang Siohwa kekeid oh lohki duwen Sapwellime mahsen en kadeik ohng sampah ehu me sohte kin kaudokiong Koht.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) A fé que Enoque tinha lhe deu coragem para andar com Jeová e proclamar Sua mensagem de julgamento a um mundo perverso.
Rundi[rn]
Ni vyo, ukwizera kwaratumye Henoki agira umutima rugabo wo kugendana na Yehova no gutangaza ubutumwa bwiwe bw’urubanza mw’isi itubaha Imana.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:6) Inge, ritiy rawiy ramukasikesha Enok kwend pamwing ni Yehova ni kuyilej antu ayimp uruu wa dirumburish dia Nzamb mulong wa mangand makad kumwitiyij Nzamb.
Romanian[ro]
Într-adevăr, credinţa i-a dat lui Enoh curajul de a umbla cu Iehova şi de a anunţa mesajul Său de judecată unei lumi lipsite de pietate.
Russian[ru]
Да, сильная вера придала Еноху мужества ходить с Иеговой и возвещать его судебные решения безбожному миру.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera byatumye Henoki agira ubutwari bwo kugendana na Yehova no gutangaza ubutumwa bw’urubanza Yehova yari yaraciriye isi y’abatubaha Imana.
Sango[sg]
Biani, mabe amû lege na Hénoc ti tambela na Jéhovah na mbeto pëpe na ti fa tënë ti ngbanga ti lo na popo ti azo so ake Nzapa.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:6) දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට ධෛර්යය ලැබුණෙත් යෙහෝවා දෙවිගේ විනිශ්චයන් එදා සිටි අභක්තික ජනයාට ප්රකාශ කළෙත් ඒනොක්ට තිබුණ ඇදහිල්ල නිසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Áno, viera dala Enochovi odvahu chodiť s Jehovom a ohlasovať bezbožnému svetu jeho súdne posolstvo.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) Ioe, o le faatuatua na loto tele ai Enoka e feooaʻi ma Ieova ma faalauiloa Lana faamasinoga i tagata lē talitonu i le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Chokwadi, kuva nokutenda kwakapa Inoki ushingi hwokufamba naJehovha uye kuzivisa shoko raMwari rokutonga kwaaizoita nyika yaiva isingamudi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6) Po, besimi i dha Enokut guximin e nevojshëm për të ecur me Jehovain dhe për të shpallur mesazhin e Tij ndëshkues në një botë të paperëndishme.
Serbian[sr]
Enoh je imao veru i zato je imao hrabrosti da hodi s Jehovom i objavljuje njegovu poruku osude bezbožnim ljudima.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:6) Ha ho pelaelo hore tumelo e ile ea fa Enoke sebete sa ho tsamaea le Jehova le ho phatlalatsa molaetsa oa Hae oa kahlolo lefatšeng le sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Ja, Enoks tro gav honom mod att vandra med Jehova och att förkunna hans domsbudskap mot en gudlös värld.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Naam, kuwa na imani kulimwezesha Enoko kuwa hodari ili atembee pamoja na Yehova na kutangaza ujumbe wa Yehova wa hukumu kwa ulimwengu usiomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:6) Naam, kuwa na imani kulimwezesha Enoko kuwa hodari ili atembee pamoja na Yehova na kutangaza ujumbe wa Yehova wa hukumu kwa ulimwengu usiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) உண்மைதான், யெகோவாவுடன் நடப்பதற்கும், கடவுள் பற்றில்லாத ஜனங்களுக்கு அவருடைய நியாயத்தீர்ப்பு செய்தியை அறிவிப்பதற்கும் தேவைப்பட்ட தைரியத்தை விசுவாசம் அவருக்குக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6) అవును, విశ్వాసం కలిగివుండడమే యెహోవాతో నడుస్తూ, భక్తిహీన లోకానికి ఆయన తీర్పు సందేశాన్ని ప్రకటించే ధైర్యాన్ని హనోకుకు ఇచ్చింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6) ใช่ แล้ว การ มี ความ เชื่อ ทํา ให้ ฮะโนค มี ความ กล้า ที่ จะ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา และ ประกาศ ข่าวสาร การ พิพากษา ของ พระองค์ ต่อ โลก อธรรม.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:6) እወ: ሄኖክ እምነት ስለ ዝነበረቶ: ምስ የሆዋ ንኺመላለስን ፍርዲ ኣምላኽ ነታ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብላ ዓለም ንኺእውጅን ትብዓት ረኸበ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:6) Ka jighjigh u Heno lu a mi hen Aôndo la na ve zende vea Yehova shi yôô ajiraôron a na hen tar u ú fa Aôndo ga la ye.
Turkmen[tk]
Hawa Hanogyň güýçli imany Ýehowanyň huzurynda batyrgaý gezmäge hem-de Hudaýsyz dünýäde hökümleri yglan etmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Oo, ang pagkakaroon ng pananampalataya ang nagbigay kay Enoc ng lakas ng loob upang lumakad na kasama ni Jehova at ihayag ang Kaniyang mensahe ng paghatol sa isang di-makadiyos na sanlibutan.
Tetela[tll]
(Heberu 11:6) Eelo, mbetawɔ akasha Ɛnɔka dihonga dia kɛndakɛnda la Jehowa ndo mbewoya losango Lande l’elombwelo l’andja wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Ee, go nna le tumelo go ne ga thusa Enoke go nna le bopelokgale jwa go tsamaya le Jehofa le go bolela molaetsa wa gagwe wa katlholo mo lefatsheng le le boikepo.
Tongan[to]
(Hepelu 11:6) ‘Io, ‘i hono ma‘u ‘a e tuí na‘e ‘oange ai kia ‘Īnoke ‘a e loto-to‘a ke ne ‘a‘eva mo Sihova pea ke fanongonongo ‘Ene pōpoaki fakaefakamāú ki ha māmani faka‘otuamate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:6) Inzya, ilusyomo lwakapa Enoki kuba acamba cakweenda a Jehova akwaambilizya mulumbe walubeta lwakwe kubantu batakali kukomba Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Enok i bilip long God na dispela i strongim bel bilong em long wokabaut wantaim Jehova na autim tok olsem kot bilong God bai painim ol man nogut.
Turkish[tr]
Evet, imanı sayesinde Hanok, Yehova’nın rehberliğinde yürümek ve O’nun hüküm mesajını Tanrı’dan korkmaz bir dünyaya ilan etmek üzere cesaret buldu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Ina, ku va ni ripfumelo swi nyike Enoko xivindzi xo famba na Yehovha ni ku twarisa rungula ra vuavanyisi bya Yena eka vanhu lava nga tiviki Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйе, нык иман Ханухка Йәһвә белән йөрергә һәм имансыз дөньяга аның хөкемнәрен игълан итәргә батырлык биргән.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:6) Cipulikano cikamupa cikanga Enoki kuti wende na Yehova na kupharazga uthenga wa ceruzgo ku ŵanthu ŵambura kopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:6) E tonu, ona ko te fakatuanaki ne maua ei ne Enoka te loto toa ke sa‵sale fakatasi mo Ieova kae ke folafola atu Tena fakamasinoga fakamataku ki te lalolagi sē amioatua.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:6) Yiw, gyidi a na Henok wɔ no na ɛma onyaa akokoduru ne Yehowa nantewee na ɔkaa Onyankopɔn atemmusɛm kyerɛɛ nnebɔneyɛfo no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6) Oia, maoti te faaroo i itoito ai Enoha i te haere e o Iehova e i te faaite i ta ’Na poroi haavaraa i te hoê ao paieti ore.
Ukrainian[uk]
Дійсно, завдяки вірі Енох міг мужньо ходити з Єговою і проголошувати Його присуди безбожному світу.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۶) ایمان ہی کی بدولت حنوک یہوواہ خدا کے ساتھ ساتھ چلنے اور بیدین دُنیا میں دلیری سے اس کے عدالتی پیغام کا اعلان کرنے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:6) Ee, u vha na lutendo ha Henoxe zwo mu ṋea tshivhindi tsha u tshimbila na Yehova na u huwelela nga ha mulaedza wa khaṱulo Yawe shangoni ḽi sa ofhi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:6) Thật vậy, nhờ có đức tin, Hê-nóc đã can đảm cùng đi với Đức Giê-hô-va và công bố thông điệp phán xét của Ngài cho thế gian không tin kính.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:6) Oo, an pagkaada hin pagtoo naghatag kan Enok hin kaisog nga maglakat upod ni Jehova ngan magpasamwak han Iya mensahe han paghukom ha diri-diosnon nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:6, MN ) Ei, ʼi te maʼu e Enoke ia te tui, neʼe lototoʼa ai ke haʼele mo Sehova pea mo tala Tana fakamāu ki he mālama heʼe lotu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Ewe, ukuba nokholo kwanceda uEnoki wanesibindi sokuhamba noYehova avakalise isigidimi somgwebo wakhe kwihlabathi elingamoyikiyo uThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:6) Arrogon, bochan e michan’ me par Enok ni der rus nga u ranow Jehovah ma nge weliy murung’agen e pufthin Rok ko girdi’ ni dar nanged Got.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6) Bẹ́ẹ̀ ni, ìgbàgbọ́ tí Énọ́kù ní ló fún un nígboyà láti bá Jèhófà rìn, òun ló sì jẹ́ kó lè kéde ìdájọ́ Ọlọ́run fáwọn èèyàn tí kò nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
guniʼbe sti biaje pabiáʼ nga risaca gapa binni fe, nabe: «Qué zanda guni binni ni riulaʼdxi Dios pa qué [gapa fe]» (Hebreos 11:6). Cumu gupa Enoc fe la?
Chinese[zh]
希伯来书11:6)以诺就是因为有信心,才有勇气在不敬虔的世界里与耶和华同行,向世人宣告审判的信息。
Zande[zne]
(AEbere 11:6) Ii, padu Enoka na idapase nasako ko duna ngara kaa ta na Yekova, na tipa ka takapande Gako sapangbangaa fu agu aboro-zegino naadunga na sinombori tiyó ya.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:6) Yebo, ukuba nokholo kwanika u-Enoke isibindi sokuhamba noJehova nesokumemezela isigijimi sesahlulelo sakhe ezweni elalingamesabi uNkulunkulu.