Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge geniet ons, en wat moet ons ons afvra?
Amharic[am]
ምን በረከቶች አሉን? ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kuna bendicionanakas jiwasatakix utji, ukat kunsa jisktʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
Biz Allahdan hansı xeyir-duaları almışıq və özümüzə hansı sualı verməliyik?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bendisyon an yaon sa sato, asin ano an maninigo niatong ihapot sa satong sadiri?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi twakwata, kabili cipusho nshi tufwile ukuyipusha?
Bulgarian[bg]
Какви благословии имаме, и какво трябва да се запитаме?
Bislama[bi]
Wanem ol gudfala samting we Jehova i givim long yumi, mo yumi mas tingbaot wanem kwestin?
Bangla[bn]
আমাদের কোন কোন আশীর্বাদ রয়েছে আর সেইসঙ্গে নিজেদেরকে কী জিজ্ঞেস করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang atong nabatonan, ug unsay angayng ipangutana sa kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe feiöch a nom rech me met sipwe pwisin eisinikich?
Seselwa Creole French[crs]
Ki benediksyon nou’n gannyen e ki kestyon nou devret demann nou lekor?
Czech[cs]
Z jakých opatření se těšíme a kterou otázku bychom si měli položit?
Chuvash[cv]
Пирӗн мӗнле пиллӗхсем пур тата хамӑра мӗнле ыйту памалла?
Danish[da]
Hvilke velsignelser har vi modtaget, og hvilket spørgsmål bør vi stille os selv?
German[de]
Wie versorgt uns Jehova, und welche Frage stellt sich uns dabei?
Ewe[ee]
Yayra kawoe su mía si, eye nya kae wòle be míabia mía ɖokuiwo?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ke nnyịn ibọ, ndien nso mbụme ke ikpobụp idem nnyịn?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες έχουμε, και τι πρέπει να ρωτήσουμε τον εαυτό μας;
English[en]
What blessings do we have, and what should we ask ourselves?
Spanish[es]
¿De qué bendiciones disfrutamos hoy, y qué pregunta deberíamos plantearnos?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi meil on ja mida peaksime endalt küsima?
Persian[fa]
چه برکاتی داریم و باید از خود چه سؤالی کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä siunauksia meillä on, ja mitä meidän tulisi kysyä itseltämme?
Fijian[fj]
Na cava soti eda vakalougatataki kina, na cava meda taroga?
French[fr]
Quelles bénédictions recevons- nous, et que devrions- nous nous demander ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii akɛduro wɔ, ni mɛni esa akɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaiaara ao tera ae ti riai n titirakinira?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽ ñandéve koʼág̃a rupi, ha mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ tin-to-aimẹ na mí, podọ kanbiọ tẹwẹ mí dona kanse mídelẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne albarka ne muke da su, kuma me ya kamata mu tambayi kanmu?
Hebrew[he]
מאילו ברכות אנו נהנים, ומה עלינו לשאול את עצמנו?
Hindi[hi]
हमें क्या आशीषें मिली हैं और हमें खुद से क्या पूछना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang aton natigayon, kag ano ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Iseda hahenamo haida be dahaka bona edena henanadai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Koje blagoslove imamo i što bismo se trebali upitati?
Haitian[ht]
Ki benediksyon Jewova ban nou e ki kesyon nou ta dwe poze tèt nou?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokban van részünk, és milyen kérdést tegyünk fel magunknak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պայմաններ են ստեղծված մեզ համար, եւ ի՞նչ հարց պետք է տանք ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ օրհնութիւններ ունինք, ու մենք մեզի ի՞նչ հարց պէտք է տանք։
Indonesian[id]
Berkat-berkat apa yang kita mliki, dan apa yang hendaknya kita tanyakan kepada diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Chineke nyere anyị, oleekwa ihe anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision a tagtagiragsakentayo, ken ania ti rumbeng nga isaludsodtayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvað hefur Jehóva gefið okkur og hvaða spurningar ættum við að spyrja okkur?
Isoko[iso]
Eghale vẹ ma wo, kọ didi onọ ma rẹ nọ oma mai?
Italian[it]
Quali benedizioni abbiamo, e cosa dovremmo chiederci?
Japanese[ja]
わたしたちはどんな祝福を受けていますか。 どんな自問をすべきですか。
Georgian[ka]
რა კურთხევები გვაქვს იეჰოვასგან და რა უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს?
Kongo[kg]
Inki balusakumunu beto kele na yo, mpi nki ngyufula beto fwete kudiyula?
Kikuyu[ki]
Nĩ irathimo irĩkũ tũrĩ nacio, na twagĩrĩirũo nĩ kwĩyũria atĩa?
Kuanyama[kj]
Omafiloshisho elipi Jehova e tu pa, notu na okulipula epulo lilipi?
Kazakh[kk]
Құдай бізге қандай баталар беруде және не жайлы ойланғанымыз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Sunik pilluaqqussutisiaqarpugut, imminullu qanoq aperisariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
Mabesá ahi u tua-nda tambula, ni ibhuidisu iebhi i tua tokala o ku di bhanga?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿವೆ? ನಾವು ಸ್ವತಃ ಏನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 어떤 축복을 누리고 있으며, 무엇을 자문해 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mapesho o tuji nao, kabiji twafwainwa kwishikisha amba ka?
Kwangali[kwn]
Matungiko musinke twa kara nago, ntani yisinke twa hepa kulipura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu tuna zau? Nkia kiuvu tufwete kiyuvula?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай баталарга ээбиз жана өзүбүзгө кандай суроо берип көрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Bintu ki Yakuwa by’atuwadde okutuyamba, era kiki kye tusaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Mapamboli nini tozali na yango, mpe motuna nini tosengeli komituna?
Lozi[loz]
Ki lifi limbuyoti ze lu na ni zona, mi lu swanela ku ipuza puzo ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip esame apdovanoti ir apie ką turėtume pagalvoti?
Luba-Katanga[lu]
I madyese’ka otudi nao, ne i bipangujo’ka byotufwaninwe kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka kayi atudi nawu? Nnkonko kayi itudi mua kudiela?
Luvale[lue]
Kutokwa muka twatwama nacho, kaha chihula muka twatela kulihulisa?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yitukweti nawa twatela kudihula netudi?
Luo[luo]
Gin gweth mage ma wan-go, to ang’o monego wapenjre?
Lushai[lus]
Eng malsâwmna nge kan dawn a, eng nge kan inzawh ang?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību Jehova mums ir sagādājis, un kāds jautājums mums būtu jāpārdomā?
Morisyen[mfe]
Ki bann benediction nou gagné, ek ki nou bizin demann nou-mem?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fanampiana omen’i Jehovah antsika, ary inona no fanontaniana tokony hosaintsainintsika?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an ko ewõr ippãd, im ta kajjitõk ko jej aikuj kajjitõk ippãd make?
Macedonian[mk]
Кои благослови ги имаме, и што треба да се прашаме?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് ദൈവം നൽകിയിരിക്കുന്നത്, നാം എന്ത് ആത്മപരിശോധന നടത്തണം?
Mòoré[mos]
Bark bʋs la d tara, la sok-bʋg la d segd n sok d mense?
Marathi[mr]
देवाने आपल्याकरता कोणत्या तरतुदी केल्या आहेत, आणि आपण स्वतःला काय विचारले पाहिजे?
Maltese[mt]
Liema barkiet għandna, u x’għandna nistaqsu lilna nfusna?
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser får vi del i, og hvilket spørsmål bør vi stille oss selv?
Nepali[ne]
हामीले कस्ता आशिष् पाएका छौं र हामीले आफैलाई कस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omalalekonuuyamba geni tu na, noshike tu na okwiipula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau monuina kua moua e tautolu, ti ko e heigoa kua lata ke hūhū hifo ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
Welke voorzieningen kunnen we benutten? Wat moeten we ons afvragen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iimbusiso esinazo, begodu khuyini okufuze sizibuze yona?
Northern Sotho[nso]
Re šegofaditšwe ka’ng, gona ke’ng seo re swanetšego go ipotšiša sona?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi madalitso otani ndipo tiyenera kudzifunsa funso liti?
Nzima[nzi]
Nyilalɛ boni a yɛnyia a, na duzu edwɛkɛ a ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo a?
Oromo[om]
Eebbawwan akkamii qabna? Gaaffii akkamii of gaafachuu qabna?
Ossetic[os]
Цавӕр арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын ӕмӕ цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray bendisyon ed sikatayo, tan antoy nepeg ti’n itepet ed sarili tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun di e kosnan ku Yehova a perkurá pa nos, i kiko nos tin ku puntra nos mes?
Palauan[pau]
Ngera el klengeltengat a ngar ngii er kid, e ngera el ker a kired el di kid el oker er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa blessing wea iumi kasem, and wanem nao iumi shud tingim?
Polish[pl]
Jakich błogosławieństw zaznajemy i jakie pytanie powinniśmy sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
Kapai dah kan kitail ahneki? Dahme kitail en idek rehtail?
Portuguese[pt]
Que bênçãos nós temos, e o que devemos nos perguntar?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq Jehová qomarquntsik, y imakunatataq tapukunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yanapakuykunatam Diosqa qowanchik hinaspa ima tapukuytam rurakunanchik?
Rundi[rn]
Ni imihezagiro iyihe dufise, kandi ni igiki dukwiye kwibaza?
Ruund[rnd]
Ov, yiyukish ik yitukweta, ni chom ik tufanyidina kwiyipul ayinetu?
Romanian[ro]
De ce îngrijiri avem parte, şi ce ar trebui să ne întrebăm?
Russian[ru]
Какие благословения есть у нас и о чем нам следует спросить себя?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha dufite, kandi se ni iki dukwiriye kwibaza?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa e yeke na ni? Tënë wa a lingbi e hunda na tere ti e?
Sinhala[si]
අපට ලැබී තිබෙන ආශීර්වාද මොනවාද? අප සලකා බැලිය යුතු ප්රශ්නය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké požehnania máme a akú otázku by sme si mali položiť?
Slovenian[sl]
S čim vse smo blagoslovljeni in kaj bi se morali vprašati?
Samoan[sm]
O ā faamanuiaga ua tatou maua, ma o le ā e ao ona fesili ifo ai iā i tatou?
Shona[sn]
Zvikomborero zvipi zvatinazvo, uye tinofanira kuzvibvunza kuti chii?
Albanian[sq]
Çfarë bekimesh kemi dhe ç’pyetje duhet t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
Šta smo dobili od Jehove i šta treba da se pitamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi wi e kisi, èn san wi musu aksi wisrefi?
Swati[ss]
Ngutiphi tibusiso lesinato, futsi yini lokufanele sitibute yona?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo re hlohonolofalitsoeng ka tsona, hona re lokela ho ipotsa potso efe?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser har vi, och vad kan vi fråga oss?
Swahili[sw]
Tuna baraka gani, na tunapaswa kujiuliza swali gani?
Congo Swahili[swc]
Tuna baraka gani, na tunapaswa kujiuliza swali gani?
Tamil[ta]
நாம் எதையெல்லாம் பெற்றிருக்கிறோம், என்ன கேள்வியைக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Tajik[tg]
Мо кадом баракатҳоро дорем ва аз худ бояд чӣ пурсем?
Thai[th]
เรา ได้ รับ พระ พร อะไร บ้าง และ เรา ควร ถาม ตัว เอง เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ በረኸት ኢና ረኺብና ዘለና፧ ንርእስናኸ እንታይ ኢልና ኢና ኽንሓትት ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi se lu a mi, man doo u se pine ayol a ase nyi?
Turkmen[tk]
Hudaý bize nähili bereketler berýär we özümize nähili sorag bermeli?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpapala ang inilalaan sa atin, at ano ang dapat nating itanong sa sarili?
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ akɔna wele la so ndo dimbola diakɔna diahombaso ndjaoka?
Tswana[tn]
Re na le ditshegofatso dife, mme re tshwanetse go ipotsa potso efe?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi tāpuaki ‘oku tau ma‘ú, pea ko e hā ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kia kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zilongezyo nzi nzyotujisi, alimwi mubuzyo nzi ngotweelede kulibuzya?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tasikulunalin kgalhiyaw la uku chu tukuya takgalhskinin kilitlawatkan?
Turkish[tr]
Hangi nimetlere sahibiz? Kendimize ne sormalıyız?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko leyi hi nga na yona naswona hi fanele hi tivutisa yini?
Tatar[tt]
Безнең нинди фатихаларыбыз бар, һәм без үзебезгә нинди сорау бирергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tasanga vitumbiko wuli, ndipo tikwenera kujifumba fumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamanuiaga e maua ne tatou, kae ne a fesili e ‵tau o fesili ifo ne tatou ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na yɛanya, na asɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mau maitai ta tatou e fana‘o ra, e ia ui tatou i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi bendisional jtaojtik li avie, xchiʼuk kʼusi skʼan jakʼbe jbatik?
Ukrainian[uk]
Якими благословеннями ми втішаємося і про що необхідно поміркувати?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api tu kuete, kuenda nye tu sukila oku lipula?
Venda[ve]
Ri na phaṱhutshedzo dzifhio, nahone ndi mini zwine ra fanela u ḓivhudzisa zwone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những ân phước nào? Và chúng ta nên tự hỏi điều gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayba anjjo demmidoo, nuna woygiya oyshata oychana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat, ngan ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina ʼaē ʼe tou maʼu, pea koteā te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tonu ke tou fai kiā tātou totonu pē?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto esisikelelwe ngazo, yaye nguwuphi umbuzo esifanele sizibuze wona?
Yapese[yap]
Mang boch e tow’ath ni bay rodad, ma mang e thingar da fithed gadad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo là ń rí gbà, kí ló sì yẹ ká bi ara wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob k-kʼamik bejlaʼeʼ, yéetel tiʼ baʼax kʼáatchiʼi unaj k-tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ca ndaayaʼ nga cacaanu tiempu riʼ, ne xi zanda guinabadiidxanu laca laanu.
Zande[zne]
Gini amaku Yekova nafuhe furani, na gini sanahe si aida ani sana tirani nani?
Zulu[zu]
Iziphi izibusiso esinazo, futhi yini okufanele sizibuze yona?