Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faktum, at adgang til store anlæg støttes over flere efter hinanden følgende programmer og også i beslægtede FTU-projekter og samarbejdsnet, skyldes, at det ligger i sagens natur, at aktionen vedrørende adgang til store anlæg omfatter faciliteter, der er enestående eller sjældne, og som giver brugerne vigtige tjenesteydelser.
German[de]
Die Tatsache, dass häufig Anlagen, die im Rahmen der Maßnahme für den Zugang zu Großanlagen unterstützt werden, über mehrere Rahmenprogramme hinweg und an anderen einschlägigen FTE-Projekten und Kooperationsnetzen beteiligt sind, ist darauf zurückzuführen, dass sich die Maßnahme für den Zugang zu Großanlagen naturgemäß an Anlagen richtet, die einmalig bzw. selten sind und den Benutzern wichtige Dienste leisten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι εγκαταστάσεις που λαμβάνουν χρηματοδότηση για πρόσβαση συμμετέχουν συχνά σε διαδοχικά προγράμματα καθώς και σε συναφή έργα ΕΤΑ και δίκτυα συνεργασίας οφείλεται στο ότι, από τη φύση της, η δράση εγκαταστάσεων μεγάλης κλίμακας απευθύνεται σε εγκαταστάσεις με μοναδικό ή σπάνιο χαρακτήρα που παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στους χρήστες.
English[en]
The frequent involvement of facilities supported for access over consecutive programmes and also in related RTD projects and cooperation networks is due to the fact that, by its own very nature, the LSF action addresses facilities that are unique or rare and that provide essential services to the users.
Spanish[es]
El hecho de que las instalaciones cuyo acceso es objeto de financiación en varios programas sucesivos aparezcan también en proyectos de IDT y en redes de cooperación se debe a la naturaleza de la acción sobre "Grandes instalaciones", que se refiere a instalaciones únicas o escasas y que prestan servicios esenciales para los usuarios.
Finnish[fi]
Suurten tutkimuslaitosten käyttömahdollisuuksiin liittyvässä toimessa tuettujen laitosten toistuva osallistuminen peräkkäisiin ohjelmiin ja niihin liittyviin TTK-hankkeisiin ja yhteistyöverkkoihin selittyy sillä, että tämä toimi kohdistuu laitoksiin, jotka ovat ainutlaatuisia tai harvinaisia ja jotka tarjoavat käyttäjille keskeisiä palveluja.
French[fr]
Le fait que des installations dont l'accès fait l'objet d'un financement dans plusieurs programmes successifs apparaissent aussi dans des projets de RDT et des réseaux de coopération est dû à la nature même de l'action "grandes installations", qui concerne des installations uniques ou rares et fournissant des services essentiels aux utilisateurs.
Italian[it]
La frequente partecipazione di strutture aderenti al programma "Accesso alle grandi strutture" a più programmi consecutivi ed a progetti e reti di cooperazione RST ad essi collegati è dovuta al fatto che, per la sua stessa natura, l'attività "Accesso alle grandi strutture" riguarda strutture uniche o rare, che forniscono agli utenti servizi essenziali.
Dutch[nl]
Dat installaties die steun voor toegang ontvangen, zo vaak zijn betrokken in de opeenvolgende programma's en ook in verwante OTO-projecten en samenwerkingsnetwerken, moet worden toegeschreven aan het feit dat de activiteit "toegang tot grote installaties" uit de aard van de zaak betrekking heeft op installaties die uniek of zeldzaam zijn en in essentiële diensten voor de gebruikers voorzien.
Portuguese[pt]
O envolvimento frequente de instalações que receberam apoio para o respectivo acesso ao longo de programas consecutivos, e também em relação com projectos de IDT e redes de cooperação conexos, deveu-se ao facto de, pela sua própria natureza, a acção LSF se dirigir a instalações que são únicas ou raras ou que fornecem serviços essenciais para os utilizadores.
Swedish[sv]
Anläggningar, som får stöd inom åtgärden "Tillgång till stora anläggningar", finns ofta med i flera program som följer direkt på varandra, samt även i närbesläktade FoTU-projekt och samarbetsnätverk. Det beror på att åtgärden "Tillgång till stora anläggningar" till själva sin karaktär riktar sig till anläggningar som är ensamma i sitt slag och där det finns tillgång till kapacitet som är av avgörande betydelse för användarna.