Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die meeste mense wat met HIV besmet is, nie daarvan bewus nie.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በኤች አይ ቪ የተለከፉ አብዛኛዎቹ ሰዎች ቫይረሱ እንዳለባቸው አያውቁም።”
Bislama[bi]
From risen ya, plante man we oli kasem HIV finis oli no save se oli gat sik ya.”
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong katarongan, kadaghanang tawo nga adunay HIV wala masayod niana.”
Czech[cs]
To je důvod, proč většina z těch, kdo jsou infikovaní, o tom neví.“
Danish[da]
Derfor ved de fleste HIV-smittede ikke at de er angrebet.“
German[de]
Aus diesem Grund wissen die meisten nichts von ihrer Infizierung.“
Ewe[ee]
Le esia ta la, amesiwo ŋu HIV dɔlékuia le ƒe akpa gãtɔ menya be ele yewo ŋu o.”
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, οι περισσότεροι άνθρωποι που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV δεν το ξέρουν».
English[en]
For this reason, most people who have HIV infection do not know it.”
Spanish[es]
Esta es la razón por la que la mayoría de las personas que lo tienen desconocen que están infectadas”.
French[fr]
Voilà pourquoi la plupart de ceux qui le sont l’ignorent.”
Hindi[hi]
वी. संक्रामण है नहीं जानते कि वे संक्रामित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang kalabanan nga tawo nga may HIV wala makahibalo sini.”
Croatian[hr]
Iz tog razloga mnogi ljudi koji su zaraženi HIV-om ne znaju za to.”
Hungarian[hu]
A legtöbb HIV-fertőzött ember ezért nem is tud a betegségéről.”
Indonesian[id]
Karena alasan ini, kebanyakan orang yang terjangkit HIV tidak mengetahuinya”.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, kaaduan a naakaran iti HIV dida ammo dayta.”
Icelandic[is]
Þar af leiðandi vita fæstir, sem eru HIV-smitaðir, af því.“
Italian[it]
Per questa ragione la maggioranza di coloro che hanno l’infezione da HIV non lo sa”. — Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers.
Japanese[ja]
このため,HIVに感染している人のほとんどがそのことに気づいていないのです」。
Korean[ko]
이런 까닭에, HIV에 감염된 사람들 대부분은 그 사실을 모르고 있다.”
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, ny ankamaroan’ny olona voan’ny VIH dia tsy mahalala akory fa voa ny tenany.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എച്ച്ഐവി അണുബാധയുള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും അത് അറിയില്ല.”
Marathi[mr]
यास्तव ज्यांना एच आय व्हीची लागण झालेली आहे अशा लोकांना स्वतःला ते माहीत नसते.”
Norwegian[nb]
De fleste som har HIV, er således ikke klar over det.» — Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers.
Dutch[nl]
Daardoor komt het dat de meeste mensen die met HIV besmet zijn het niet weten.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka le, batho ba bantši bao ba fetetšwego ke HIV ga ba tsebe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ochuluka amene ali ndi kachilombo ka HIV samadziŵa.”
Polish[pl]
Dlatego większość nosicieli HIV w ogóle nie zdaje sobie z tego sprawy” (Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers).
Portuguese[pt]
Daí porque a maioria dos infectados pelo HIV não sabe disso.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, majoritatea oamenilor care sunt infectaţi cu HIV nu ştiu lucrul acesta“.
Slovak[sk]
A tak väčšina ľudí, ktorí sú nakazení vírusom HIV, o tom nevie.“
Slovenian[sl]
Zato večina ljudi ne ve, da so okuženi z virusom HIV.«
Shona[sn]
Nokudaro, vanhu vazhinjisa vane chirwere cheHIV havazvizivi.”
Serbian[sr]
Iz ovog razloga, većina ljudi koja je zaražena HIV-om to ne zna.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, batho ba bangata ba tšoaelitsoeng ka HIV ha ba tsebe.”
Swedish[sv]
Av denna orsak vet de flesta som har en HIV-infektion inte om det.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi walio na ambukizo la HIV hawajui kuwa wameambukizwa.”
Telugu[te]
అందువల్లనే, హెచ్ఐవి అంటువ్యాధి అనేకమంది ప్రజలకున్నప్పటికి అది వారికి తెలియదు.”
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, karamihan ng mga taong nahawahan ng HIV ay hindi ito alam.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leno, bontsi jwa batho ba ba nang le HIV ga ba itse gore ba na le yone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti manmeri i gat jem bilong sik AIDS ol i no save.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, HIV enfeksiyonuna yakalanmış olan birçok kimse bunu bilmez.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, vanhu vo tala lava nga ngheniwa hi HIV a va swi tivi.”
Tahitian[ty]
No taua tumu ra, mea rahi te taata e tirotiro e haapohe i te ravea parururaa i to ratou tino to ratou, aita râ hoi ratou i ite.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, inkoliso yabantu abasulelwe yiHIV abazazi ukuba banayo.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu, abantu abaningi abanaleligciwane i-HIV abazi ukuthi banalo.”