Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се съобрази с решението на Общия съд, Комисията оцени повторно мярката, предмет на уведомление, и реши да открие официална процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Czech[cs]
Aby Komise vyhověla rozsudku Tribunálu, oznámené opatření přezkoumala a rozhodla se zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Danish[da]
For at efterleve Rettens dom undersøgte Kommissionen den anmeldte foranstaltning på ny og besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 108, stk. 2.
German[de]
Um dem Urteil des Gerichts Folge zu leisten, prüfte die Kommission die angemeldete Maßnahme erneut und beschloss, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV einzuleiten.
Greek[el]
Προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, η Επιτροπή επανεξέτασε το κοινοποιηθέν μέτρο και αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English[en]
In order to comply with the General Court judgment, the Commission re-examined the notified measure and decided to initiate the formal investigation proceedings under Article 108(2) TFEU.
Spanish[es]
Para acatar la sentencia del Tribunal General, la Comisión volvió a examinar la medida notificada y decidió incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE.
Estonian[et]
Üldkohtu otsuse täitmiseks vaatas komisjon teatatud meetme uuesti läbi ja otsustas algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse.
Finnish[fi]
Noudattaakseen unionin yleisen tuomioistuimen tuomiota komissio tarkasteli uudelleen ilmoitettua toimenpidettä ja päätti aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
French[fr]
Afin de se conformer à l’arrêt du Tribunal, la Commission a réexaminé la mesure notifiée et a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 108, paragraphe 2, du TFUE.
Croatian[hr]
Kako bi poštovala presudu Općeg suda, Komisija je ponovno ispitala prijavljenu mjeru i odlučila pokrenuti službeni istražni postupak u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ítéletének való megfelelés érdekében a Bizottság felülvizsgálta a bejelentett intézkedést, és úgy határozott, hogy megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Italian[it]
Al fine di conformarsi alla sentenza del Tribunale, la Commissione ha riesaminato la misura notificata e ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Siekdama laikytis Bendrojo Teismo sprendimo, Komisija dar kartą išnagrinėjo priemonę, apie kurią buvo pranešta, ir nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Lai izpildītu Vispārējās tiesas sprieduma prasības, Komisija atkārtoti izskatīja paziņoto pasākumu un nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni eżaminat il-miżura notifikata mill-ġdid u ddeċidiet li tibda l-proċeduri ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan het arrest van het Gerecht, heeft de Commissie de aangemelde maatregel opnieuw beoordeeld en heeft zij besloten de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 108, lid 2, VWEU in te leiden.
Polish[pl]
W celu wykonania wyroku Sądu Komisja ponownie zbadała zgłoszony środek i podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
A fim de dar cumprimento ao acórdão do Tribunal Geral, a Comissão reexaminou a medida notificada e decidiu dar início ao procedimento formal de investigação nos termos do artigo 108.o, n.o 2, do TFUE.
Romanian[ro]
Pentru a respecta hotărârea Tribunalului, Comisia a reexaminat măsura notificată și a decis să inițieze procedura oficială de investigare în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE.
Slovak[sk]
V záujme dosiahnutia súladu s rozsudkom Všeobecného súdu Komisia opätovne preskúmala notifikované opatrenie a rozhodla sa začať formálne vyšetrovacie konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je za izvršitev sodbe Splošnega sodišča ponovno preučila priglašeni ukrep in sklenila, da začne formalni postopek preiskave v skladu s členom 108(2) PDEU.
Swedish[sv]
För att följa tribunalens dom omprövade kommissionen den anmälda åtgärden och beslutade att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget.