Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното изменение позволява да се поправи това несъответствие по отношение на величините, без да се променя каквото и да било по същество (минимумът от 1,4 пъти средния обем на винифицираното грозде от стопанство през предходните кампании се запазва).
Czech[cs]
Navrhovaná změna umožňuje odstranit tento nesoulad v oblasti veličin, aniž by došlo ke změně podstaty (minimum je vždy stanoveno jako 1,4 násobek průměrného vinifikovaného objemu vyrobeného v daném zemědělském podniku v předchozích hospodářských letech).
Danish[da]
Den foreslåede ændring gør det muligt at afhjælpe denne uoverensstemmelse om mængder uden at ændre på grundlaget (fortsat mindst 1,4 gange den gennemsnitlige mængde fremstillet vin på bedriften i løbet af de foregående produktionsår).
German[de]
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll diese Inkohärenz in Bezug auf die verwendeten Größen beseitigt werden, ohne dabei eine inhaltliche Änderung vorzunehmen (der Mindestwert beträgt weiterhin das 1,4fache des durchschnittlichen Weinbereitungsvolumens des Betriebs in den vorangegangenen Wirtschaftsjahren).
Greek[el]
Η προτεινόμενη τροποποίηση καθιστά δυνατή την αποκατάσταση αυτής της ασυνέπειας όσον αφορά τις τιμές μεγέθους, χωρίς να αλλάζει τίποτα επί της ουσίας (το ελάχιστο όριο καθορίζεται πάντα στο 1,4 επί τον μέσο όγκο του προϊόντος οινοποίησης της εκμετάλλευσης σε προηγούμενες περιόδους).
English[en]
The proposed amendment makes it possible to correct this inconsistency in terms of unit without any change to the substance (the minimum is still set at 1,4 times the average volume of wine produced by the holding during the previous marketing years).
Spanish[es]
Con la modificación propuesta, se soluciona la incoherencia en términos de magnitudes, sin modificar el fondo (el mínimo sigue siendo de 1,4 veces el volumen medio vinificado por el productor en el transcurso de las campañas anteriores).
Estonian[et]
Kavandatud muudatus võimaldab parandada suurustega seotud ebajärjepidevuse ilma sisuliste muudatusteta (miinimumkogus on endiselt 1,4 korda suurem kui eelmistel veiniaastatel ettevõttes toodetud keskmine veinikogus).
Finnish[fi]
Ehdotetulla muutoksella voidaan korjata tämä määrien epäjohdonmukaisuus muuttamatta sisältöä (vähintään 1,4 kertaa tilan edellisinä markkinointivuosina viiniyttämä keskimääräinen määrä).
French[fr]
La modification proposée permet de remédier à cette incohérence sur le plan des grandeurs, sans rien changer sur le fond (minimum toujours fixé à 1,4 fois le volume moyen vinifié par l’exploitation au cours des campagnes précédentes).
Croatian[hr]
Predloženom se izmjenom ta neusklađenost ispravlja u pogledu količina, no ništa se bitno ne mijenja (najmanji kapacitet još uvijek je 1,4 puta veći od prosječne količine proizvedenog vina po gospodarstvu tijekom prethodnih tržišnih godina).
Hungarian[hu]
A javasolt módosítás anélkül teszi lehetővé ennek a mennyiséggel kapcsolatos következetlenségnek az orvoslását, hogy érdemben bármin is változtatna (a minimális mennyiség továbbra is a gazdaság által az előző gazdasági évek folyamán borrá feldolgozott átlagos mennyiség 1,4-szeresében került megállapításra).
Italian[it]
La modifica proposta consente di ovviare a quest’incongruenza in termini di grandezza senza cambiare nulla nella sostanza (il minimo resta fissato a 1,4 volte il volume medio vinificato dall’azienda nelle campagne precedenti).
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu dydžio neatitikimas ištaisomas neatliekant esminių pakeitimų (mažiausiais kiekis išlieka 1,4 karto ūkio kelerių pastarųjų metų vidutinio pagaminto tūrio).
Latvian[lv]
Ierosinātais grozījums ļauj novērst šo neatbilstību daudzumu ziņā, neko nemainot pēc būtības (minimālā jauda joprojām ir 1,4 reizes lielāka par saimniecības vidējo vīnā pārraudzēto apjomu iepriekšējās sezonās).
Maltese[mt]
L-emenda proposta tippermetti li tiġi rrimedjata din l-inkonsistenza f’termini ta’ kwantitajiet, mingħajr ebda bidla fis-sustanza (il-minimu għandu dejjem jiġi stabbilit għal 1,4 darbiet il-volum medju tal-inbid prodott mill-impriża fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni preċedenti).
Dutch[nl]
Door de wijziging kan deze inconsistentie betreffende de grootheden worden verholpen zonder inhoudelijke wijzigingen (nog steeds minstens 1,4 keer het gemiddelde door het bedrijf tot wijn verwerkte volume van de voorgaande jaren).
Polish[pl]
Dzięki proponowanej zmianie usuwa się tę niespójność dotyczącą wielkości, nie wprowadzając żadnych zmian pod kątem merytorycznym (minimalna ilość pozostaje na poziomie 1,4-krotności średniej ilości wina wyprodukowanego przez gospodarstwo w poprzednich latach gospodarczych).
Portuguese[pt]
A alteração proposta permite corrigir esta incoerência em termos de ordem de grandeza, sem modificar a substância (o limite mínimo continua fixado em 1,4 vezes o volume médio vinificado pela exploração nas campanhas precedentes).
Romanian[ro]
Modificarea propusă permite remedierea acestei neconcordanțe în ceea ce privește cantitățile, fără nicio modificare de fond (valoarea minimă rămâne în continuare stabilită ca fiind de 1,4 ori volumul mediu de vin produs de exploatație în campaniile precedente).
Slovak[sk]
Navrhovanou zmenou možno odstrániť tento nesúlad z hľadiska veličín bez toho, aby sa zmenila podstata (minimum je vždy stanovené na 1,4-násobok priemerného objemu vína na poľnohospodársky podnik za predchádzajúce hospodárske roky).
Slovenian[sl]
S predlagano spremembo je mogoče odpraviti to nedoslednost glede količin, ne da bi se spremenila vsebina (minimum je še vedno določen na 1,4-kratnik povprečne proizvedene količine vina na kmetijsko gospodarstvo v preteklih letih).
Swedish[sv]
Genom den föreslagna ändringen undanröjs denna inkonsekvens i fråga om vilka storheter som används, utan att något förändras i grunden (det krävs fortfarande en kapacitet på 1,4 gånger den genomsnittliga volym vin som har framställts under de föregående odlingsåren).