Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou “onvoorsiene gebeurtenisse” verhinder ons om ons skuld terug te betaal?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ባልተጠበቁ ክስተቶች’ ምክንያት የተበደርነውን ገንዘብ መክፈል ቢያቅተንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو حال ‹حادث غير متوقع› دون ايفاء ما علينا؟
Aymara[ay]
Ukampis “jan waltʼañax” puristaspa ukhax ¿kamachsnasa?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun dai kita makabayad huli sa sarong “dai inaasahan na pangyayari”?
Bemba[bem]
Kuti caba shani nga ca kuti “ifintu fyabula ukwenekela” fyalenga twafilwa ukulipila inkongole?
Bulgarian[bg]
Какво да направим обаче, ако „непредвиденият случай“ ни попречи да изплатим онова, което дължим?
Bangla[bn]
তবে, আমরা যদি কোনো “দৈব” বা দুর্ঘটনার কারণে ঋণ পরিশোধ না করতে পারি, তাহলে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon tungod sa “wala damhang panghitabo” dili kita makabayad?
Hakha Chin[cnh]
‘A caan le hmuh chung khawh lomi thil’ ruangah leiba kan cham khawh lo ah tah zeitin?
Czech[cs]
Ale co když nám ve splácení dluhu zabrání „nepředvídaná událost“?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi på grund af „tid og tilfælde“ ikke kan betale hvad vi skylder?
Ewe[ee]
Gake ne “nuɖiɖeame” aɖee wɔe be míate ŋu axe fe si míenyi o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke “n̄kpọntịbe unana idotenyịn” anamde nnyịn ikûkeme ndisio isọn nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει, όμως, να γίνει αν κάποια «απρόβλεπτη περίσταση» μας εμποδίζει να ξεπληρώσουμε αυτά που χρωστάμε;
English[en]
What, though, if an “unforeseen occurrence” prevents us from paying back what we owe?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿y si se presenta algún “suceso imprevisto” que nos impide saldar la deuda?
Estonian[et]
Mis siis, kui mingi ootamatus takistab meid võlga tagasi maksmast?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke da sega ni sauma na noda dinau ni yaco na ‘ka tawanamaki’?
French[fr]
Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ “nɔ ko ni wɔkpaaa gbɛ ba” ni no haaa wɔnyɛ wɔwo nyɔmɔ ni wɔhiɛ lɛ hu?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa jajapóta oñepresentáramo ñandéve peteĩ situasión ‘ñahaʼarõʼỹva’ ha ndaikatúi japaga ñande deveha?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo, eyin ‘nujijọ madonukun’ de glọnalina mí ma nado suahọ he mí dù?
Hindi[hi]
लेकिन अगर “समय और संयोग” की वजह से हम किसी का उधार समय पर नहीं चुका पाते तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon ang “wala ginapaabot nga hitabo” mag-upang sa aton sa pagbayad sang aton utang?
Hiri Motu[ho]
To, bema ‘dika ta ia vara kava’ bona abitorehai ita haloua be auka, dahaka do ita karaia?
Haitian[ht]
E si “evènman [nou] pa prevwa” fè nou pa ka peye dèt nou (Ekl.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել, եթե չնախատեսված հանգամանքների պատճառով ի վիճակի չենք հետ վերադարձնելու պարտքով վերցրած գումարը (Ժող.
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika karena ”kejadian yang tidak terduga” kita tidak dapat membayar kembali utang kita?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ma ọ bụrụ na “ihe a na-atụghị anya ya” emee ka anyị ghara ịkwụ ụgwọ anyị ji?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no marigatantayo nga agbayad gapu iti “di mapakpakadaan a pasamak”?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ oware idudhe o via k’omai nọ ma gbẹ sae hwa osa nọ ma re he?
Italian[it]
Ma che dire se un “avvenimento imprevisto” ci impedisse di restituire il denaro che abbiamo preso in prestito?
Georgian[ka]
რა მოხდება, თუ გაუთვალისწინებელი შემთხვევის გამო ვეღარ შევძლებთ ვალის უკან დაბრუნებას?
Kazakh[kk]
Ал “уақыт пен жағдайдың орайлас келуінің” кесірінен қарызымызды уақтылы төлей алмасақ ше?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ, ‘ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ’ ಸಾಲ ತೀರಿಸಲು ಆಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi inge kya kuba ‘bintu bisolomokatu’ bitulengela kukankalwa kubwezha nkongole?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga kele vo ‘mambu ma kinsalukisa’ matubwididi oma malenda kutufila mu lembi futa kina batusompeka?
Kyrgyz[ky]
Эгер бизден көз каранды болбогон кандайдыр бир жагдайлардан улам карызыбызды кайрып бере албай калсак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya singa ‘ebintu ebigwawo obugwi’ bituleetera okulemererwa okusasula oyo aba yatuwola?
Lingala[ln]
Kasi, tokosala nini soki “makambo oyo ekanami te” epekisi biso tófuta nyongo na biso?
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku eza cwañi haiba “bushiko kamba bumai” bu lu palelwisa ku kutisa sikoloti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala ‘bikondo bidi malu atulukila’ bantu bitupangisha bua kufuta dibanza, tudi mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge “vyuma vyakulijila tuhu” navitulingisa tuhone kufweta mikuli yambala?
Lunda[lun]
Hanu dinu tunateli kwila chumanyi neyi ‘kululakana chayilulakenu’ kutukañeshi kubula kufweta mukudi?
Luo[luo]
Kata kamano, to nade kapo ni ‘wach oyudowa’ apoya, mi mano omonowa chulo gima ne waholo?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha “azon-tsampona” isika, ka tsy mahaloa trosa?
Marshallese[mh]
Bõtab, jet iien ejjel̦o̦k ad maroñ ñan kepel̦l̦o̦k m̦uri ko ad. Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane kiiõ?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും യാദൃച്ഛിക സംഭവം നിമിത്തം കടം വീട്ടാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण मग, एखादा अनपेक्षित “प्रसंग” घडल्यामुळे, आपण उसने घेतलेले पैसे परत करू शकत नसलो तेव्हा काय?
Maltese[mt]
Imma, xi ngħidu jekk xi ‘ġrajja mhix mistennija’ żżommna lura milli nħallsu dak li għandna nagħtu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ကြိုတင်မမြင်ရတဲ့အဖြစ်အပျက်’ ကြောင့် ချေးထားတာကို ပြန်မဆပ်နိုင်တော့ရင်ကော။
Nepali[ne]
तर “अवसर” अर्थात् परिस्थितिले नै हामीलाई आफूले लिएको पैसा तिर्न नसक्ने बनायो भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua ka taofi he ‘tau mena ka tutupu’ a tautolu ke totogi e tau kaitalofa ha tautolu?
Dutch[nl]
Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba “nako le ditiragalo tšeo di sa letelwago” di re thibela go lefa dikoloto tša rena?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati tikulephera kubweza ngongole chifukwa cha “zinthu zosayembekezereka”?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘yeroofi walitti dhufuun’ liqii nurra jiru kaffaluu akka hin dandeenye yoo nu godhehoo?
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫੇਰ ਕੀ ਜੇ ਅਚਾਨਕ “ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ” ਆ ਜਾਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਪਾਉਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no walay “ag-iilaloan a nagawa” ya sengegay agtayo pakabayar ed utang?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos “seknomoa samting wea iumi no tingim” hem happen and iumi no fit for peim bak kaon bilong iumi?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy nie możemy oddać długu z powodu jakiegoś „nieprzewidzianego zdarzenia”?
Portuguese[pt]
E se um “imprevisto” nos impede de pagar o que devemos?
Quechua[qu]
¿Manunchikta imallapis kasqanrayku mana juntʼayta atisparí?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam rurachwan ‘qonqaymanta imapas pasawasqanchikrayku’ manukusqanchikta pagayta mana atispanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan ruwasunman qonqaylla ‘imapipas rikukuspa’?
Rundi[rn]
Tuvuge iki none mu gihe “ibishika giturumbuka” bitubujije kuriha ideni dufitiye umuntu?
Romanian[ro]
Ce putem face însă în cazul în care, din cauza ‘evenimentelor neprevăzute’, nu ne mai putem plăti datoria?
Russian[ru]
А что, если мы не можем вернуть долг из-за непредвиденных обстоятельств?
Sinhala[si]
නමුත් ‘බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්’ සිදු වීම නිසා අප ගත් ණය මුදලක් ගෙවීමට නොහැකි වුණොත් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
No čo ak nejaká „nepredvídaná udalosť“ spôsobí, že nedokážeme splatiť, čo sme dlžní?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če nam »nepredvideni dogodki« onemogočijo, da bi vrnili, kar smo dolžni?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a “tutupu faafuaseʻi mea,” ma lē mafai ai ona tatou totogia aitalafu?
Shona[sn]
Asi ko pakaitika “zviitiko zvisingafanoonekwi” zvotitadzisa kubhadhara chikwereti?
Albanian[sq]
Megjithatë, po sikur për shkak të ‘një ngjarjeje të paparashikuar’ të mos jemi në gjendje të shlyejmë borxhet?
Serbian[sr]
Ali šta ako nas neki ’nepredviđen događaj‘ spreči da vratimo novac koji dugujemo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te ’wan sani di wi no ben fruwakti’ e meki taki wi no man pai den paiman fu wi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba “ketsahalo e sa lebelloang” e re sitisa ho lefa sekoloto?
Swedish[sv]
Men vad ska vi göra om vi på grund av en ”oförutsedd händelse” inte kan betala tillbaka det vi är skyldiga?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa hatuwezi kulipa deni kwa sababu ya “tukio lisilotazamiwa”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa hatuwezi kulipa deni kwa sababu ya “tukio lisilotazamiwa”?
Tamil[ta]
‘எதிர்பாராத சம்பவம்’ காரணமாக கடனைத் திரும்பச் செலுத்த முடியாமல் போனால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఏదైనా ‘అనూహ్యమైన’ సంఘటన కారణంగా అప్పు తీర్చలేకపోతే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар аз сабаби «вақти номусоид» қарзамонро баргардонда натавонем–чӣ?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า “เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ทํา ให้ เรา ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ “ጊዜን ኣጋጣምን” ዕዳና ኽንከፍል እንተ ዘይከኣልናኸ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer ma “aikyôr” yange se u kimbin kwagh u se lu or a mi la di ye?
Turkmen[tk]
Eger biz garaşylmadyk bir ýagdaý sebäpli karzymyzy berip bilmesek näme?
Tagalog[tl]
Gayunman, paano kung dahil sa “di-inaasahang pangyayari” ay hindi natin mabayaran ang utang?
Tetela[tll]
Ko akokakaso nsala naka ‘dikambo dia shashimoya’ diambotoshimba dia sho mfuta dibasa diokolamiso?
Tswana[tn]
Ka jalo, go tweng fa e le gore “motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele” di dira gore re palelwe ke go duela dikoloto tsa rona?
Tongan[to]
Neongo ia, fēfē kapau ‘oku ta‘ofi kitautolu ‘e ha me‘a ‘oku “hokonoa” mei hono totongi ‘a e me‘a ‘oku tau mo‘ua‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti ‘mwasikilwa mapenzi’ aatakonzyi kumupa kuti mupilusye cikwelete?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ‘taim nogut i painim yumi’ na yumi no inap bekim dinau?
Turkish[tr]
Peki ‘beklenmedik bir olay’ yüzünden borcumuzu ödeyemeyecek duruma düşersek ne olacak?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini loko “xiendlakalo lexi nga languteriwangiki” xi endla leswaku swi hi tikela ku hakela xikweleti xa hina?
Tatar[tt]
Ә берәр көтелмәгән хәл аркасында бурычыбызны кайтара алмасак, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange vinthu vyamabuci vyatitondeska kuwezga ngongoli?
Twi[tw]
Nanso, sɛ biribi a ‘yɛnhwɛ kwan’ si na yɛantumi antua ɛka a yɛde a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi skʼan jpastik mi ikʼot ta jtojolaltik li «kʼusitik muʼyuk malabil chkʼot ta [pasel]» ti tsmakutik sventa mu xtoj li kiltike?
Ukrainian[uk]
А що, коли ми не можемо повернути борг через непередбачений «випадок»?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa nda kueya ocitangi cimue ‘ocipikipiki,’ kuenje ci tu tateka oku tiula ofuka?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali zwiimo zwine na “sokou ṱangana nazwo” zwa ita uri ni si kone u badela tshikolodo tshaṋu?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano man kon tungod han diri ginlalaoman nga panhitabo, diri naton mabayaran an aton utang?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba ‘isihlo esingenakubonwa kwangaphambili’ sibangela ukuba singakwazi ukuhlawula ityala lethu?
Yoruba[yo]
Bó bá wá ṣẹlẹ̀ pé “ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” mú ká má lè san ohun tá a jẹ gbèsè rẹ̀ pa dà ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa ku jáan úuchul wa baʼax le oʼolal maʼ tu páajtal k-jáan boʼotik k-pʼaax?
Chinese[zh]
可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe senzenjani uma ‘isenzakalo esingalindelekile’ sisivimbela ukuba sikhokhe isikweletu?