Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jmenovitě potvrdila, že za určitých okolností se mohou nařízení prokázat jako vhodnější nástroje než směrnice, a to v tom smyslu, že mohou poskytnout vyšší míru právní jistoty a usnadňovat hladký chod vnitřního trhu.
Danish[da]
Rådet anerkendte, at forordninger i visse tilfælde kan være mere hensigtsmæssige end direktiver af hensyn til den juridiske klarhed, og for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
German[de]
Der Rat hat insbesondere anerkannt, dass in manchen Fällen im Interesse der Rechtssicherheit und des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts Verordnungen angemessener sein können als Richtlinien.
Greek[el]
Ιδίως, αναγνώρισε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κανονισμοί ενδέχεται να είναι καταλληλότερα μέσα από τις οδηγίες, στο μέτρο που ενδέχεται να παράγουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και να διευκολύνουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
In particular, it acknowledged that in certain circumstances regulations could prove to be more appropriate instruments than directives to the extent that they might make for greater legal certainty and facilitate the smooth running of the internal market.
Spanish[es]
En particular, reconoció que, en determinadas circunstancias, los reglamentos podrían ser instrumentos más apropiados que las directivas, en la medida en la que pueden dar una mayor seguridad jurídica y facilitar el correcto funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Eeskätt tunnustas nõukogu, et teatud tingimustes võivad määrused osutuda kohasemateks meetmeteks kui direktiivid, ning seda õiguskindluse ning siseturu tõrgeteta toimimise hõlbustamise huvides.
Finnish[fi]
Erityisesti neuvosto totesi, että joissakin tapauksissa asetukset voivat oikeusvarmuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta olla soveliaampia välineitä kuin direktiivit.
French[fr]
Le Conseil reconnaissait notamment que, dans certaines circonstances, les règlements peuvent s'avérer des instruments plus appropriés que les directives, et ce, dans l'intérêt de la sûreté juridique et du bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Különösen elismerte, hogy a rendeletek bizonyos körülmények között megfelelőbb eszköznek bizonyulhatnak az irányelveknél, mivel nagyobb jogbiztonságot jelentenek, és megkönnyítik a belső piac zökkenőmentes működését.
Italian[it]
In particolare, il Consiglio ha riconosciuto che in alcune circostanze i regolamenti possono rivelarsi strumenti più appropriati delle direttive, e ciò nell'interesse della certezza giuridica e del buon funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Ji ypač pabrėžė, kaip pati pripažino, kad tam tikromis sąlygomis reglamentai gali būti tinkamesni instrumentai už direktyvas ta prasme, kad jie gali suteikti daugiau teisinio tikrumo ir sudaryti geresnes sąlygas sklandžiai vidaus rinkos veiklai.
Latvian[lv]
Cita starpā tā atzina, ka zināmos apstākļos regulas var izrādīties piemērotāki instrumenti nekā direktīvas tajā nozīmē, ka tās varētu veicināt lielāku juridisko noteiktību un sekmēt netraucētu iekšējā tirgus darbību.
Dutch[nl]
Met name heeft de Raad erkend dat verordeningen onder bepaalde omstandigheden geschiktere instrumenten vormen dan richtlijnen, voorzover zij voor een grotere mate aan rechtszekerheid zorgen en de soepele werking van de markt begunstigen.
Polish[pl]
W szczególności Rada przyznała, że w niektórych okolicznościach rozporządzenia mogą okazać się odpowiedniejszymi instrumentami niż dyrektywy, gdyż dążą do większej pewności prawnej i ułatwiają sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O Conselho reconheceu, mais particularmente, que em algumas circunstâncias os regulamentos podem revelar-se instrumentos mais adequados do que as directivas, e isso no interesse da certeza jurídica e do bom funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
Uznala najmä, že za istých okolností by sa nariadenia mohli ukázať ako vhodnejšie nástroje než smernice v tom smere, že prispievajú k väčšej právnej istote a uľahčujú hladký chod vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Zlasti je Svet priznal, da je uredba v nekaterih okoliščinah primernejši instrument kot direktiva, če lahko izboljša pravno varnost in delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Framför allt erkände rådet att förordningar under vissa omständigheter kunde visa sig vara mer lämpliga instrument än direktiv i och med att de kan bidra till ökad rättssäkerhet och underlätta den inre marknadens funktion.