Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 2 от тази разпоредба предвижда, че „[з]а целите на предходната разпоредба [...] прехвърляне на предприятие е налице [...] когато има прехвърляне на стопански субект, който запазва своята идентичност, което означава организирано групиране на ресурси с цел извършване на стопанска дейност, независимо от това дали дейността е основна или спомагателна“, като това определение съответства на член 1, параграф 1, буква б) от Директива 2001/23.
Czech[cs]
Odstavec 2 tohoto ustanovení stanoví, že „pro účely tohoto ustanovení [...] se právním nástupnictvím podniku [...] rozumí převod hospodářské jednotky, která si zachovává svou identitu, považované za organizované seskupení prostředků, jehož cílem je vykonávat hospodářskou činnost jako činnost hlavní nebo doplňkovou“; tato definice odpovídá čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 2001/23.
Danish[da]
Stk. 2 i samme bestemmelse bestemmer, at der »med henblik på denne artikel [...] foreligger overførsel af en virksomhed, når overførslen vedrører en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, forstået som en helhed af midler, der er organiseret med henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet, uanset om den er væsentlig eller accessorisk«, en definition, der svarer til den, der findes i artikel 1, stk. 1, litra b), i direktiv 2001/23.
German[de]
Abs. 2 dieser Bestimmung sieht vor, dass „[f]ür die Zwecke der vorliegenden Bestimmung ... als Übergang des Unternehmens ... die Übertragung einer ihre Identität bewahrenden wirtschaftlichen Einheit im Sinne einer organisierten Zusammenfassung von Ressourcen zur Verfolgung einer wirtschaftlichen Haupt- oder Nebentätigkeit gilt“; diese Definition entspricht Art. 1 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2001/23.
Greek[el]
Η παράγραφος 2 αυτής της διατάξεως προβλέπει ότι «[γ]ια τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως μεταβίβαση επιχειρήσεως νοείται η μεταβίβαση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της, η οποία νοείται ως σύνολο οργανωμένων πόρων με σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, είτε κυρίας είτε δευτερεύουσας»; ορισμός ο οποίος είναι ταυτόσημος με τον ορισμό του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας 2001/23.
English[en]
Article 44(2) provides that ‘for the purposes of this article, there shall be a transfer of undertaking where there is a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary’; that latter definition corresponds with the definition laid down in Article 1(1)(b) of Directive 2001/23.
Spanish[es]
El apartado 2 de ese mismo artículo establece que «[a] los efectos de lo previsto en el presente artículo, se considerará que existe sucesión de empresa cuando la transmisión afecte a una entidad económica que mantenga su identidad, entendida como un conjunto de medios organizados a fin de llevar a cabo una actividad económica, esencial o accesoria»; esta definición coincide con la contenida en el artículo 1, apartado 1, letra b), de la Directiva 2001/23.
Estonian[et]
Sama sätte lõige 2 näeb ette, et „[k]äesoleva sätte tähenduses on ettevõtte üleminek oma identiteedi säilitava majandusüksuse üleminek, mis tähendab ressursside organiseeritud koondamist, mille eesmärk on majandustegevus põhi‐ või kõrvaltegevusena”. See määratlus vastab direktiivi 2001/23 artikli 1 lõike 1 punktile b.
Finnish[fi]
Edellä mainitun pykälän 2 momentissa säädetään, että ”tämän pykälän mukaisesta liikkeenluovutuksesta on kyse silloin, kun siirto koskee sellaisen oman identiteettinsä säilyttävän taloudellisen yksikön luovuttamista, jolla tarkoitetaan pää- ja sivutoimisen taloudellisen toiminnan harjoittamiseksi järjestettyä resurssikokonaisuutta”. Tämä määritelmä vastaa direktiivin 2001/23 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvää määritelmää.
French[fr]
Le paragraphe 2 de cette disposition prévoit que, «[a]ux fins du présent article, est considérée comme une succession d’entreprise le transfert d’une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d’une activité économique, essentielle ou accessoire»; cette définition correspond à l’article 1er, paragraphe 1, sous b), de la directive 2001/23.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés (2) bekezdésében kimondja, hogy „[a] jelen cikkben foglaltak alkalmazásában vállalkozás jogutódlásának tekintendő egy olyan gazdasági egység átruházása, amely megőrzi identitását, azaz az erőforrások olyan szervezett csoportja marad, amelynek célja, hogy fő vagy kiegészítő gazdasági tevékenységet folytasson”, amely meghatározás egybeesik a 2001/23/EK irányelv (1) cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapítottakkal.
Italian[it]
Il n. 2 del citato art. 44 stabilisce che, «[a]i fini del presente articolo, sussiste cessione di impresa quando il trasferimento ha per oggetto un’entità economica che conserva la propria identità, intesa come insieme di mezzi organizzati al fine di svolgere un’attività economica, sia essa essenziale o accessoria»; tale definizione corrisponde a quella contenuta nell’art. 1, n. 1, lett. b), della direttiva 2001/23.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos 2 dalyje numatyta, kad „šiame straipsnyje nustatytas perdavimas yra perdavimas išlaikant ūkio subjekto tapatybę, t. y. išlaikant organizuotą išteklių grupę, kurios tikslas yra ūkinė veikla, neatsižvelgiant į tai, ar ta veikla yra pagrindinė, ar pagalbinė“; ši sąvoka sutampa su Direktyvos 2001/23 1 straipsnio 1 dalies b punkte įtvirtinta sąvoka.
Latvian[lv]
Šā likuma 2. pantā ir noteikts: “Šajā pantā tiek uzskatīts, ka īpašumtiesību nodošana notiek, ja pāriet īpašumtiesības uz ekonomisku vienību, kas saglabā savu identitāti, paredzot organizētu resursu sagrupēšanu ar mērķi turpināt saimniecisko darbību neatkarīgi no tā, vai tā ir pamata vai palīgdarbība.” Šī definīcija atbilst Direktīvas 2001/23 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta definīcijai.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 2 tal-imsemmi Artikolu 44 jistabbilixxi li “għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ikun hemm trasferiment ta’ impriża meta t-trasferiment ikollu bħala suġġett entità ekonomika li żżomm l-identità tagħha, jiġifieri għaqda organizzata ta’ riżorsi bl-objettiv li twettaq attività ekonomika, kemm jekk l-attività hija ċentrali jew anċillari kemm jekk le”; din id-definizzjoni tikkorrispondi għal dik li tinsab fl-Artikolu 1(1)(b) tad-Direttiva 2001/23.
Dutch[nl]
Lid 2 van dit artikel bepaalt: „In dit artikel [...] geldt als overgang van onderneming [...] de overgang, met het oog op voortzetting van een al dan niet hoofdzakelijk economische activiteit, van een economische eenheid die haar identiteit behoudt, waaronder een geheel van georganiseerde middelen wordt verstaan.” Deze definitie komt overeen met de definitie in artikel 1, lid 1, sub b, van richtlijn 2001/23.
Polish[pl]
Artykuł 44 ust. 2 kodeksu pracy stanowi, że „[do] celów niniejszego postanowienia [...] pod pojęciem przejęcia przedsiębiorstwa [...] rozumie się przeniesienie jednostki gospodarczej, zachowującej swoją tożsamość, oznaczającą zorganizowane połączenie zasobów, którego celem jest prowadzenie działalności gospodarczej, bez względu na to, czy jest to działalność podstawowa, czy pomocnicza” – definicja ta odpowiada art. 1 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2001/23.
Portuguese[pt]
O n.° 2 do referido preceito dispõe que, «[p]ara efeitos do disposto no presente artigo, considera‐se que existe sucessão de empresa quando a transmissão afecte uma entidade económica que mantenha a sua identidade, entendida como um conjunto de meios organizados com o objectivo de exercer uma actividade económica, essencial ou acessória», definição que coincide com a do artigo 1.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 2001/23/CEE.
Romanian[ro]
Alineatul (2) din această dispoziție prevede că, „[î]n sensul prezentei dispoziții [...] se consideră succesiune de întreprinderi [...] transferul unei unități economice care își menține identitatea, înțeleasă ca ansamblu organizat de mijloace, care are obiectivul de a desfășura o activitate economică, indiferent dacă acea activitate este centrală sau auxiliară”; această definiție corespunde articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2001/23.
Slovak[sk]
Odsek 2 tohto ustanovenia uvádza, že „na účely tohto článku sa za prevod podniku považuje prevod hospodárskeho subjektu, ktorý si zachováva svoju identitu v zmysle organizovaného zoskupenia zdrojov, ktorého cieľom je vykonávať hospodársku činnosť bez ohľadu na to, či je táto činnosť hlavná, alebo doplnková“; táto definícia zodpovedá článku 1 ods. 1 písm. b) smernice 2001/23.
Slovenian[sl]
Člen 44(2) zakona o statusu delavcev določa, da „se za namene tega člena [...] za prenos podjetja [...] šteje prenos gospodarske enote, ki ohrani svojo identiteto, se pravi organiziranega skupka virov, katerega cilj je opravljanje gospodarske dejavnosti, ne glede na to, ali je ta dejavnost glavna ali stranska“; ta opredelitev ustreza členu 1(1)(b) Direktive 2001/23.
Swedish[sv]
I punkt 2 i samma artikel föreskrivs följande: ”I enlighet med vad som föreskrivs i denna artikel anses det föreligga ett ägarbyte i ett företag om övergången avser en ekonomisk enhet som behåller sin identitet, varmed förstås en organiserad gruppering av tillgångar vars syfte är att bedriva ekonomisk verksamhet, vare sig denna utgör huvud- eller sidoverksamhet.” Denna definition överensstämmer med den som återfinns i artikel 1.1 b i direktiv 2001/23.