Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
до 75 % от реалните разходи по отношение на производствените активи в земеделските стопанства в районите в по-неблагоприятно положение или до 60 % в останалите райони (земеделски постройки: хамбари, помещения за сушене, кошери) при условие, че инвестицията не води до каквото и да е увеличение на производствения капацитет на стопанството.
Czech[cs]
až do výše 75 % skutečných nákladů, pokud jde o majetek určený k produkci ve znevýhodněných oblastech, nebo do výše 60 % v ostatních oblastech, (zemědělské budovy: sýpky, sušárenská zařízení, včelíny) za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku.
Danish[da]
for produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske udgifter eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder (landbrugsbygninger: kornmagasiner, høstativer, bistader), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.
German[de]
für Produktionsmittel in den Betrieben bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten (landwirtschaftliche Gebäude: Speicher, Gestelle zum Trocknen von Heu, Bienenhäuser) sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen.
Greek[el]
έως 75 % των πραγματικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές στην περίπτωση επενδύσεων σε παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού των εκμεταλλεύσεων ή 60 % στις άλλες περιοχές (κτιριακές εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης: σιλό δημητριακών, ξηραντήρια, κυψέλες μελισσών), υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της εκμετάλλευσης.
English[en]
up to 75 % of actual costs as regards productive assets on farms in less-favoured areas, or 60 % in other areas, (farm buildings: granaries, drying frames, beehives), provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm.
Spanish[es]
hasta el 75 % de los costes reales correspondientes a aspectos productivos en las explotaciones en zonas desfavorecidas, o el 60 % en otras zonas, (edificios agrarios: graneros, estructuras para la henificación, colmenas), siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación.
Estonian[et]
kuni 75 % tegelikest kuludest põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisega seotud vahendite puhul vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, (põllumajandusobjektid, nt viljahoidlad, heinarõugud, mesilastarud), kui investeeringutega ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali suurenemine.
Finnish[fi]
maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien (maatilarakennelmat: viljamakasiinit, heinähäkit, mehiläispesät) osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.
French[fr]
jusqu'à 60 % des dépenses réelles (jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées) pour les investissements dans les moyens de production agricole (bâtiments agricoles: greniers, séchoirs à fourrage, ruches), à condition qu'il n'en résulte aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.
Hungarian[hu]
kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek akár 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak), feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.
Italian[it]
fino al 75 % dei costi effettivi per la conservazione di elementi facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda nelle zone svantaggiate, o fino al 60 % in altre zone (fabbricati agricoli: granai, essiccatoi, arnie), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.
Lithuanian[lt]
iki 75 % faktinių išlaidų, susijusių su gamybiniais objektais ūkininkauti mažiau palankių vietovių ūkiuose, arba 60 % — kitų vietovių ūkiuose (ūkio pastatai: svirnai, džiovinimo patalpos, aviliai), jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti
Latvian[lv]
līdz 75 % no faktiskajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem ražošanas pasākumos saimniecībās mazāk labvēlīgos apgabalos vai 60 % citos apgabalos (lauku saimniecības ēkas: klētis, žāvēšanas zārdi, bišu stropi), ja ieguldījums nepalielina saimniecības ražošanas jaudu.
Maltese[mt]
sa 75 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' assi produttivi f'farms f'żoni anqas vantaġġati jew 60 % f'żoni oħra, (bini tal-farms: imħażen għall-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, kaxxi tan-naħal) sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-produzzjoni potenzjali
Dutch[nl]
tot 75 % van de werkelijke uitgaven voor erfgoedelementen die deel uitmaken van de productieve activa in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, bijenkorven), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf.
Polish[pl]
w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa.
Portuguese[pt]
para meios de produção agrícola, até 60 % dos custos reais, ou 75 % nas zonas desfavorecidas (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, colmeias), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola
Romanian[ro]
până la 75 % din costurile reale pentru factorii de producție agricolă la fermele din zone defavorizate sau până la 60 % în alte zone (clădirile exploatației: hambare, uscătoare pentru furaje, prisăci), cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației.
Slovak[sk]
na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach (hospodárske budovy: sýpky, stodoly, včelíny) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch
Slovenian[sl]
za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD (kmetijska poslopja: kašče, kozolci, čebelnjak), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije
Swedish[sv]
För produktionsmedel på jordbruken upp till 60 % av kostnaderna, eller 75 % i mindre gynnade områden (jordbruksbyggnader: sädesmagasin, hötorkar, bikupor) under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet