Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእዚያም ፍፃሜ፣ ወደ እርሱ የሚመራንን መንገድ ቀርፆልናል እና በመንገዱም እንዲጠብቁን መሰናክሎችን አዋቅሯል።
Bulgarian[bg]
За тази цел, Той ни е начертал път, който води обратно при Него, и е поставил бариери, които ще ни защитават по пътя.
Bislama[bi]
From hemia, Hem i bin makemaot wan rod blong yumi folem we i lid i go bak long Hem, mo hem i putum ol fanis blong protektem yumi long rod ia.
Cebuano[ceb]
Niana nga katuyoan, nagplano Siya og agianan aron kita makabalik ngadto Kaniya, ug Siya miestablisar og mga ali nga manalipod kanato diha sa dalan.
Czech[cs]
Proto nám vytyčil cestu, jež vede zpět k Němu, a vytvořil zábrany, které nás na této cestě budou ochraňovat.
Danish[da]
I denne hensigt har han fastlagt en kurs, der fører tilbage til ham, og han har etableret barrierer, som vil beskytte os på vejen.
German[de]
Zu diesem Zweck hat er den Kurs festgelegt, wie wir zu ihm zurückkommen können, und er hat Absperrungen eingerichtet, die uns auf unserem Weg schützen sollen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, έχει χαράξει για εμάς μία πορεία που οδηγεί πίσω σε Εκείνον και έχει θέσει εμπόδια που θα μας προστατεύουν κατά μήκος της οδού.
English[en]
To that end, He has charted for us a course leading back to Him, and He has established barriers that will protect us along the way.
Spanish[es]
Para ese fin, Él ha trazado un rumbo que nos lleva de regreso a Él y ha establecido barreras que nos protegerán en el camino.
Estonian[et]
Seetõttu on Ta sillutanud meile raja, mis viib tagasi Tema juurde, ning loonud barjäärid, mis meid teel olles kaitsevad.
Persian[fa]
برای این خاطر، او مسیری را برای بر گشت ما به او معیّن کرده است، و حصار هائی ایجاد کرده که در طوی مسیر ما را محافظت کنند.
Finnish[fi]
Siinä tarkoituksessa Hän on viitoittanut meille polun, joka johtaa takaisin Hänen luokseen, ja Hän on asettanut suoja-aitoja, jotka suojelevat meitä matkan varrella.
Fijian[fj]
Ena inaki oqori, sa tuvanaka vei keda e dua na sala meda lesu Vua, ka sa tauyavutaka o Koya na itatarovi ka na taqomaki keda ni da lako tu.
French[fr]
C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
Hmong[hmn]
Yog vim li ntawd, Nws thiaj tau puas ib txoj kev rau peb taug uas yuav coj peb rov qab mus nrog Nws nyob dua, thiab Nws tau tsim tej kev tiv thaiv uas yuav pov hwm peb thaum peb taug kev mus.
Croatian[hr]
S tim ciljem, usmjerio nas je na put koji vodi natrag k njemu, a on je uspostavio prepreke koje će nas putem zaštiti.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében kijelölt számunkra egy Hozzá visszavezető utat, és védőhálókat húzott fel, melyek megvédelmeznek minket utunk során.
Armenian[hy]
Դրա համար է Նա մեզ համար ուղի գծել, որը տանում է հետ՝ դեպի Նա, եւ Նա արգելքներ է սահմանել, որպեսզի ճանապարհին մեզ պաշտպանի։
Indonesian[id]
Untuk itulah, Dia telah menetapkan bagi kita jalan yang menuntun kembali kepada-Nya, dan Dia telah membangun penghalang-penghalang yang akan melindungi kita di sepanjang jalan.
Icelandic[is]
Í þeim tilgangi hefur hann markað veginn til sín og sett upp verndartálma á leið okkar.
Italian[it]
A questo scopo, Egli ha tracciato per noi un corso che riporta a Lui e ha posto delle barriere che ci proteggeranno lungo il cammino.
Japanese[ja]
その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。
Georgian[ka]
ამისთვის მან დაგვისახა კურსი, რომელსაც უკან მის გარემოცვაში მივყავართ და მან შექმნა ბარიერები, რომლებიც დაგვიცავენ გზაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ re a’in, A’an kixk’ojob’ li b’e choq’ qe li nokoxk’am rik’in A’an, ut A’an kixk’ojob’ li ramleb’ li te’koloq qe sa’ li b’e.
Korean[ko]
이를 위해 그분은 당신께 돌아오도록 인도하는 길을 계획하셨고, 그 길을 따라가는 우리를 보호하는 방책을 세우셨습니다.
Lao[lo]
ເພາະ ຈຸດປະສົງ ນີ້, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ເສັ້ນທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ວາງ ສິ່ງກີດ ກັ້ນ ນັ້ນໄວ້ ເພື່ອປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ການ ເດີນ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jis paruošė mums kelią, vedantį atgal pas Jį, ir, norėdamas mus apsaugoti, tame kelyje Jis taip pat pastatė užtvaras.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Viņš mums ir iezīmējis ceļu, kas ved atpakaļ pie Viņa, un Viņš ir nospraudis robežas, kas mūs pasargā šajā ceļā.
Malagasy[mg]
Noho izay antony izay no nametrahany ny lalana izay mitarika antsika hiverina any Aminy sy nametrahany fefy izay hiaro antsika eny an-dalana.
Malay[ms]
Untuk tujuan ini, Dia merancangkan bagi kita satu jalan yang memimpin kita kembali kepada-Nya dan Dia telahpun mendirikan perintang yang akan melindungi kita sepanjang perjalanan itu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, Huwa fassal triq għalina li twassalna lura għandu, u Huwa bena barrieri li jipproteġuna matul it-triq.
Norwegian[nb]
Derfor har han stukket ut en vei som fører tilbake til ham, og han har etablert barrierer som vil beskytte oss på veien.
Dutch[nl]
Daarom heeft Hij voor ons de koers terug naar Hem uitgestippeld, en heeft Hij barrières opgeworpen om ons onderweg te beschermen.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei, El a plania pa nos un kurso ku ta guia nos bèk na Dje, i El a establesé bareranan ku lo protehá nos riba e kaminda.
Polish[pl]
W tym celu wyznaczył nam kurs wiodący z powrotem do Niego i ustanowił po drodze bariery ochronne.
Pohnpeian[pon]
Kahrepe wet me, Eh sewese kin kitail ahl me pahn kapwure kitailahng reh oh pil kawada kehl kan pwe en sewese perehsang kitail kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Para esse fim, Ele traçou para nós um caminho que conduz a Ele e estabeleceu barreiras que vão proteger-nos ao longo do caminho.
Russian[ru]
Именно этим заканчивается проложенный для нас курс, ведущий назад к Нему, и Он установил барьеры, которые защитят нас на этом пути.
Slovak[sk]
Preto pre nás vytýčil cestu, ktorá vedie spať k Nemu a vytvoril zábrany, ktoré nás na tejto ceste budú ochraňovať.
Samoan[sm]
O le mea lea, sa Ia faataoto ai mo i tatou se ala e toe foi atu ai ia te Ia, ma sa Ia faatuina ni papupuni o le a puipuia ai i tatou i le ala.
Serbian[sr]
Са тим циљем, обележио нам је пут који води назад к Њему, и успоставио је баријере које ће нас штитити дуж тог пута.
Swedish[sv]
För det ändamålet har han tagit ut en kurs som leder tillbaka till honom, och han har upprättat barriärer som skyddar oss längs vägen.
Swahili[sw]
Kwa ajili hiyo, Yeye alitutengenezea njia iongozayo hadi Kwake na Yeye aliweka vizuizi ambavyo vitatulinda tukiambaa njiani.
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, inihanda Niya ang landas pabalik sa Kanya, at gumawa Siya ng mga harang na magiging proteksyon natin habang naglalakbay.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaineine oia i te hoê e’a no tatou no te ho’i Ia’na ra, e ua faati’a Oia i te mau aua no te paruru ia tatou i te roaraa o te e’a.
Ukrainian[uk]
З цією метою Він проклав для нас шлях, який веде назад до Нього, і Він встановив бар’єри, які захистять нас на цьому шляху.
Vietnamese[vi]
Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.