Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място СХВП твърди, че Първоинстанционният съд погрешно тълкува и прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94, тъй като отрича съществуването на каквато и да било вероятност от объркване въз основа единствено на визуален анализ на заявената марка.
Czech[cs]
Nejprve bylo uplatněno, že Soud prvního stupně pochybil při výkladu a použití čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94, když popřel existenci jakéhokoli nebezpečí záměny pouze na základě vzhledové analýzy přihlašované ochranné známky.
Danish[da]
For det første har det gjort gældende, at Retten i Første Instans har fortolket og anvendt artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 fejlagtigt, idet den udelukkende på baggrund af en visuel efterprøvelse af det ansøgte varemærke har konkluderet, at der ikke foreligger risiko for forveksling.
German[de]
8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 fehlerhaft ausgelegt und angewendet, indem es eine Verwechslungsgefahr im Hinblick auf eine ausschließlich bildliche Prüfung der angemeldeten Marke verneint habe.
Greek[el]
Πρώτον, το ΓΕΕΑ ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο ερμήνευσε και εφάρμοσε εσφαλμένα το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94, διότι στήριξε το συμπέρασμά του ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης σε μια οπτική και μόνο εξέταση του σήματος του οποίου είχε ζητηθεί η καταχώριση.
English[en]
First, it is claimed that the Court of First Instance has interpreted and applied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 incorrectly by denying any likelihood of confusion by reference to an exclusively visual assessment of the trade mark applied for.
Spanish[es]
En primer lugar, alega que el Tribunal de Primera Instancia interpretó y aplicó erróneamente el artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94, en la medida en que negó la existencia de riesgo de confusión atendiendo a un examen exclusivamente gráfico de la marca solicitada.
Estonian[et]
Esiteks väitis ta, et Esimese Astme Kohus on määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkti b valesti tõlgendanud ja kohaldanud, kuna ainult visuaalsele analüüsile tuginedes eitas ta taotletava kaubamärgi segiajamise tõenäosust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se väitti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut ja soveltanut virheellisesti asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa todetessaan yksinomaan rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin ulkoasun arvioinnin perusteella, ettei sekaannusvaaraa ole.
French[fr]
En premier lieu, il faisait valoir que le Tribunal avait fait une interprétation et une application erronées de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 en niant l’existence de tout risque de confusion sur la seule base d’une analyse visuelle de la marque demandée.
Hungarian[hu]
Először is előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte és alkalmazta a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontját, amikor elutasította az összetéveszthetőséget a bejelentett védjegy kizárólag vizuális vizsgálatára hivatkozással.
Italian[it]
Da un lato, eccepisce che il Tribunale di primo grado ha interpretato e applicato erroneamente l’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94, in quanto ha negato l’esistenza di un rischio di confusione basandosi unicamente sull’analisi visiva del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
Pirmajame pagrinde teigiama, kad Pirmosios instancijos teismas klaidingai aiškino ir taikė Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktą, nes galimybę supainioti jis atmetė remdamasis tik prašomo įregistruoti prekių ženklo vaizdiniu vertinimu.
Latvian[lv]
No vienas puses, tas iebilst, ka Pirmās instances tiesa ir kļūdaini interpretējusi un piemērojusi Regulas Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu, jo tā ir noliegusi sajaukšanas iespēju vienīgi no reģistrācijai pieteiktās preču zīmes grafiskās pārbaudes viedokļa.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ġie sottomess li l-Qorti tal-Prim’Istanza interpretat u applikat l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94 b’mod żbaljat meta ċaħdet l-eżistenza ta’ kwalunkwe probabbiltà ta’ konfużjoni abbażi ta’ analiżi esklużivament viżwali tat-trade mark li għaliha saret applikazzjoni.
Dutch[nl]
Het eerste middel houdt in dat het Gerecht van eerste aanleg artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 onjuist heeft uitgelegd en toegepast, door op grond van een uitsluitend visuele beoordeling van het aangevraagde merk verwarringsgevaar af te wijzen.
Polish[pl]
Po pierwsze, zarzuca Sądowi Pierwszej Instancji, że błędnie zinterpretował i zastosował art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94, stwierdzając brak występowania prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd wyłącznie na podstawie analizy zgłoszonego znaku towarowego na płaszczyźnie wizualnej.
Portuguese[pt]
Por um lado, alegou que o Tribunal de Primeira Instância interpretou e aplicou erradamente o artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 40/94, na medida em que declarou que não existia risco de confusão, baseando‐se exclusivamente na apreciação dos elementos figurativos da marca pedida.
Romanian[ro]
În primul rând, OAPI a susținut că Tribunalul de Primă Instanță a interpretat și a aplicat în mod greșit articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 40/94, întrucât a negat existența unui risc de confuzie prin luarea în considerare numai a analizei vizuale a mărcii solicitate.
Slovak[sk]
Na jednej strane namieta, že Súd prvého stupňa nesprávne vyložil a uplatnil článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 tým, že poprel pravdepodobnosť zámeny v súvislosti s výlučne obrazovým preskúmaním prihlasovanej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
S prvim tožbenim razlogom se Sodišču prve stopnje očita, da je nepravilno razlagalo in uporabljalo člen 8(1)(b) Uredbe št. 40/94 s tem, da je pri izključno vidnem preizkusu prijavljene znamke zanikalo verjetnost zmede.
Swedish[sv]
För det första har den invänt att förstainstansrätten har tolkat och tillämpat artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 på ett felaktigt sätt genom att komma fram till att det inte förelåg någon risk för förväxling uteslutande mot bakgrund av en visuell bedömning av det varumärke som ansökan avser.