Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het versuim om op Jakobus se waarskuwing ag te slaan: “Egbreeksters, weet julle nie dat die vriendskap met die wêreld vyandskap met God is nie?
Amharic[am]
ጳጳሱ “አመንዝሮች ሆይ፣ ዓለምን መውደድ ለእግዚአብሔር ጥል እንዲሆን አታውቁምን?
Arabic[ar]
فالبابا لم يصغِ الى تحذير يعقوب: «ايها الزناة والزواني اما تعلمون ان محبة العالم عداوة لله.
Central Bikol[bcl]
An papa nasudyang himateon an patanid ni Santiago: “Mga parapakisambay, dai nindo naaaraman na an pakikikatood sa kinaban pakikiiwal sa Dios?
Bemba[bem]
Papa alifililwe ukumfwila ukusoka kwa kwa Yakobo ukwa kuti: “Mwe banakashi bacende, bushe tamwaishibo kuti ukuba na bucibusa ne calo bulwani kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Папата не се вслуша в предупреждението на Яков: „Прелюбодейци! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?
Bangla[bn]
পোপ যাকোবের সাবধানবাণী মেনে চলতে অসমর্থ হয়েছিলেন: “হে ব্যভিচারিণীগণ, তোমরা কি জান না যে, জগতের মিত্রতা ঈশ্বরের সহিত শত্রুতা?
Cebuano[ceb]
Napakyas ang papa sa pagpadapat sa pasidaan ni Santiago: “Mga mananapaw, wala ba kamo mahibalo nga ang pakighigala sa kalibotan maoy pakigdumot sa Diyos?
Czech[cs]
Papež nebral zřetel na Jakubovo varování: „Cizoložnice, nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?
Danish[da]
Paven havde ikke taget disse ord af Jakob til sig: „Ægteskabsbrydersker, ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?
German[de]
Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Ewe[ee]
Papa la mewɔ ɖe Yakobo ƒe nuxlɔ̃amea dzi o, si gblɔ be: “Mi ahasiwɔlawo, mienya bena, xexeame ƒe xɔlɔ̃dzedze enye ketɔnyenye na Mawu oa?
Efik[efi]
Pope oro ama okpu ndinam ntọt James: “Mbufo iban n̄ka-owo, nte mbufo ifiọkke ite, edidi ufan ye ererimbot edi edidi usua ye Abasi?
Greek[el]
Ο πάπας δεν έδωσε προσοχή στην προειδοποίηση του Ιακώβου: «Μοιχαλίδες, δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;
English[en]
The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Spanish[es]
El pontífice no atendió a la advertencia de Santiago: “Adúlteras, ¿no saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Estonian[et]
Paavst ei võtnud arvesse Jakoobuse hoiatust: „Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu?
Finnish[fi]
Paavi ei ollut kuunnellut Jaakobin varoitusta: ”Avionrikkojat, ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
French[fr]
Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Ga[gaa]
Paapa lɛ booo Yakobo kɔkɔbɔɔ lɛ toi: “Gbalafitelɔi! Nyɛleee akɛ je nɛɛ hedɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ nyɛɛ ni lo?
Hebrew[he]
האפיפיור לא שעה לאזהרת יעקב: ”מפירי נאמנות, האינכם יודעים כי ידידות עם העולם היא איבה לאלוהים?
Hindi[hi]
याकूब की चेतावनी पर ध्यान देने में पोप असफल हो गया: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ang papa sa pagpamati sa paandam ni Santiago: “Mga makihilahion, wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?
Croatian[hr]
Papa je propustio slijediti Jakovljevo upozorenje: “Preljubočinci i preljubočinice! ne znate li da je prijateljstvo ovoga svijeta neprijateljstvo Bogu?
Hungarian[hu]
A pápa elmulasztotta megfogadni Jakab figyelmeztetését: „Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?
Western Armenian[hyw]
«Շնա՛ցողներ, չէ՞ք գիտեր թէ այս աշխարհին սէրը Աստուծոյ դէմ թշնամութիւն է. ուստի ով որ կ’ուզէ աշխարհին բարեկամ ըլլալ, ինքզինք Աստուծոյ թշնամի կ’ընէ»։—Յակոբու 4։
Indonesian[id]
Sri Paus tidak mengindahkan peringatan Yakobus, ”Wanita-wanita pezina, tidak tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?
Iloko[ilo]
Napaay ti papa a nangipangag iti pakdaar ni Santiago: “Mannakikamalala a babbai, dikay aya ammo a ti pannakigayyem iti lubong ket pannakibusor iti Dios?
Icelandic[is]
Páfinn fór ekki eftir viðvörun Jakobs: „Þér ótrúu, vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?
Italian[it]
Il papa non prestò ascolto all’avvertimento di Giacomo: “Adultere, non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?
Japanese[ja]
法王はヤコブの次の警告に留意しなかったのです。「 姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。
Georgian[ka]
პაპმა ვერ შეასრულა იაკობის გაფრთხილება: „მრუშნო, განა არ იცით, რომ წუთისოფლის მეგობრობა, ღვთის მტრობაა?
Korean[ko]
교황은 야고보의 이러한 경고에 유의하지 않았습니다. “간음하는 여자들이여, 세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?
Lingala[ln]
Pápa alandaki te likebisi oyo Yakobo apesaki ete: “Bino [basi na ekobo, NW], boyebi te ete kolinga mokili ezali koyina Nzambe?
Lozi[loz]
Papa n’a palezwi ku latelela temuso ya Jakobo ye li: “Mina babuki, ha mu zibi kuli ku lata za lifasi ki ku lwanisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Popiežius pamiršo laikytis Jokūbo perspėjimo: „Jūs svetimautojos! Argi nežinote, kad draugystė su pasauliu priešinga draugystei su Dievu?
Latvian[lv]
Pāvests nebija uzklausījis Jēkaba vārdus: ”Laulības pārkāpēju cilts, vai jūs nezināt, ka šīs pasaules draudzība ir Dieva ienaidība?
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny fampitandreman’i Jakoba toy izao ny papa: “Ry mpisintaka mijangajanga, tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Папата пропуштил да го послуша Јакововото предупредување: „Прељубодејци и прељубодејки, не знаете ли, дека пријателството од овој свет е непријателство на Бога?
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു ചെവിക്കൊള്ളാൻ പാപ്പാ പരാജയപ്പെട്ടു: “വ്യഭിചാരിണികളായുള്ളോരേ, ലോകസ്നേഹം ദൈവത്തോടു ശത്രുത്വം ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?
Burmese[my]
“မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲသော ယောက်ျားမိန်းမတို့၊ လောကီမိတ်သဟာယသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။
Norwegian[nb]
Paven unnlot å gi akt på Jakobs advarsel: «Dere ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud?
Dutch[nl]
De paus sloeg geen acht op Jakobus’ waarschuwing: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
Northern Sotho[nso]
Mopapa o ile a šitwa go kwa temošo ya Jakobo e rego: “Lena diotswa-tenang! A xa Le tsebe xore leratô la lefase ké xo dirêla Modimo bonaba?
Nyanja[ny]
Papayo analephera kulabadira chenjezo la Yakobo lakuti: “Akazi achigololo inu, kodi simudziŵa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪੋਪ, ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਚੂਕ ਗਿਆ: “ਹੇ ਵਿਭਚਾਰਣੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਭਈ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰਚਾਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰ ਹੈ?
Polish[pl]
Papież nie usłuchał ostrzeżenia Jakuba: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
Portuguese[pt]
O papa deixou de acatar a advertência de Tiago: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Romanian[ro]
Papa nu a dat ascultare avertismentului lui Iacov: „Suflete adultere, nu ştiţi că prietenia lumii este vrăjmăşie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo papa yumviye umuburo wa Yakobo ugira uti “yemwe basambanyi, namwe basambanyikazi, ntimuzi yuko ubucuti bw’iby’isi butera kwangwa n’Imana?
Slovak[sk]
Pápež nedbal na Jakubovu výstrahu: „Cudzoložnice, či neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?
Slovenian[sl]
Papež se ni zmenil za Jakobovo svarilo: »Prešeštnice, ali ne veste, da je prijateljstvo sveta sovraštvo do Boga?
Samoan[sm]
Sa lē taulau i le pope ona utagia le lapataiga a Iakopo: “O outou tagata mulilulua e, tou te le iloa ea o le fefaauoai ma le lalolagi o le ita lea i le Atua?
Shona[sn]
Papa akakundikana kuteerera nyevero yaJakobho, yokuti: “Imi voutere, hamuzivi here kuti ushamwari hwenyika hunovengana naMwari?
Albanian[sq]
Papa nuk arriti të ndiqte paralajmërimin e Jakovit: «O shkelës dhe shkelëse të kurorës, a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?
Serbian[sr]
Papa je podbacio u sleđenju Jakovljevog upozorenja: „Preljubočinci, ne znate li da je prijateljstvo ovoga sveta neprijateljstvo Bogu?
Sranan Tongo[srn]
A paus no ben poti prakseri na tapoe a warskow foe Jakobus: „Soeta-oema, oenoe no sabi taki matifasi nanga grontapoe na feantifasi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Mopapa o ile a hlōleha ho ela hloko temoso ea Jakobo: “Basali ba bafebi, na ha le tsebe hore botsoalle le lefatše ke bora ho Molimo?
Swedish[sv]
Påven hade inte lyssnat till Jakobs varning: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Swahili[sw]
Papa alikosa kutii onyo la Yakobo: “Enyi wazinzi, hamjui ya kwamba kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu?
Tamil[ta]
யாக்கோபின் இந்த எச்சரிக்கைக்குச் செவிகொடுக்க போப் தவறினார்: “விபசாரிகளே, உலக சிநேகம் தேவனுக்கு விரோதமான பகையென்று அறியீர்களா?
Telugu[te]
“వ్యభిచారిణులారా, యీ లోకస్నేహము దేవునితో వైరమని మీరెరుగరా?
Thai[th]
โปป หา ได้ เชื่อ ฟัง คํา เตือน ของ ยาโกโบ ไม่ ที่ ว่า “หญิง เล่นชู้ ทั้ง หลาย ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก ก็ คือ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ang papa ay nabigong makinig sa babala ni Santiago: “Mga mangangalunya, hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-away sa Diyos?
Tswana[tn]
Mopapa o ne a palelwa ke go tlhwaela tsebe tlhagiso eno ya ga Jakobe: “Baakafadi ke lona, a ga lo itse fa botsalano jwa lefatshe e le bobaba mo Modimong?
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tokanga ‘a e tu‘i tapú ia ki he fakatokanga ‘a Sēmisí: “ ‘A e koto tono tangata, ‘ikai ‘oku mou ‘ilo, ko e takaua mo mamani ko e fakafili ia ki he ‘Otua?
Tonga (Zambia)[toi]
Paapa takwe naakamvwa kucenjezya kwa Jakobo kwakuti: “Nywebo nobasimamambe, sa tamuzi kuti kutangana buzwalani anyika, nkokulwana a-Leza?
Tok Pisin[tpi]
Pop i no bin tingim tok lukaut bilong Jems: “Yupela i lusim God, olsem meri i lusim man bilong en na i go pamuk nabaut. Harim.
Turkish[tr]
Papa, Yakub’un uyarısına kulak vermemişti: “Ey fuhuş işliyenler, bilmiyor musunuz ki dünyaya dostluk Allaha düşmanlıktır?
Tsonga[ts]
Mupapa u tsandzekile ku yingisa xitsundzuxo xa Yakobo lexi nge: “Vanhu ndzin’wina lava nga tshembekiki, xana a mi swi tivi leswaku ku rhandza swa misava swi vula ku lwa na Xikwembu xana?
Twi[tw]
Pope no antie Yakobo kɔkɔbɔ yi: “Awaresɛefo, munnim sɛ wiase adamfofa ne ɔtan a wɔtan Onyankopɔn?
Ukrainian[uk]
Папа не хотів зважати на Яковову пересторогу: «Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога?
Vietnamese[vi]
Giáo Hoàng đã không nghe theo lời cảnh cáo của Gia-cơ: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?
Wallisian[wls]
Neʼe mole mulimuli te tuʼi tapu ki te fakatokaga ʼaenī ʼa Sake: “Kau fafine tono, ʼe mole koutou ʼiloʼi koa la ko te ʼofa ki te malamanei ʼe ko he fehiʼa ia ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Upopu wasilela ukulandela isilumkiso sikaYakobi esithi: “Bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo kunye nehlabathi bubutshaba kunye noThixo?
Yoruba[yo]
Póòpù kùnà láti kọbi ara sí ìkìlọ̀ Jakọbu pé: “Ẹ̀yin panṣágà obìnrin, ẹ kò ha mọ̀ pé ìṣọ̀rẹ́ pẹlu ayé jẹ́ ìṣọ̀tá pẹlu Ọlọrun?
Chinese[zh]
教皇并没有听从雅各的警告:“你们这些通奸的妇人,难道不知道同世界友好,就是同上帝敌对吗?
Zulu[zu]
Upapa wahluleka ukulalela isixwayiso sikaJakobe: “Ziphingi, anazi yini ukuthi ubungane nezwe buwubutha noNkulunkulu?