Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf breitete ein Unteroffizier auf einem Baumstamm eine amerikanische und eine philippinische Fahne nebeneinander aus und befahl Bruder Navarro, sich bis auf die Hose auszuziehen, niederzuknien und die Fahne zu küssen.
English[en]
The army sergeant then spread both an American and a Filipino flag side by side on a tree trunk and ordered Brother Navarro to strip to his shorts and kneel and kiss the flags.
Spanish[es]
El sargento del ejército entonces extendió una bandera estadounidense y una bandera filipina lado al lado en un tronco de árbol y le ordenó al hermano Navarro que se quitara toda la ropa excepto sus calzoncillos y se arrodillara y besara las banderas.
French[fr]
Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.
Italian[it]
Allora il sergente distese su un tronco d’albero, una a fianco all’altra, la bandiera americana e quella filippina e ordinò al fratello Navarro di spogliarsi fino alla cintola, di inginocchiarsi e baciare le bandiere.
Japanese[ja]
すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。
Korean[ko]
그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.
Dutch[nl]
Daarop spreidde een onderofficier een Amerikaanse en een Filippijnse vlag naast elkaar op een boomstam uit en beval broeder Navarro het bovenlijf te ontbloten, neer te knielen en de vlaggen te kussen.
Portuguese[pt]
O sargento do exército estendeu então lado a lado num tronco de árvore as bandeiras norte-americana e filipina e ordenou ao irmão Navarro que se despisse, ficando só de calção, e se ajoelhasse e beijasse as bandeiras.