Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- съвместно дружество за надзор (SGS), което отговаря за физическото инспектиране на дървения материал от трупи за обезпечаване на митническите приходи;
Czech[cs]
- obecná dozorčí společnost, která je pověřena fyzickou inspekcí klád s cílem zabezpečit daňové příjmy,
Danish[da]
- almindelig tilsynsvirksomhed (SGS), som skal foretage fysisk kontrol af tømmerstokke for at sikre toldindtægterne
German[de]
- Prüfungsgesellschaft Société Générale de Surveillance (SGS), die zur Sicherung der Zolleinnahmen mit der Beschau von Rundholz beauftragt ist;
Greek[el]
- γενική εταιρεία επιτήρησης (SGS), υπεύθυνη για τον γενικό έλεγχο των ακατέργαστων κορμοτεμαχίων με στόχο τη διασφάλιση των τελωνειακών εσόδων·
English[en]
- Société Générale de Surveillance (GSS) [supervisory company], responsible for physical inspection of timber logs in order to secure customs revenue,
Spanish[es]
- sociedad general de vigilancia (SGV), encargada de la inspección física de la madera sin desbastar con miras a asegurar los ingresos aduaneros;
Estonian[et]
- järelevalveühing (Société Générale de Surveillance), mille ülesanne on palkide füüsiline inspekteerimine tollitulu tagamiseks;
Finnish[fi]
- société générale de surveillance (SGS), joka vastaa puutavaran ja tukkien fyysisistä tarkastuksista tullitulojen varmentamiseksi,
French[fr]
- société générale de surveillance (SGS), chargée de l’inspection physique des bois en grumes en vue de la sécurisation des recettes douanières,
Croatian[hr]
nadzorno društvo Société Générale de Surveillance (GSS) odgovorno za fizički pregled trupaca s ciljem osiguranja carinskih prihoda,
Hungarian[hu]
- Société Générale de Surveillance (SGS), amelyet a farönkök fizikai ellenőrzésével bíztak meg a vámbevételek biztonságossá tétele érdekében;
Italian[it]
- società generale di sorveglianza (SGS), incaricata dell’ispezione fisica del legname in tronchi ai fini dell’accertamento delle entrate doganali,
Lithuanian[lt]
- naudojantis generalinės priežiūros bendrovės (GPB), atsakingos už fizinę medienos rąstų patikrą užtikrinant muitinės pajamų saugumą, paslaugomis,
Latvian[lv]
- vispārējās uzraudzības sabiedrības (SGS), kas atbild par nemizotu kokmateriālu fizisku pārbaudi attiecībā uz muitas ieņēmumu nodrošināšanu,
Maltese[mt]
- kumpanija ġenerali ta’ sorveljanza (SGS), responsabbli għall-ispezzjoni fiżika tal-injam fi zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra bl-għan li jiġi żgurat id-dħul finanzjarju mid-dwana;
Dutch[nl]
- société générale de surveillance (SGS), die belast is met de fysieke inspectie van stamhout om de douaneontvangsten veilig te stellen;
Polish[pl]
- generalne towarzystwo ds. nadzoru (SGS) odpowiedzialne za fizyczną kontrolę drewna w kłodach w celu zabezpieczenia przychodów celnych;
Portuguese[pt]
- Société Générale de Surveillance (SGS), responsável pela inspecção física da madeira –em toros, com vista à securitização das receitas aduaneiras,
Romanian[ro]
- societate generală de supraveghere (SGS), însărcinată cu inspecția fizică a buștenilor în vederea securizării taxelor vamale;
Slovak[sk]
- hlavná spoločnosť pre dohľad (HSD) zodpovedná za fyzickú inšpekciu drevnej guľatiny na účely zaistenia bezpečnosti príjmov z ciel,
Slovenian[sl]
- splošna nadzorna družba (SGS), ki je odgovorna za fizični pregled lesa v hlodih za zavarovanje carinskih prejemkov,
Swedish[sv]
- Ett övervakningsföretag (Société Générale de Surveillance, SGS) som har ansvar för fysisk inspektion av timmer med tanke på säkring av tullintäkterna.