Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jare vantevore, in my hut in die dorp, ’n altaar gebou waarop ek offers aan my voorouers kon bring.
Czech[cs]
Před léty jsem si ve své chatrči na vesnici postavila oltář, na němž se předkládaly oběti předkům.
Danish[da]
I min hytte i landsbyen havde jeg flere år tidligere bygget et alter hvorpå jeg ofrede til mine forfædre.
German[de]
Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, εκεί στο καλύβι μου στο χωριό, είχα στήσει ένα βωμό που πάνω του πρόσφερα θυσίες στους προγόνους μου.
English[en]
Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.
Spanish[es]
Años atrás, allá en mi choza, en la aldea, había construido un altar para ofrecer en él sacrificios a mis antepasados.
Finnish[fi]
Vuosia aikaisemmin olin majani luokse kylään rakentanut alttarin, jolla uhrasin uhreja esi-isilleni.
French[fr]
Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga mga tuig, didto sa akon balay-balay sa minuro, nagpatindog ako sing altar agod halaran sing mga halad sa akon mga katigulangan.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelumnya, di pondok saya di desa, saya telah mendirikan sebuah altar untuk mempersembahkan korban-korban kepada nenek moyang saya.
Italian[it]
Anni prima, nella mia capanna al villaggio, avevo costruito un altare sul quale offrivo sacrifici ai miei antenati.
Japanese[ja]
数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。
Korean[ko]
몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.
Malagasy[mg]
Taona maro talohan’izay, tao amin’ny trano bongoko tany ambanivohitra, dia nanorina alitara nanolorako fanatitra ho an’ireo razako aho.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്റെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള വീട്ടിൽ എന്റെ പൂർവ്വീകർക്ക് ബലി അർപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഒരു പൂജാപീഠം പണിതിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वर्षापूर्वीपासून गावातील माझ्या झोपडीत, मी माझ्या पूर्वजांना अर्पणे वाहण्यास वेदी बांधली होती.
Norwegian[nb]
Mange år tidligere hadde jeg bygd et alter hvor jeg hadde ofret til forfedrene mine. Dette alteret stod fremdeles i hytten min i landsbyen.
Dutch[nl]
Jaren geleden had ik ginds in het dorp in mijn hut een altaar gebouwd om er offers aan mijn voorouders te brengen.
Polish[pl]
Przed laty, gdy mieszkałam w wiosce, zbudowałam w swojej chacie ołtarz, na którym składałam ofiary przodkom.
Portuguese[pt]
Anos antes, lá na minha choupana na aldeia, eu havia construído um altar, em que oferecia sacrifícios aos meus ancestrais.
Southern Sotho[st]
Lilemo pejana, ke ne ke hahile aletare eo ke neng ke etsetsa balimo ba ka mahlabelo ho eona mokhorong oa ka hae koana.
Swedish[sv]
Flera år tidigare hade jag byggt ett altare i min hydda i byn, på vilket jag frambar offer åt mina förfäder.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு முன்னால், கிராமத்திலிருந்த என் குடிசையில், என்னுடைய மூதாதையர்களுக்கு பலிகளைச் செலுத்துவதற்காக ஒரு பலிபீடத்தை நான் கட்டியிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon bago noon, doon sa aking kubo sa nayon, nagtayo ako ng isang dambana na paghahandugan ko ng mga hain sa aking mga ninuno.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin wokim wanpela alta long haus bilong mi long ples, em i bilong mekim lotu long ol tumbuna bilong mi.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo sungula, kona endlwini ya mina emutini, a ndzi ake altari leyi a ndzi nyikela magandzelo eka vakokwa wa mina lava feke eka yona.
Tahitian[ty]
Tau matahiti na mua ’‘e, i roto i to ’u fare iti aretu i te oire iti, ua faatia na vau i te hoê fata i reira vau e pûpû ai i te mau tusia i ta ’u mau tupuna.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, endlini yami, ngangakhe ialtare engangenzela kulo iminikelo kokhokho bami.