Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها يحاول نيل رضى والده من انجازاته
Bulgarian[bg]
Не ми казвайте, в отпуск е при тати да го похвали, че е преуспял.
Czech[cs]
Je někde pryč, aby si lepšími výsledky zajistil tatínkovo uznání.
German[de]
Er ist unterwegs, um Daddys Zustimmung durch Überkompensation zu erlangen.
Greek[el]
Πήγε να πάρει την συγκατάθεση του μπαμπά.
English[en]
He's off seeking daddy's approval through overachievement.
Spanish[es]
Está buscando la aprobación de papá a través de sus logros.
Finnish[fi]
Hän yrittää saada isänsä hyväksyntää ylisuorittamalla.
Hebrew[he]
הוא הלך לחפש את אישורו של אביו באמצעות השגת-יתר.
Croatian[hr]
Traži tatino odobrenje za još veće postignuće.
Hungarian[hu]
Apuci elismerését akarja kivívni a túlteljesítésével.
Italian[it]
Sta cercando l'approvazione di papa'impegnandosi piu'del dovuto.
Latvian[lv]
Viņš ir devies meklēt tētiņa atzinību ar pārāk lielu sasniegumu palīdzību.
Dutch[nl]
Hij is vrij om zijn pappie's goedkeuring te krijgen voor zijn overwerk.
Polish[pl]
Poszukuje aprobaty od ojca poprzez osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Ele está procurando aprovação do pai pela superação.
Romanian[ro]
A mers să caute aprobarea tatălui prin rezultate excepţionale.
Russian[ru]
Ищет одобрения папочки посредством сверхдостижений.
Turkish[tr]
Üstün başarısı ile babasının onayını almaya gitti.