Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka adlaw sa paghunahuna og maayo, mibati ko nga nadasig sa pagpangita sa usa ka piho nga dapit alang sa impormasyon mahitungod sa usa sa katapusang mga tawo diha sa linya sa akong pedigree chart.
Danish[da]
Efter tre dages grublen følte jeg mig inspireret til at søge et bestemt sted efter oplysninger om en af de sidste aner på mit stamtræ.
German[de]
Nachdem ich drei Tage eingehend nachgedacht hatte, hatte ich die Eingebung, ich solle an einem bestimmten Ort nach Angaben zu einem Vorfahren suchen, der das Ende einer Linie auf meiner Ahnentafel bildete.
English[en]
After three days of careful thought, I felt inspired to look in a specific place for information about one of the end-of-line people on my pedigree chart.
Spanish[es]
Tras meditarlo detenidamente durante tres días, me sentí inspirado a buscar, en cierto lugar específico, datos acerca de una de las personas de mi cuadro al final de una de mis líneas en las que no había podido avanzar más.
Finnish[fi]
Kolmen päivän huolellisen miettimisen jälkeen tunsin innoitusta etsiä tietystä paikasta tietoa yhdestä henkilöstä, johon yhden sukuhaaran tiedot sukutaulussani päättyvät.
French[fr]
Après trois jours de réflexion attentive, je me suis senti inspiré de chercher à un endroit précis pour obtenir des renseignements sur l’une des personnes en fin de lignée de mon tableau d’ascendance.
Italian[it]
Dopo tre giorni, mi sentii ispirato a guardare in un luogo specifico per avere informazioni su uno degli ultimi antenati che avevo trovato.
Norwegian[nb]
Etter tre dager med omhyggelig tankevirksomhet følte jeg meg inspirert til å se i en spesiell informasjonskilde om en av personene på siste linje på anetavlen min.
Dutch[nl]
Na drie dagen diep nadenken voelde ik me geïnspireerd om op een bepaalde plek naar informatie te zoeken van iemand in de laatste generatie op mijn lijst.
Portuguese[pt]
Depois de três dias de profunda consideração, senti-me inspirado a procurar num lugar específico alguma informação sobre uma das pessoas que estava no final da linha do meu gráfico.
Russian[ru]
После трех дней серьезных размышлений я по вдохновению решил поискать информацию о своем дальнем родственнике на одном из сайтов.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu aso o mafaufau ma le faaeteete, sa ou lagona le musuia e vaai i se nofoaga faapitoa mo faamatalaga e uiga i se tasi o tagata i le faaiuga o le laina o la’u pepa gafa.
Swedish[sv]
Efter tre dagars omsorgsfull begrundan kände jag mig inspirerad att titta på en viss plats efter information om en av personerna i slutet av en släktlinje på mitt antavleblad.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong araw ng matamang pag-iisip, nagkaroon ako ng inspirasyong tingnan ang isang partikular na lugar para makakuha ng impormasyon tungkol sa isang tao sa dulo ng pedigree chart ko.
Tongan[to]
Hili haʻaku fakakaukauʻi fakalelei ia ʻi ha ʻaho ʻe tolu, naʻe ueʻi au ke u kumi ʻi ha feituʻu pau ʻa e fakamatala kau ki ha kakai ʻi he laine fakaʻosi ʻo ʻeku mape tohihohokó.
Ukrainian[uk]
Ретельно все обдумуючи упродовж трьох днів, я відчув натхнення, що слід десь пошукати інформацію про одного з моїх предків, на яких закінчувались записи у моїй карті родоводу.