Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Трето, „водеща[та] годишна публикация, в която се прави преглед на пазара на етаноламини“ (а именно Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting, наричана по-нататък „докладът SRI“), изтъкнатата Съвета в съображение 26 от обжалвания регламент, не подкрепя извода, че В САЩ е налице неизползван производствен капацитет с обем 60 000 тона.
Czech[cs]
55 Zatřetí, „významná ročenka, která uvádí přehled trhu s ethanolaminy“ (a sice Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting, dále jen „zpráva SRI“), uplatněná Radou v bodě 26 odůvodnění napadeného nařízení, zpochybňuje skutečnost, že by ve Spojených státech existovaly nevyužité výrobní kapacity pro objem 60 000 tun.
Danish[da]
55 For det tredje modsiger det »førende årlige tidsskrift, der indeholder analyser af ethanolaminmarkedet« (dvs. Chemical Economics Handbook Product Review, »Ethanolamines«, SRI Consulting, herefter »SRI-rapporten«), som Rådet har påberåbt sig i 26. betragtning til den anfægtede forordning, forekomsten af uudnyttet produktionskapacitet i De Forenede Stater på 60 000 tons.
German[de]
55 Drittens gibt es gemäß der vom Rat im 26. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung angeführten „führenden jährlichen Veröffentlichung, die sich mit dem Ethanolamin-Markt befasst“ (nämlich der Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting, im Folgenden: SRI‐Bericht) in den USA keine ungenutzten Produktionskapazitäten in Höhe von 60 000 Tonnen.
Greek[el]
55 Τρίτον, η «κορυφαία ετήσια έκδοση η οποία αναφέρεται στην αγορά των αιθανολαμινών» (δηλαδή το Chemical Economics Handbook Product Review, «Ethanolamines», SRI Consulting, στο εξής: έκθεση SRI), την οποία επικαλείται το Συμβούλιο στην αιτιολογική σκέψη 26 του προσβαλλόμενου κανονισμού, διαψεύδει την ύπαρξη αναξιοποίητης ικανότητας παραγωγής 60 000 τόνων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
55 Third, the ‘leading yearly publication which reviews the ethanolamine market’ (namely Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting, ‘the SRI report’), relied on by the Council in recital 26 of the contested regulation, refutes the existence of spare production capacity in the United States of 60 000 tonnes.
Spanish[es]
55 En tercer lugar, la «destacada publicación anual que analiza el mercado de las etanolaminas» (a saber, Chemical Economics Handbook Product Review‐Ethanolamines‐SRI Consulting, en lo sucesivo, «informe SRI»), invocada por el Consejo en el considerando 26 del Reglamento impugnado, contradice la existencia de capacidad de producción no utilizada en Estados Unidos por un volumen de 60.000 toneladas.
Estonian[et]
55 Kolmandaks, juhtiv „iga-aastane väljaanne, kus antakse ülevaade etanoolamiiniturust” (nimelt Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting, edaspidi „SRI aruanne”), millele nõukogu viitab vaidlustatud määruse põhjenduses 26, ei kinnita, et USA‐s on 60 000 tonni jagu kasutamata tootmisvõimsust.
Finnish[fi]
55 Kolmanneksi ”etanoliamiinimarkkinoita tarkastelevassa johtavassa vuosittaisessa julkaisussa” (joka on Chemical Economics Handbook Product Review, ”Ethanolamines”, SRI Consulting, jäljempänä SRI-raportti), johon neuvosto vetoaa riidanalaisen asetuksen 26 perustelukappaleessa, kiistetään se, että Yhdysvalloissa olisi ollut käyttämätöntä tuotantokapasiteettia 60 000 tonnia.
French[fr]
55 Troisièmement, l’« importante publication annuelle qui analyse le marché de l’éthanolamine » (à savoir Chemical Economics Handbook Product Review, « Ethanolamines », SRI Consulting, ci-après le « rapport SRI »), invoquée par le Conseil au considérant 26 du règlement attaqué, contredit l’existence de capacités de production inutilisées aux États-Unis pour un volume de 60 000 tonnes.
Hungarian[hu]
55 Harmadsorban a Tanács által a megtámadott rendelet (26) preambulumbekezdésében hivatkozott „számottevő, évente megjelenő, az etanol‐aminok piacát áttekintő kiadvány” (nevezetesen a Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting; a továbbiakban: SRI‐jelentés) ellentmond annak, hogy az Egyesült Államokban 60 000 tonna volumenű kihasználatlan kapacitás lett volna.
Italian[it]
55 In terzo luogo, l’«importante pubblicazione annuale che analizza il mercato dell’etanolamina» (cioè Chemical Economics Handbook Product Review, «Ethanolamines», SRI Consulting; in prosieguo: il «rapporto SRI»), citata dal Consiglio nel ventiseiesimo considerando del regolamento impugnato, contraddice l’esistenza di capacità di produzione inutilizzate negli Stati Uniti per un volume di 60 000 tonnellate.
Lithuanian[lt]
55 Trečia, „pagrindinis metinis leidinys, kuriame pateikiama etanolaminų rinkos apžvalga“ (t. y. Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting, toliau – SRI ataskaita), kurį ginčijamo reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje paminėjo Taryba, paneigia, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose būta 60 000 tonų nepanaudotų gamybos pajėgumų.
Latvian[lv]
55 Treškārt, “gada galvenā publikācija, kas sniedz pārskatu par etanolamīna tirgu” (proti, Chemical Economics Handbook Product Review, “Ethanolamines”, SRI Consulting, turpmāk tekstā – “SRI ziņojums”), uz ko atsaucās Padome apstrīdētās regulas preambulas 26. apsvērumā, ir pretrunā ar ASV neizmantotās ražošanas jaudas pastāvēšanu 60 000 tonnu apmērā.
Maltese[mt]
55 Fit-tielet lok, il-“pubblikazzjoni annwali ewlenija li tanalizza s-suq tal-etanolamini” (jiġifieri Chemical Economics Handbook Product Review, “Ethanolamines”, SRI Consulting, iktar ’il quddiem ir-“rapport SRI”), invokata mill-Kunsill fil-premessa 26 tar-regolament ikkontestat, tikkontradixxi l-eżistenza ta’ kapaċitajiet effettivi tal-produzzjoni mhux użati fl-Istati Uniti fl-ammont ta’ 60 000 tunnellata.
Dutch[nl]
55 In de derde plaats spreekt de door de Raad in punt 26 van de considerans van de bestreden verordening aangevoerde „toonaangevende jaarlijkse publicatie waarin de ethanolaminemarkt wordt geanalyseerd” (te weten Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting; hierna: „SRI-rapport”), het bestaan van een reserveproductiecapaciteit in de Verenigde Staten van 60 000 ton tegen.
Polish[pl]
55 Po trzecie, „informacje z wiodących czasopism dotyczących tego sektora rynku” (to znaczy Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting, zwany dalej „sprawozdaniem SRI”), na które powołuje się Rada w motywie 26 zaskarżonego rozporządzenia, zaprzeczają istnieniu niewykorzystanych mocy produkcyjnych w Stanach Zjednoczonych w wysokości 60 000 ton.
Portuguese[pt]
55 Em terceiro lugar, a «importante publicação anual que analisa o mercado da etanolamina» (a Chemical Economics Handbook Product Review, «Ethanolamines», SRI Consulting, a seguir «relatório SRI»), invocada pelo Conselho no considerando 26 do regulamento impugnado, nega a existência de um volume de 60 000 toneladas de capacidades de produção não utilizadas nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
55 În al treilea rând, „prestigioas[a] publicație anuală care studiază piața etanolaminelor” (și anume Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting, denumit în continuare „raportul SRI”), invocată de Consiliu în considerentul (26) al regulamentului atacat, contrazice existența unei capacități de producție neutilizate în Statele Unite având un volum de 60 000 de tone.
Slovak[sk]
55 Po tretie „významná výročná publikácia, v ktorej sa skúma trh s etanolamínom“ (a to Chemical Economics Handbook Product Review, Ethanolamines, SRI Consulting, ďalej len „správa SRI“), na ktorú poukázala Rada v odôvodnení 26 napadnutého nariadenia, spochybňuje existenciu voľných výrobných kapacít v Spojených štátoch pre objem 60 000 ton.
Slovenian[sl]
55 Tretjič, „vodilna letna publikacija, ki preučuje trg etanolamina“ (to je Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting, v nadaljevanju: poročilo SRI), na katero se Svet sklicuje v uvodni izjavi 26 izpodbijane uredbe, nasprotuje obstoju neizkoriščene proizvodne zmogljivosti v Združenih državah v višini 60.000 ton.
Swedish[sv]
55 För det tredje innehåller den ”ledande årlig[a] publikation som granskar etanolaminmarknaden” (Chemical Economics Handbook Product Review, ”Ethanolamines”, SRI Consulting, nedan kallad SRI‐rapporten), som rådet åberopat i skäl 26 i den angripna förordningen, uppgifter som vederlägger uppgiften att det förelåg en outnyttjad produktionskapacitet i Förenta staterna för en volym av 60 000 ton.