Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на уебсайт може да породи ефекти, които се простират отвъд собствената територия на дистрибутора и клиентската група; тези ефекти обаче произтичат от технологията, която позволява лесен достъп до всяко място.
Czech[cs]
Využívání internetové stránky může mít dopad i mimo vlastní území nebo skupinu zákazníků distributora. Takový dopad však vyplývá z technologie, která umožňuje snadný přístup ze všech míst.
Danish[da]
Brug af et websted kan have virkninger uden for forhandlerens eget område og egen kundegruppe, men disse virkninger skyldes teknologien, der giver nem adgang, uanset hvor man befinder sig.
German[de]
Der Umstand, dass eine Website Wirkungen auch über das eigene Gebiet oder die eigene Kundengruppe des Händlers hinaus haben kann, ist eine Folge der technischen Entwicklung, d. h. des einfachen Internetzugangs von jedem beliebigen Ort aus.
Greek[el]
Η χρήση ενός διαδικτυακού τόπου μπορεί να έχει αποτελέσματα εκτός της περιοχής ή της ομάδας των πελατών του διανομέα. Οφείλεται στη συγκεκριμένη τεχνολογία η οποία επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση από οποιονδήποτε τόπο.
English[en]
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Spanish[es]
El uso de internet puede tener efectos fuera del territorio del distribuidor o del grupo de clientes propio; sin embargo, dichos efectos se deben a la tecnología, que facilita el acceso desde cualquier punto.
Estonian[et]
Interneti vahendusel toimuva müügi mõju võib ulatuda turustaja territooriumilt või kliendirühmast kaugemale, kuid see mõju tuleneb selle tehnoloogia eripärast, sest Internetti on võimalik kasutada igal pool.
Finnish[fi]
Verkkosivuston käytön vaikutukset voivat ulottua jakelijan oman myyntialueen tai asiakasryhmän ulkopuolelle; se johtuu kuitenkin teknologiasta eli siitä, että internetiin on kaikkialta helppo pääsy.
French[fr]
L'utilisation d'un site internet peut avoir des effets au-delà du territoire et de la clientèle affectés au distributeur; toutefois, ces effets sont le résultat de la technologie qui permet un accès facile à partir de n'importe quel lieu.
Hungarian[hu]
A weboldal használatának a saját területén vagy ügyfélcsoportján kívül is lehetnek hatásai, ez azonban a technológiából – azaz a bárhonnan megvalósítható könnyű elérhetőségből – ered.
Italian[it]
Utilizzare un sito Internet può produrre effetti al di fuori del territorio o gruppo di clienti del distributore. Si tratta tuttavia di una conseguenza della tecnologia, che consente un facile accesso da qualsiasi luogo.
Lithuanian[lt]
Naudojantis interneto svetaine poveikis gali būti daromas už platintojo teritorijos arba klientų grupės ribų; tačiau toks poveikis atsiranda dėl technologijų, kuriomis sudaromos galimybės lengvai pasiekti informaciją iš bet kur.
Latvian[lv]
Tīmekļa vietnes izmantošana var radīt ietekmi ārpus izplatītāja paša teritorijas un klientu grupas; tomēr šāda ietekme izriet no tehnoloģijas, kas nodrošina ērtu pieejamību no jebkuras vietas.
Maltese[mt]
L-użu ta’ websajt jista’ jkollu effetti li jestendu ’l barra mit-territorju u mill-grupp ta’ klijenti tad-distributur; madankollu, tali effetti jirriżultaw mit-teknoloġija li tippermetti li jkun hemm aċċess faċli minn kullimkien.
Dutch[nl]
Het gebruik van een website kan effecten hebben die verder reiken dan het eigen gebied van de distributeur of de eigen klantenkring; die effecten vloeien evenwel voort uit de technologie die gemakkelijke universele toegankelijkheid mogelijk maakt.
Polish[pl]
Wykorzystywanie strony internetowej może mieć skutki poza własnym terytorium dystrybutora i jego grupę klientów. Skutki takie wynikają jednak z technologii umożliwiającej łatwy dostęp z każdego miejsca.
Portuguese[pt]
A utilização de um sítio Internet pode ter efeitos que vão além do território ou grupo de clientes do distribuidor; porém, tais efeitos são o resultado da tecnologia, que permite acesso fácil a partir de qualquer ponto.
Romanian[ro]
Folosirea unui site internet poate avea efecte în afara teritoriului distribuitorului și a grupului său de clienți; cu toate acestea, astfel de efecte sunt o consecință a tehnologiei care permite un acces ușor de oriunde.
Slovak[sk]
Využívanie internetovej stránky môže mať vplyv aj mimo vlastného územia alebo na inú ako vlastnú skupinu zákazníkov distribútora; tento vplyv však vyplýva z technológie umožňujúcej ľahký prístup zovšadiaľ.
Slovenian[sl]
Uporaba interneta lahko učinkuje zunaj ozemlja distributerja ali njegove skupine odjemalcev, vendar je to posledica tehnologije, saj je internet povsod zlahka dostopen.
Swedish[sv]
Användningen av en webbplats kan få effekter utanför återförsäljarens egna område eller egna kundkategori; sådana effekter är dock en följd av att tekniken gör att webbplatsen är lättåtkomlig var man än befinner sig.