Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was op sy gemak tussen onskuldige kindertjies en vreemd genoeg ook op sy gemak tussen swendelaars wat deur hul gewete gekwel is, soos Saggeus.
Arabic[ar]
كان يشعر بارتياح مع الاولاد الصغار في براءَتهم، وعلى نحو غريب كفاية، بارتياح ايضا مع اصحاب الكسب غير المشروع المعذَّبي الضمير مثل زكَّا.
Central Bikol[bcl]
Pamugtak an boot nia kaiba nin saradit na mga aking inosente asin makangangalas pamugtak man an boot nia kaiba nin kinokonsensiang mga nagpapasoborno arog ni Zaqueo.
Bulgarian[bg]
Чувстваше се добре при деца в тяхната невинност и интересно също и при хора, които ги гризеше съвеста, защото бяха забогатели по незаконен начин, както Сахей.
Cebuano[ceb]
Siya relaks kauban sa gagmayng mga bata sa ilang pagkainosente ug sa katingalahan relaks usab uban sa gitulisok-sa-konsensiya nga mga limbongan sama kang Zaqueo.
Czech[cs]
Cítil se volně s malými dětmi v jejich nevinnosti a kupodivu i s vyděrači, které trápilo svědomí, jako třeba se Zacheem.
Danish[da]
Han var fortrolig med uskyldige små børn, og mærkeligt nok også med brødebetyngede svindlere som Zakæus.
German[de]
Er fühlte sich bei Kindern in ihrer Unschuld wohl und seltsamerweise auch bei Personen, denen das Gewissen schlug, weil sie sich durch Amtsmißbrauch bereichert hatten, wie zum Beispiel Zachäus.
Greek[el]
Αισθανόταν άνετα με τα μικρά παιδιά που διακρίνονταν για την αθωότητά τους, κι επίσης πολύ άνετα με τους απατεώνες που είχαν τύψεις συνείδησης, σαν τον Ζακχαίο.
English[en]
He was at home with little children in their innocence and strangely enough at home too with conscience-stricken grafters like Zacchaeus.
Spanish[es]
Se sentía cómodo entre niñitos inocentes y, lo que es raro, cómodo también entre concusionarios de conciencia culpable como Zaqueo.
Finnish[fi]
Hän viihtyi pienten lasten kanssa heidän viattomuutensa vuoksi ja kummallista kyllä, hän viihtyi myös tunnonvaivoja potevien väärän voiton pyytäjien, kuten Sakkeuksen, kanssa.
French[fr]
Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée.
Hebrew[he]
הוא חש בנוח בקרב ילדים תמימים, ולמרבה הפלא, גם עם עושקים מלאי־החרטה, כגון זכאי.
Hiligaynon[hil]
Nakigbagay sia sa magagmay nga kabataan sa ila pagkawalay hinalung-ong kag sing makatilingala nakigbagay sa gintublag ang konsiensia nga mga makawat sa gobierno kaangay ni Zaqueo.
Croatian[hr]
Osjećao se dobro s nedužnom djecom, a što je čudnovato, i sa osobama opterećene savjesti, koje su se bogatile zloupotrebljavajući svoj položaj, kao naprimjer Zahej.
Indonesian[id]
Ia tidak canggung dengan anak-anak kecil yang tidak tahu apa-apa dan aneh sekali [ia tidak canggung] juga dengan koruptor-koruptor yang hati nuraninya terganggu seperti Zakheus.
Icelandic[is]
Hann var óþvingaður með smábörnum í sakleysi þeirra og, svo undarlegt sem það er, einnig með iðrunarfullum fjársvikurum líkt og Sakkeusi.
Italian[it]
Si trovava a suo agio con i bambini e la loro innocenza, e stranamente anche con prevaricatori a cui rimordeva la coscienza, come Zaccheo.
Japanese[ja]
彼は,公の場でも個人的な場でも,男とも女とも同等の立場で交わった。 無邪気な幼い子供たちと共にいてくつろぎ,不思議なことに,ザアカイのような,良心の呵責を感じている詐欺師と共にいてもくつろがれた。
Korean[ko]
“공개적으로든 개인적으로든 한결같이 그분은 대등한 입장에서 남자와 여자들과 교제하셨다. 그분은 천진 난만한 어린이들을 편히 맞이하셨으며, 매우 이상할 정도로 삭개오처럼 양심의 가책을 받는 독직가들도 편히 맞이하셨다.
Malagasy[mg]
Tsy sanganehana izy niaraka tamin’ny ankizy kely tsy nanan-tsiny, nefa koa, ny mety ho toa hafahafa, niaraka tamin’ireo mpanao raharaham-panjakana nampiahiahy nenjehin’ny fieritreretana tahaka an’i Zakaiosy.
Norwegian[nb]
Han følte seg vel sammen med små, uskyldige barn, og merkelig nok også med skyldbetyngede svindlere, som Sakkeus.
Dutch[nl]
Hij voelde zich thuis bij kleine kinderen in hun onschuld en vreemd genoeg ook bij berouwvolle woekeraars zoals Zachéüs.
Nyanja[ny]
Iye anali womasuka ndi ana aang’ono mu ubwana wawo ndipo mwachilendo mokwanira womasuka kachiŵirinso ndi osweka chikumbumtima osatchuka onga Zakeyo.
Polish[pl]
Czuł się swobodnie wśród niewinnych małych dzieci i wśród łapowników mających obciążone sumienie jak Zacheusz.
Portuguese[pt]
Sentia-se à vontade com criancinhas em sua inocência e, mui curiosamente, também com elementos desonestos afligidos pela consciência, como Zaqueu.
Romanian[ro]
El se simţea la largul său cu cei mici în candoarea lor şi, oricît ar părea de ciudat, chiar şi cu funcţionari corupţi, pe care–i mustra conştiinţa, cum era, de exemplu, Zacheu.
Russian[ru]
Он чувствовал себя хорошо с маленькими детьми в их невинности и, довольно необычно, даже с мошенниками, которых мучила совесть, как Закхей.
Slovenian[sl]
Enako dobro se je počutil med nedolžnimi otroki in začuda tudi med osebami, ki jih je zaradi zlorabe svojega položaja pekla vest, kot na primer Zaheja.
Shona[sn]
Iye aisununguka ane vana vaduku mukusava nemhaka kwavo uye zvinoshamisa zvakakwana akasunungukawo ane vanyengeri vakarohwa nehana vakafanana naZakeo.
Serbian[sr]
On se dobro osećao i u društvu nedužne dece, a takođe i u društvu ljudi kojima je bila opterećena savest jer su se zloupotrebom položaja obogatili kao na primer Zahej.
Sranan Tongo[srn]
A ben firi en srefi bun na pikin-nengre ini den krin-atifasi èn leki wan sani di de gewoon so srefi tu nanga woekeraar di ben abi berow so leki Sakeyus.
Southern Sotho[st]
O ne a phutholoha ha a e-na le bana ba banyenyane ba sa tsebeng letho ’me ho makatsang haholo o ne a phutholoha ha a e-na le balotsana ba khathatsoang ke matsoalo joaloka Zakea.
Swedish[sv]
Han kände sig hemma med små barn i deras oskuld och konstigt nog också med en djupt ångerfull skojare som Sackeus.
Swahili[sw]
Alihisi akiwa amestareheka sana alipokuwa na watoto wadogo wasio na mengi sana, na hata ni ajabu kwamba alihisi amestareheka sana akiwa pamoja na wanyonya-mali wenye kusumbuliwa na dhamiri kama Zakayo.
Tagalog[tl]
Siya’y palagay-loob pagka kapiling ang maliliit na mga bata sa kanilang kawalang-malay at ang nakapagtataka nga ay palagay-loob din siya pagka ang kapiling ay ang mga inuusig ng kanilang budhi na mga gumagawa ng katiwalian na katulad ni Zakeo.
Tswana[tn]
O ne a utlwana le bana mo go tlhokeng kitso ga bone mme seo se gakgamatsang thata o ne a utlwana gape le banna ba digakolodi tse di hutsafetseng ba ba tshwanang le Sakaio.
Turkish[tr]
Küçük çocuklara onların masumluklarına uygun olarak rahat davrandı; ayrıca garip görünmesine rağmen, Zakkay gibi rüşvetle geçinen ve vicdanları sızlayan insanlarla da rahatlıkla görüştü.
Tsonga[ts]
A a ri ekaya ni vana lavantsongo exiyin’weni xa vona xo pfumala ntokoto naswona lexi hlamarisaka swinene nakambe a va ekaya ni vadyeleri lava hlaseriwaka hi ripfalo ku fana na Zakiya.
Tahitian[ty]
Mea taa maitai ia ’na nafea ia paraparau i te mau tamarii rii, e te vahi e nehenehe e riro ei mea maere, e te mau taata toroa eiâ tei arepurepu hoi te haava mana‘o mai ia Zakaio.
Ukrainian[uk]
Він почував Себе як дома з маленькими й невинними дітьми а також з такими винними шахраями, які почували докір совісті, як Закхей.
Vietnamese[vi]
Ngài dễ nói chuyện với con trẻ ngây thơ và điều lạ là ngài cũng dễ nói chuyện với những người ăn bớt ăn xén bị lương tâm cắn rứt như Xa-chê.
Xhosa[xh]
Wayeziva esekhaya xa wayenabantwana abancinane ababemsulwa ibe wayeziva enjalo ngokukhethekileyo xa wayephakathi kwabantu ababedliwa zizazela ngenxa yokufuna imali ngenkohliso abanjengoZakeyu.
Zulu[zu]
Wayekhululekile kubantwana abancane ebumsulweni babo futhi ngokumangalisayo wayekhululekile futhi uma ephakathi kwamaqili alahlwa onembeza anjengoZakewu.