Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
а) която е считана за свободна от африканска чума по конете в съответствие с Директива 2009/156/ЕО, няма клинична, серологична (при неваксинирани еднокопитни животни) или епидемиологична поява на африканска чума по конете през периода от 2 години преди датата на изпращане и в нея не са правени ваксинации срещу болестта през периода от 12 месеца преди датата на изпращане;
Czech[cs]
a) která se považuje za prostou moru koní v souladu se směrnicí 2009/156/ES a ve které nebyl zjištěn žádný klinický, sérologický (u neočkovaných koňovitých) ani epizootologický důkaz moru koní během 2 let před datem odeslání a ve které nebyla provedena žádná očkování proti této nákaze během 12 měsíců před datem odeslání;
Danish[da]
a) der betragtes som frit/fri for afrikansk hestepest, jf. direktiv 2009/156/EF, og i hvilket/hvilken der ikke har været klinisk, serologisk (hos uvaccinerede dyr) eller epidemiologisk dokumentation for afrikansk hestepest inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og i hvilket/hvilken der ikke er foretaget vaccinationer mod sygdommen inden for de seneste 12 måneder før afsendelsesdatoen
German[de]
a) das/der als pferdepestfrei gemäß der Richtlinie 2009/156/EG gilt und in dem kein klinischer, serologischer (bei nichtgeimpften Tieren) oder epidemiologischer Nachweis für das Auftreten von Afrikanischer Pferdepest während der beiden Jahre vor dem Versanddatum vorliegt und in dem im Verlauf der 12 Monate vor dem Versanddatum keine Impfungen gegen diese Krankheit vorgenommen worden sind;
Greek[el]
α) που θεωρείται απαλλαγμένη/-ο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με την οδηγία 2009/156/ΕΚ και όπου δεν έχουν διαπιστωθεί κλινικά, ορολογικά (σε ανεμβολίαστα ιπποειδή) ή επιδημιολογικά ευρήματα παρουσίας της πανώλης των ίππων για περίοδο 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και όπου δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί ενάντια στη νόσο για περίοδο 12 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·
English[en]
a) which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
Spanish[es]
a) considerado libre de peste equina de conformidad con la Directiva 2009/156/CE y en el que no ha habido ninguna evidencia clínica, serológica (en équidos no vacunados) o epidemiológica de peste equina durante los 2 años precedentes a la fecha de envío, y en el que no se han realizado vacunaciones contra esa enfermedad durante los 12 meses precedentes a la fecha de envío;
Estonian[et]
a) mida peetakse vabaks hobuste Aafrika katkust vastavalt direktiivile 2009/156/EÜ ning kus ei ole kahe aasta jooksul enne lähetamiskuupäeva leitud kliinilisi, seroloogilisi (vaktsineerimata hobuslaste puhul) või epidemioloogilisi tõendeid hobuste Aafrika katku esinemise kohta ning kus loomi ei ole 12 kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud;
Finnish[fi]
a) jonka katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 2009/156/EY mukaisesti ja jossa ei ole ollut kliinisiä, serologisia (rokottamattomissa hevoseläimissä) tai epidemiologisia afrikkalaisen hevosruton merkkejä lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana ja jossa ei ole suoritettu rokotuksia tätä tautia vastaan lähettämispäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
French[fr]
a) considéré comme indemne de peste équine conformément à la directive 2009/156/CE, sur le territoire duquel aucune évidence clinique, sérologique (chez les équidés non vaccinés) ou épidémiologique n’a permis de constater la présence de peste équine au cours de la période de 2 ans ayant précédé la date d’expédition et dans lequel la vaccination contre cette maladie n’a pas été pratiquée au cours de la période de 12 mois ayant précédé la date d’expédition;
Croatian[hr]
a) koji se smatraju slobodnima od konjske kuge u skladu s Direktivom 2009/156/EZ i u kojima nije bilo kliničkih, seroloških (kod necijepljenih kopitara) ili epidemioloških dokaza konjske kuge u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme te u kojima se nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti u razdoblju od 12 mjeseci prije datuma otpreme;
Hungarian[hu]
a) a 2009/156/EK irányelvvel összhangban afrikai lópestistől mentesnek minősül, és amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban nem volt klinikai, szerológiai (nem vakcinázott lófélék esetében) vagy epidemiológiai bizonyíték az afrikai lópestisre, és a feladást megelőző 12 hónapos időszakban nem vakcináztak a betegség ellen;
Italian[it]
a) considerati indenni da peste equina in conformità della direttiva 2009/156/CE e sul cui territorio non ci sono state prove cliniche, sierologiche (se gli equini non sono vaccinati) o epidemiologiche della presenza di peste equina nel corso dei 2 anni precedenti la data di spedizione e in cui la vaccinazione contro questa malattia non è stata effettuata nel corso dei 12 mesi precedenti la spedizione;
Lithuanian[lt]
a) kuri pagal Direktyvą 2009/156/EB laikoma neužkrėsta afrikine arklių liga ir kurioje per 2 metus iki išsiuntimo datos nebuvo jokių klinikinių, serologinių (neskiepytų arklių) arba epidemiologinių afrikinės arklių ligos požymių ir kurioje nebuvo skiepijama nuo ligos 12 mėnesių iki išsiuntimo datos;
Latvian[lv]
a) kura saskaņā ar Direktīvu 2009/156/EK uzskatāma par brīvu no Āfrikas zirgu mēra un kurā divu gadu laikā pirms nosūtīšanas dienas nav bijis klīnisku, seroloģisku (nevakcinētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem) vai epidemioloģisku pierādījumu par Āfrikas zirgu mēri un kurā pēdējos 12 mēnešos pirms nosūtīšanas dienas nav veikta vakcinācija pret šo slimību;
Maltese[mt]
(a) li huwa/hija meqjus(a) bħala ħieles/ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel fis-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħtu, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda fit-12-il xahar qabel id-data tat-tluq tagħhom;
Dutch[nl]
a) dat overeenkomstig Richtlijn 2009/156/EG als vrij van paardenpest wordt beschouwd en waar in de 2 jaar vóór de datum van verzending geen klinische, serologische (bij niet-gevaccineerde paardachtigen) of epidemiologische aanwijzingen van paardenpest zijn gevonden en waar in de twaalf maanden vóór de datum van verzending geen vaccinaties tegen deze ziekte zijn uitgevoerd;
Polish[pl]
a) które są uznawane za wolne od afrykańskiego pomoru koni zgodnie z dyrektywą 2009/156/WEi w których nie było klinicznych, serologicznych (u nieszczepionych koniowatych) ani epidemiologicznych dowodów na występowanie afrykańskiego pomoru koni w okresie 2 lat przed datą wysyłki oraz w których nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tej chorobie w okresie12 miesięcy przed datą wysyłki;
Portuguese[pt]
a) considerado indemne de peste equina em conformidade com a Diretiva 2009/156/CE e no qual não houve quaisquer indícios clínicos, serológicos (em equídeos não vacinados) ou epidemiológicos de peste equina durante o período de 2 anos anterior à data de expedição e no qual não se efetuou qualquer vacinação contra a doença durante o período de 12 meses anterior à data de expedição;
Romanian[ro]
(a) care este considerată indemnă de pesta ecvină africană în conformitate cu Directiva 2009/156/CE și pe teritoriul căreia nu s-a depistat nicio dovadă clinică, serologică (la ecvideele nevaccinate) sau epidemiologică de pestă ecvină africană în cursul unei perioade de 2 ani înainte de data expedierii și în care nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestei boli în cursul unei perioade de 12 luni înainte de data expedierii;
Slovak[sk]
a) ktorá sa považuje za krajinu, v ktorej sa v súlade so smernicou 2009/156/ES nevyskytuje africký mor koní a v ktorej sa nevyskytli žiadne klinické, sérologické (v prípade neočkovaných zvierat čeľade koňovité) ani epidemiologické dôkazy afrického moru koní počas 2 rokov predo dňom odoslania a v ktorej nedošlo k žiadnemu očkovaniu proti uvedenej chorobe počas 12 mesiacov predo dňom odoslania;
Slovenian[sl]
a) ki se šteje za prosto/prostega afriške bolezni konj v skladu z Direktivo 2009/156/ES, v kateri/na katerem ni bilo nobenih kliničnih, seroloških (pri necepljenih enoprstih kopitarjih) ali epidemioloških znakov afriške bolezni konj v obdobju 2 let pred datumom odpreme ter v kateri/na katerem se ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni v obdobju 12 mesecev pred datumom odpreme;
Swedish[sv]
a) som anses vara fritt från afrikansk hästpest i enlighet med direktiv 2009/156/EG och där det inte konstaterades någon klinisk, serologisk (hos ovaccinerade hästdjur) eller epidemiologisk evidens på afrikansk hästpest under en period på 2 år före avsändandet och där det inte vaccinerades mot sjukdomen under en period på 12 månader före avsändandet,