Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, всъщност те не са подали предварително искане по член 90, параграф 1 от Правилника, за да се изравни покупателната способност на длъжностните лица с месторабота в Люксембург с тази на длъжностните лица с месторабота в Брюксел, и дори да се приеме, че писмата от 28 октомври 2005 г., 3 април 2007 г. и 12 април 2008 г. могат да се квалифицират като искания по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника, те не изхождат от самите жалбоподатели.
Czech[cs]
Žalobci totiž nepodali na základě čl. 90 odst. 1 služebního řádu předchozí žádost o uvedení kupní síly úředníků zaměstnaných v Lucemburku na úroveň rovnocennou úrovni kupní síly úředníků zaměstnaných v Bruselu, neboť i kdyby bylo možné dopisy z 28. října 2005, 3. dubna 2007 a 12. dubna 2008 kvalifikovat jako žádosti ve smyslu čl. 90 odst. 1 služebního řádu, jejich autory nebyli sami žalobci.
Danish[da]
Sagsøgerne har nemlig for det første ikke forelagt en forudgående ansøgning i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 1, med krav om, at købekraften for de tjenestemænd, der gør tjeneste i Luxembourg, bringes på samme niveau som købekraften for de tjenestemænd, der gør tjeneste i Bruxelles, eftersom skrivelserne af 28. oktober 2005, 3. april 2007 og 12. april 2008, selv om det antages, at de kan kvalificeres som ansøgninger i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 1, ikke blev fremsendt af sagsøgerne selv.
German[de]
Denn zum einen haben sie keinen vorherigen Antrag nach Art. 90 Abs. 1 des Statuts gestellt, der darauf gerichtet war, die Kaufkraft der in Luxemburg tätigen Beamten auf ein Niveau zu bringen, das der Kaufkraft der in Brüssel tätigen Beamten entspricht, da die Schreiben vom 28. Oktober 2005, vom 3. April 2007 und vom 12. April 2008, selbst wenn sie als Anträge im Sinne von Art. 90 Abs. 1 des Statuts eingestuft werden könnten, nicht von den Klägern selbst stammten.
Greek[el]
Πράγματι, οι προσφεύγοντες, αφενός, δεν υπέβαλαν προηγούμενη αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, με σκοπό να εξισωθεί η αγοραστική δύναμη των υπαλλήλων που υπηρετούν στο Λουξεμβούργο με την αγοραστική δύναμη των υπαλλήλων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες, δεδομένου ότι οι επιστολές της 28ης Οκτωβρίου 2005, της 3ης Απριλίου 2007 και της 12ης Απριλίου 2008, ακόμη και αν θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, δεν προέρχονταν από τους ίδιους τους προσφεύγοντες.
English[en]
First, the applicants failed to submit a request, under Article 90(1) of the Staff Regulations, that the purchasing power of officials employed in Luxembourg should be increased to a level equivalent to that of the purchasing power of officials employed in Brussels, since even on the assumption that the letters of 28 October 2005, 3 April 2007 and 12 April 2008 might be treated as requests within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations, they did not originate with the applicants themselves.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, no presentaron una solicitud previa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 90, apartado 1, del Estatuto, que tuviera por objeto que el poder adquisitivo de los funcionarios destinados en Luxemburgo se elevara hasta un nivel equivalente al poder adquisitivo de los funcionarios destinados en Bruselas, pues los escritos de 28 de octubre de 2005, 3 de abril de 2007 y 12 de abril de 2008, aun suponiendo que pudieran calificarse como peticiones en el sentido del artículo 90, artículo 1, del Estatuto, no procedían de los propios demandantes.
Estonian[et]
Esiteks ei ole nad esitanud personalieeskirjade artikli 90 lõike 1 alusel eelnevat taotlust, et Luxembourgis töötavate ametnike ostujõud viidaks Brüsselis töötavate ametnike ostujõuga samale tasemele, sest isegi kui eeldada, et 28. oktoobri 2005. aasta, 3. aprilli 2007. aasta ja 12. aprilli 2008. aasta kirju saab personalieeskirjade artikli 90 lõike 1 mõttes taotlusena kvalifitseerida, ei ole nende esitajateks hagejad.
Finnish[fi]
He eivät nimittäin ole yhtäältä tehneet henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hakemusta, jossa pyydettäisiin Luxemburgissa työskentelevien virkamiesten ostovoiman nostamista Brysselissä työskentelevien virkamiesten ostovoiman tasolle, sillä vaikka oletettaisiin, että 28.10.2005, 3.4.2007 ja 12.4.2008 päivätyt kirjeet voitaisiin katsoa henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi hakemuksiksi, ne eivät olleet kantajien tekemiä.
French[fr]
En effet, d’une part, ces derniers n’ont pas introduit de demande préalable, en vertu de l’article 90, paragraphe 1, du statut, tendant à ce que le pouvoir d’achat des fonctionnaires affectés à Luxembourg soit porté à un niveau équivalent à celui du pouvoir d’achat des fonctionnaires affectés à Bruxelles, les lettres des 28 octobre 2005, 3 avril 2007 et 12 avril 2008, à supposer même qu’elles puissent être qualifiées de demandes au sens de l’article 90, paragraphe 1, du statut n’émanant pas des requérants eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis nem nyújtottak be a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdése értelmében vett, az iránti előzetes kérelmet, hogy a Luxembourgban dolgozó tisztviselők vásárlóerejét a Brüsszelben dolgozó tisztviselők vásárlóerejével azonos szintre emeljék, mivel a 2005. október 28‐i, 2007. április 3‐i és 2008. április 12‐i levelek akkor sem maguktól a felperesektől erednek, ha feltételezzük, hogy a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kérelmeknek minősülhetnek.
Italian[it]
Infatti, da un lato, essi non hanno presentato domanda previa ai sensi dell’art. 90, n. 1, dello Statuto, diretta ad ottenere che il potere d’acquisto dei funzionari in servizio a Lussemburgo fosse portato ad un livello equivalente a quello del potere d’acquisto dei funzionari in servizio a Bruxelles. Le lettere 28 ottobre 2005, 3 aprile 2007 e 12 aprile 2008, infatti, anche ammesso che possano essere qualificate come domande ai sensi dell’art. 90, n. 1, dello Statuto, non provengono dai ricorrenti stessi.
Lithuanian[lt]
Pirma, jie pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį nepateikė išankstinio prašymo Liuksemburge dirbančių pareigūnų perkamąją galią prilyginti Briuselyje dirbančių pareigūnų perkamajai galiai, nes 2005 m. spalio 28 d., 2007 m. balandžio 3 d. ir 2008 m. balandžio 12 d. laiškus, net jeigu juos būtų galima pripažinti prašymais pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį, atsiuntė ne patys ieškovai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie nav iesnieguši iepriekšēju lūgumu atbilstoši Civildienesta noteikumu 90. panta 1. punktam, lai Luksemburgā strādājošo ierēdņu pirktspēja tiktu noteikta tādā pašā līmenī kā Briselē strādājošiem ierēdņiem, jo 2005. gada 28. oktobra, 2007. gada 3. aprīļa un 2008. gada 12. aprīļa vēstules, pat pieņemot, ka tās varētu atzīt par lūgumiem atbilstoši Civildienesta noteikumu 90. panta 1. punktam, nebija iesnieguši paši prasītāji.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, dawn tal-aħħar ma kinux ressqu talba minn qabel, skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, intiża sabiex il-kapaċità ta’ akkwist tal-uffiċjali fil-Lussemburgu tinġieb f’livell ekwivalenti għal dak tal-kapaċità ta’ akkwist tal-uffiċjali fi Brussell, peress li l-ittri tat-28 ta’ Ottubru 2005, tat-3 ta’ April 2007 u tat-12 ta’ April 2008, anki jekk jiġi preżunt li huma jistgħu jiġu kklassifikati bħala talbiet fis-sens tal-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, ma ntbagħtux mir-rikorrenti stess.
Dutch[nl]
Zij hebben immers geen voorafgaand verzoek in de zin van artikel 90, lid 1, van het Statuut ingediend om de koopkracht van de te Luxemburg tewerkgestelde ambtenaren op hetzelfde niveau te brengen als die van de te Brussel tewerkgestelde ambtenaren, aangezien de brieven van 28 oktober 2005, 3 april 2007 en 12 april 2008, zo die al als verzoeken in de zin van artikel 90, lid 1, van het Statuut zouden kunnen worden aangemerkt, niet van verzoekers zelf uitgingen.
Polish[pl]
Po pierwsze bowiem, ci ostatni nie wystąpili na podstawie art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego z wnioskiem o dostosowanie siły nabywczej urzędników zatrudnionych w Luksemburgu do poziomu równoważnego sile nabywczej urzędników zatrudnionych w Brukseli, ponieważ pisma z dnia 28 października 2005 r., 3 kwietnia 2007 r. i 12 kwietnia 2008 r., nawet gdyby przyjąć, że mogą zostać zakwalifikowane jako wnioski w rozumieniu art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego, nie pochodzą od samych skarżących.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, estes últimos não apresentaram um requerimento prévio, nos termos do artigo 90.°, n.° 1, do Estatuto, no sentido de tornar o poder de compra dos funcionários colocados no Luxemburgo equivalente ao dos funcionários colocados em Bruxelas, na medida em que as cartas de 28 de Outubro de 2005, de 3 de Abril de 2007 e de 12 de Abril de 2008, mesmo admitindo que possam ser qualificadas de requerimentos, na acepção do artigo 90.°, n.° 1, do Estatuto, não provêem dos próprios recorrentes.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, aceștia nu au introdus o cerere prealabilă, potrivit articolului 90 alineatul (1) din statut, în vederea alinierii puterii de cumpărare a funcționarilor repartizați la Luxemburg la un nivel echivalent celui al puterii de cumpărare a funcționarilor repartizați la Bruxelles, întrucât scrisorile din 28 octombrie 2005, din 3 aprilie 2007 și din 12 aprilie 2008, chiar presupunând că ar putea fi calificate drept cereri în sensul articolului 90 alineatul (1) din statut, nu provin de la reclamanții înșiși.
Slovak[sk]
Na jednej strane žalobcovia nepodali predchádzajúcu žiadosť podľa článku 90 ods. 1 služobného poriadku smerujúcu k tomu, aby kúpna sila úradníkov pracujúcich v Luxemburgu bola stanovená na úroveň zodpovedajúcu kúpnej sile úradníkov pracujúcich v Bruseli, keďže listy z 28. októbra 2005, 3. apríla 2007 a 12. apríla 2008 aj za predpokladu, že by boli považované za žiadosti podľa článku 90 ods. 1 služobného poriadku, nepochádzali od samotných žalobcov.
Slovenian[sl]
Po eni strani namreč nista v skladu s členom 90(1) Kadrovskih predpisov vložili predhodne zahteve, da se kupna moč uradnikov, zaposlenih v Luxembourgu, izenači s kupno močjo uradnikov, zaposlenih v Bruslju, saj dopisov z dne 28. oktobra 2005, 3. aprila 2007 in 12. aprila 2008 – tudi če bi jih bilo mogoče opredeliti kot zahteve v smislu člena 90(1) Kadrovskih predpisov – nista vložili tožeči stranki sami.
Swedish[sv]
För det första har sökandena inte inkommit med någon ansökan först, i enlighet med artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna, om att det ska fattas ett beslut om anpassning av köpkraften för de tjänstemän som är anställda i Luxemburg, så att den motsvarar köpkraften för de tjänstemän som är anställda i Bryssel, eftersom skrivelserna av den 28 oktober 2005, den 3 april 2007 och den 12 april 2008 inte kommer från sökandena själva, även om dessa kan betraktas som ansökningar i den mening som avses i artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna.