Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titels was kort en kragtig: “Die Koninkryk”, “Gebed”, “Die weg tot die lewe”, “Die Drie-eenheid”, “Vaevuur”, “Waarom die geestelikes die waarheid teëstaan”.
Arabic[ar]
وكانت العناوين قصيرة وتصيب الهدف: «الملكوت،» «الصلاة،» «الطريق الى الحياة،» «الثالوث،» «المطهر،» «لماذا يقاوم رجال الدين الحق.»
Cebuano[ceb]
Ang mga ulohan mubo ug pintok: “Gingharian,” “Pag-ampo,” “Dalan sa Kinabuhi,” “Trinidad,” “Purgatoryo,” “Nganong Gisupak sa Klero ang Kamatuoran.”
Czech[cs]
Názvy byly krátké a věcné: „Království“, „Modlitba“, „Cesta k životu“, „Trojice“, „Očistec“, „Proč duchovenstvo oponuje pravdě“.
Danish[da]
Titlerne var korte og rammende: „Riget“, „Bøn“, „Vejen til livet“, „Treenigheden“, „Skærsilden“, „Hvorfor præsteskabet modarbejder sandheden“.
German[de]
Die Titel waren kurz und bündig: „Königreich“, „Gebet“, „Weg zum Leben“, „Dreieinigkeit“, „Fegefeuer“, „Warum widersteht die Geistlichkeit der Wahrheit?“
Greek[el]
Οι τίτλοι τους ήταν σύντομοι και εύστοχοι: «Βασιλεία», «Προσευχή», «Οδός προς τη Ζωή», «Τριάδα», «Καθαρτήριο», «Γιατί Εναντιώνεται ο Κλήρος στην Αλήθεια».
English[en]
The titles were short and to the point: “Kingdom,” “Prayer,” “Way to Life,” “Trinity,” “Purgatory,” “Why Clergy Oppose Truth.”
Spanish[es]
Los títulos eran breves y directos: “El Reino”, “La oración”, “El camino a la vida”, “La Trinidad”, “El Purgatorio”, “Por qué el clero se opone a la verdad”.
Finnish[fi]
Aiheet olivat lyhyitä ja ytimekkäitä: ”Valtakunta”, ”Rukous”, ”Elämän tie”, ”Kolminaisuus”, ”Kiirastuli” ja ”Miksi papit vastustavat totuutta?”.
French[fr]
Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.
Hungarian[hu]
A címek rövidek voltak és lényegre törőek: „Királyság”, „Ima”, „Az élethez vezető út”, „Háromság”, „Tisztítótűz”, „Az ok, amiért a papság szembeszáll az igazsággal”.
Indonesian[id]
Judulnya singkat dan tegas: ”Kerajaan”, ”Doa”, ”Jalan Menuju Kehidupan”, ”Tritunggal”, ”Api Penyucian”, ”Mengapa Pemimpin Agama Menentang Kebenaran”.
Iloko[ilo]
Ababa dagiti pauloda ken diretso ti puntosda: “Pagarian,” “Kararag,” “Dalan nga Agturong iti Biag,” “Trinidad,” “Purgatorio,” “No Apay Busoren Dagiti Klero ti Kinapudno.”
Italian[it]
I titoli erano brevi e pertinenti: “Il Regno”, “La preghiera”, “La via della vita”, “La Trinità”, “Il purgatorio”, “Perché il clero si oppone alla verità”.
Korean[ko]
제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.
Malagasy[mg]
Fohy sy mazava ireo lohateny: “Fanjakana”, “Vavaka”, “Fomba Fiaina”, “Andriamanitra Telo Izay Iray”, “Afo Fandiovana”, “Nahoana ny Mpitondra Fivavahana no Manohitra ny Fahamarinana?”
Norwegian[nb]
Titlene var korte og poengterte: «Riket», «Bønn», «Veien til livet», «Treenigheten», «Skjærsilden», «Hvorfor motstår prestene sannheten?»
Dutch[nl]
De titels waren kort en kernachtig: „Koninkrijk”, „Gebed”, „Weg ten leven”, „Drieëenheid”, „Vagevuur”, „Waarom geestelijken waarheid tegenstaan”.
Polish[pl]
Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.
Portuguese[pt]
Os títulos eram curtos e diretos: “Reino”, “Oração”, “O Caminho da Vida”, “Trindade”, “Purgatório”, “Por Que o Clero Opõe-se à Verdade”.
Romanian[ro]
Titlurile erau scurte şi la subiect: „Regat“, „Rugăciune“, „Calea vieţii“, „Trinitate“, „Purgatoriu“, „De ce se opun preoţii adevărului“.
Russian[ru]
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».
Kinyarwanda[rw]
Imitwe y’izo disikuru yabaga ari migufi kandi igusha ku ngingo, urugero nk’“Ubwami,” “Isengesho,” “Inzira iyobora ku buzima,” “Ubutatu,” “Purugatori” cyangwa “Impamvu abayobozi b’amadini barwanya ukuri.”
Slovak[sk]
Názvy boli krátke a výstižné: „Kráľovstvo“, „Modlitba“, „Cesta k životu“, „Trojica“, „Očistec“, „Prečo duchovenstvo odporuje pravde“.
Shona[sn]
Misoro yacho yakanga iri mipfupi uye yakananga: “Umambo,” “Munyengetero,” “Nzira Inoenda Kuupenyu,” “Utatu,” “Purigatori,” “Chikonzero Nei Vafundisi Vachishora Zvokwadi.”
Southern Sotho[st]
Lihlooho li ne li le khutšoanyane ’me li toba taba: “’Muso,” “Thapelo,” “Tsela e Isang Bophelong,” “Boraro-bo-bong,” “Pelekatori,” “Ke Hobane’ng ha Baruti ba Hanyetsa ’Nete.”
Swedish[sv]
Titlarna var korta och rakt på sak: ”Guds rike”, ”Om bön”, ”Livets väg”, ”Treenigheten”, ”Skärselden”, ”Varför prästerna och predikanterna motstå sanningen”.
Swahili[sw]
Vichwa vilikuwa vifupi na vya moja kwa moja: “Ufalme,” “Sala,” “Njia Inayoenda Kwenye Uhai,” “Utatu,” “Purgatori,” “Sababu Kwa Nini Makasisi Hupinga Kweli.”
Tagalog[tl]
Ang mga pamagat ay maiigsi at tuwiran sa punto: “Kaharian,” “Panalangin,” “Daang Patungo sa Buhay,” “Trinidad,” “Purgatoryo,” “Kung Bakit Sumasalansang ang mga Klero sa Katotohanan.”
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa tsone di ne di le dikhutshwane ebile di sa potologe: “Bogosi,” “Thapelo,” “Tsela E E Isang Botshelong,” “Tharonngwe,” “Pakatori,” “Lebaka la go Bo Baruti Ba le Kgatlhanong le Boammaaruri.”
Xhosa[xh]
Imixholo yayimifutshane yaye ingqalile: “UBukumkani,” “Umthandazo,” “Indlela Esa Ebomini,” “UBathathu Emnye,” “INtlambululo-miphefumlo,” “Isizathu Sokuba Abefundisi Beyichasa Inyaniso.”
Chinese[zh]
演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。
Zulu[zu]
Izihloko zazizimfushane zishaya emhloleni: “UMbuso,” “Umthandazo,” “Indlela Eya Ekuphileni,” “UZiqu-zintathu,” “Isihlanzo,” “Isizathu Sokuba Abefundisi Baphikise Iqiniso.”