Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nag-ingon kini, “Siya nga maoy tawong tagurhag panghunahuna nga mabalhinon sa tanan niyang mga paagi.”
Danish[da]
Der stod: »... tvesindet som det er og ustadig i al sin færd«.
German[de]
Da stand: „Er ist ein Mann mit zwei Seelen, unbeständig auf all seinen Wegen.“
English[en]
It said, “A double minded man is unstable in all his ways.”
Spanish[es]
Decía: “El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos”.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Kahtaalle horjuva ihminen, epävakaa kaikessa mitä tekee.”
French[fr]
Il y est dit : « Un homme irrésolu [est] inconstant dans toutes ses voies.
Hungarian[hu]
Ez állt benne: „A kétszívű, a[z] minden útjában állhatatlan ember.”
Indonesian[id]
Bunyinya, “Orang yang mendua hati tidak akan tenang dalam hidupnya.”
Italian[it]
Diceva: “Essendo uomo d’animo doppio, instabile in tutte le sue vie”.
Mongolian[mn]
Энэ шүлэгт “Тэр хүн хоёр санаа өвөрлөгч бөгөөд бүх үйлдээ тогтворгүй байдаг юм” гэжээ.
Dutch[nl]
Ik las: ‘Innerlijk verdeeld als hij is, ongestadig op al zijn wegen.’
Portuguese[pt]
Dizia: “O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos”.
Russian[ru]
В нем сказано: «Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих».
Samoan[sm]
Na faapea mai, “O le tagata faalotolotolua e faaletumau ia i ona ala uma.”
Swedish[sv]
Den lyder: ”[En] splittrad [människa] ... är ... ostadig på alla sina vägar.”
Tagalog[tl]
Sabi roon, “Ang taong may dalawang akala, ay walang tiyaga sa lahat ng kaniyang mga paglakad.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ai, “Ko e tangata ʻoku lotolotouá, ʻoku taʻemaau ʻi heʻene anga kotoa pē.”
Ukrainian[uk]
В ньому йшлося: “Двоєдушна людина непостійна на всіх дорогах своїх”.