Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15:4) ትምህርት፣ ማጽናኛና ተስፋ እንድናገኝ ከተጻፉልን ነገሮች መካከል ይሖዋ እስራኤላውያንን ከግብጻውያን ከባድ የጭቆና ቀንበር ነጻ እንዳወጣቸው የሚናገረው ታሪክ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) وَأَحَدُ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي كُتِبَتْ لِإِرْشَادِنَا وَمَنْحِنَا ٱلتَّعْزِيَةَ وَٱلرَّجَاءَ هُوَ رِوَايَةُ إِنْقَاذِ يَهْوَه لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ ٱلْقَبْضَةِ ٱلْحَدِيدِيَّةِ لِظَالِمِيهِمِ ٱلْمِصْرِيِّينَ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 15:4) Ndɛ sɔ mɔ be klɛli be kɛ bé fá klé e ngwlɛlɛ naan e tra e awlɛn e fa e wla’n gua Ɲanmiɛn su’n, i kun yɛle delɛ nga Zoova deli Izraɛli Eziptifuɛ wlɛfuɛ’m be sa nun’n, i su ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) Kabilang sa mga bagay na isinurat sa pagtokdo sa sato, na nagtatao sa sato nin karangahan asin paglaom, iyo an rekord kan pangyayari kan an mga Israelita patalingkason ni Jehova sa maringis na pang-ooripon kan mapang-aping mga Egipcio.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Pa fintu ifyalembeelwe ku kutufunda, ifitusansamusha no kulenga tube ne subilo, paba na cilya cacitike ilyo Yehova apuswishe abena Israele ku bena Egupti ababatekele ku muunga we fwafwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Сред нещата написани, за да бъдем учени, които ни дават утеха и надежда, е и разказът за това как Йехова избавил израилтяните от желязната хватка на техните египетски потисници.
Bislama[bi]
(Rom 15:4) Stori long saed blong taem ya we Jeova i mekem ol man Isrel oli fri long Ijip, i wan long ol tok ya blong Baebol we i save tijim yumi, i save leftemap tingting blong yumi, mo givim hop long yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:৪) যে-বিষয়গুলো আমাদের শিক্ষার জন্য লেখা হয়েছে এবং যা আমাদের সান্ত্বনা ও আশা প্রদান করে, তার মধ্যে একটা হল সেই সময়ের বিবরণ, যখন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের মিশরীয় পীড়নকারীদের নির্মম বন্দিত্ব থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Nahilakip sa mga butang nga gisulat alang sa pagtudlo kanato nga makahatag kanatog paghupay ug paglaom mao ang bahin sa pagluwas ni Jehova sa mga Israelinhon gikan sa mabangisong pag-ulipon kanila sa mga Ehiptohanon.
Chuukese[chk]
(Rom 15:4) Pworausen än Jiowa angasalo ekkewe chon Israel seni ar fötek ren chon Isip, ina eü me lein ekkewe mettoch a makketiu pwe sipwe käeö, a aururukich me awora ngenikich äpilükülük allim.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:4) Parmi bann keksoz ki’n ganny ekrir pour nou lenstriksyon, ki donn nou rekonfor ek lespwar, i sa resi ki rakont sa letan kot Zeova ti delivre bann Izraelit dan lanmen bann Ezipsyen ki ti pe maltret zot.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) K tomu, co bylo napsáno pro naše poučení a z čeho můžeme čerpat útěchu a naději, patří zpráva o tom, jak Jehova vysvobodil Izraelity z útlaku, který zažívali jako otroci v Egyptě.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Blandt det der er skrevet til vor belæring, og som giver os trøst og håb, er beretningen om hvordan Jehova udfriede israelitterne fra deres ægyptiske undertrykkeres jerngreb.
German[de]
Zu den Dingen, die zu unserer Unterweisung geschrieben wurden, um uns Trost und Hoffnung zu geben, gehört der Bericht darüber, wie Jehova die Israeliten aus dem eisernen Griff ihrer ägyptischen Unterdrücker befreite.
Dehu[dhv]
(Roma 15:4) Ame ngöne la itre ewekë hna cinyihane nyine ini së, itre ka akeukawanyi së me hamë mejiune koi së, tre, hetrenyi fe lo kola qejepengöne la aqane thepe angetre Isaraela hnei Iehova qa ngöne la hna othi angatr hnene la angetre iaxösisi e Aigupito.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Nu siwo woŋlɔ ɖi siwo naa akɔfafa kple mɔkpɔkpɔ mí la dometɔ aɖee nye nuŋlɔɖi si ku ɖe ale si Yehowa ɖe Israel viwo tso Egiptetɔ ameteɖeanyilawo ƒe asi sesẽ te la ŋu.
Efik[efi]
(Rome 15:4) N̄wetnnịm n̄kpọ oro aban̄ade nte Jehovah akanyan̄ade nditọ Israel osio ke ufịk nditọ Egypt esịne ke otu n̄kpọ oro ẹkewetde ndida nnọ nnyịn item, emi ọnọde nnyịn ndọn̄esịt ye idotenyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Μεταξύ των πραγμάτων που γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας και μας δίνουν παρηγοριά και ελπίδα είναι και η αφήγηση του πώς απελευθέρωσε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες από το σκληρό ζυγό των Αιγύπτιων καταπιεστών τους.
English[en]
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.
Spanish[es]
Entre las cosas que se escribieron para nuestra instrucción, así como para darnos consuelo y esperanza, figura el relato de la liberación de los israelitas de las crueles garras de Egipto.
Estonian[et]
Kõige selle seas, mis on kirjutatud meile õpetuseks ning troosti ja lootuse saamiseks, on ka ülestähendus sündmusest, mille käigus Jehoova vabastas iisraellased egiptlastest rõhujate raudsest haardest.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4.) Meille kirjoitettuihin asioihin, jotka opettavat, lohduttavat ja antavat toivoa, kuuluu kertomus siitä, miten Jehova vapautti israelilaiset heidän egyptiläisten sortajiensa rautaisesta ikeestä.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) Levu na ka era volai meda vulica, meda vakacegui da qai nuidei kina, dua oya na itukutuku ni nona vakabulai ira na Isireli o Jiova ena nodra veivakalolomataki na Ijipita.
French[fr]
” (Romains 15:4). Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens.
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Amaniɛbɔɔ ni kɔɔ Israelbii lɛ ní Yehowa kpɔ̃ amɛ kɛjɛ Mizraimbii ni wa amɛyi dɛŋdɛŋ lɛ adɛŋ lɛ he lɛ fata nibii abɔ ní aŋma ato momo yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe nitsɔɔmɔ ní baaha wɔná hiɛnɔkamɔ ni eshɛje wɔmii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:4) Mai buakon baike a koreaki ibukin kairara, karauan nanora ao karekean te kaantaninga ae raoiroi, bon rongorongon naba kamaiuakia tibun Iteraera iroun Iehova man tautoronakia ae iowawa irouia kaain Aikubita ake a karawawataia.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪) મિસર કે ઇજિપ્તની ક્રૂર ગુલામીમાંથી યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને કઈ રીતે છોડાવ્યા એ બનાવ બાઇબલમાં છે. આપણને એમાંથી દિલાસો, આશા ને શિખામણ મળે છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Delẹ to nuhe yin winwlan dai na oplọn mítọn nado na mí homẹfa po todido po lẹ mẹ wẹ kandai lọ gando whenue Jehovah whlẹn Islaelivi lẹ sọn yasanamẹ kọgbidinamẹtọ Egiptinu lẹ tọn mẹ go.
Hebrew[he]
אחד הדברים שנכתבו להדרכתנו וכדי להקנות לנו תקווה ונחמה הוא סיפור שחרורם של בני ישראל מאחיזת הברזל של מדכאיהם המצרים.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4) हमारी शिक्षा के लिए, साथ ही हमें शांति और आशा देने के लिए जो बातें लिखी गयी थीं, उनमें यह वाकया शामिल भी है कि कैसे यहोवा ने इस्राएलियों को ज़ालिम मिस्रियों के चंगुल से छुड़ाया था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4, NW) Lakip sa mga butang nga ginsulat agod matudluan kita kag mahatagan sing lugpay kag paglaum, amo ang rekord tuhoy sa isa ka hitabo sang ginluwas ni Jehova ang mga Israelinhon gikan sa mapiguson nga mga Egiptohanon.
Croatian[hr]
Jedan od izvještaja koji su napisani nama za pouku i da bismo imali nadu jest onaj o izbavljenju Izraelaca od Egipćana koji su ih okrutno ugnjetavali.
Hungarian[hu]
Az oktatásunkra megírt, vigasztaló és reménységet adó beszámolók között találhatjuk azt is, amikor Jehova megszabadította az izraelitákat az egyiptomi elnyomóik vasmarkából.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 15։ 4) Ասոր մէկ օրինակն է այն արձանագրութիւնը թէ ի՛նչպէս Եհովա Իսրայելացիները ազատեց Եգիպտացի հարստահարողներէն։
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Salah satu hal yang ditulis untuk mengajar kita, memberi kita penghiburan dan harapan, adalah peristiwa ketika Yehuwa membebaskan orang Israel dari belenggu orang Mesir yang dengan kejam menindas mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Otu n’ime ihe ndị ahụ e dere iji nye anyị ntụziaka, nakwa iji kasie anyị obi ma mee ka anyị nwee olileanya bụ ihe ndekọ nke nnapụta Jehova napụtara ndị Izrel n’aka ndị Ijipt na-echi ha ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Karaman kadagiti banag a naisurat a pakasursuruantayo ken mangted iti liwliwa ken namnama kadatayo ket ti salaysay maipapan iti panangispal ni Jehova kadagiti Israelita manipud iti naulpit a panangtagabo dagiti Egipcio a nangirurumen kadakuada.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Meðal þess sem var ritað okkur til uppfræðingar og veitir okkur huggun og von er frásagan af því þegar Jehóva frelsaði Ísraelsmenn úr harðri ánauð Egypta.
Italian[it]
(Romani 15:4) Tra le cose scritte per nostra istruzione, che ci danno conforto e speranza, c’è la narrazione dell’episodio in cui Geova liberò gli israeliti dalla morsa di ferro degli oppressori egiziani.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)わたしたちの教えのために書かれた,慰めと希望を与える記述として,圧制を加えるエジプト人の過酷な支配からエホバがイスラエル人を救い出した記録があります。
Georgian[ka]
ჩვენს სასწავლებლად, სანუგეშებლად და დასაიმედებლად ჩაწერილ ცნობათა შორის არის ცნობა ეგვიპტის ბორკილებისგან ისრაელის გათავისუფლების შესახებ.
Kongo[kg]
(Roma 15:4) Na kati ya mambu yina bo mesonikaka sambu na kulonga beto mpi na kupesa beto kikesa ti kivuvu, beto lenda tanga disolo ya ketubila ntangu yina Yehowa kugulusaka bantu ya Izraele na maboko ya bantu ya Ezipte yina vandaka kunyokula bo.
Kazakh[kk]
Керемет болашағымыздан үмітімізді үзбеу үшін олар арқылы табандылық пен жігерлілікке үйренеміз” (Римдіктерге 15:4).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 15:4) Uagutsinnut ilinniutissatut allanneqarsimasut uagutsinnut tuppallersaataallutillu uagutsinnik neriuuteqalersitsisut ilaat tassaavoq Jehovap qanoq ililluni Israelikkut naqisimannitsiminnit Egyptenimiunit naakkittaatsumik tigusaaqqanerannit aniguisitsisimaneranik oqaluttuaq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ನಮ್ಮ ಉಪದೇಶ, ಆದರಣೆ ಹಾಗೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಐಗುಪ್ತದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರ ಬಿಗಿಮುಷ್ಠಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಕುರಿತಾದ ದಾಖಲೆಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
(로마 15:4) 우리의 교훈을 위하여 기록되어 위로와 희망을 주는 것 가운데는 여호와께서 이집트의 압제자들로부터 탄압받던 이스라엘 사람들을 구출하신 기록도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:4) Pa byonse byanembejilwe kufunda kwetu, kintu kitupa lutekenesho ne luketekelo ke kyokya kyanembelwe pa byaubile Yehoba pa kupokolola bena Isalela kufuma mu buzha bwa bena Ijipita bakanamine.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4) Na kati ya makambo oyo ekomamaki mpo na kolakisa biso, kobɔndisa biso mpe kopesa biso elikya, ezali na lisolo oyo elobeli ndenge oyo Yehova alongolaki Bayisalaele na boombo na Ezipito.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Ka mutala, likande le li bonisa mwa na lamulezi Maisilaele Jehova mwa butanga kwa Egepita ki le liñwi la litaba ze ñolezwi ku lu luta, kuli lu kone ku tiya ni ku ba ni sepo.
Lithuanian[lt]
Tarp viso to, kas parašyta, kad mes pasimokytume, pasisemtume paguodos ir vilties, yra pasakojimas, kaip Jehova išvadavo izraelitus iš žiaurios Egipto vergijos.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:4) Ku malu adibu bafunde bua kutulongesha, kutusamba ne kutupesha ditekemena, kudi muyuki wa malu avua menzeke pavua Yehowa mupatule bena Isalele mu bupika bua bena Ejipitu bavua babakengesha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:4) Vyuma vimwe vasonekele vyakutunangula, nakutuvendejeka nakutuhana lutalililo shina mujimbu wavaIsalele wakuvayovola muundungo muEjipitu.
Lunda[lun]
(Aroma 15:4) Hakachi kayuma yasonekeluwu yakutuleja nachu, yakukundeja nikuchiñeja, hekala nsañu yamwekeni hampinji Yehova yapulwishiliyi aIsarela muwunkoli watama wawakwakuyandisha amuEjipitu.
Lushai[lus]
(Rom 15:4) Chûng thlamuanna leh beiseina min petu keimahni min zirtîrna tûra ziakte zîngah chuan, Jehova’n nasa taka hnehchhiahtu Aigupta mite laka Israelte a chhan chhuahna chanchin pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:4.) Pie tā, kas rakstīts mūsu pamācībai un dod mums iepriecinājumu un cerību, pieder stāstījums par to, kā Jehova atbrīvoja izraēliešus no nežēlīgās apspiešanas Ēģiptē.
Morisyen[mfe]
(Romains 15:4) Parmi bann kitsoz ki finn ecrire pou nou l’instruction ek ki donne nou consolation ek l’esperance, ena seki ti arrivé dan le passé, kan Jéhovah ti delivré bann Israélite ar bann Égyptien ki ti pé faire dominere ar zot.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:4) Anisan’ny nosoratana ho fianarantsika mba hananantsika fanantenana sy fampiononana, ny namonjen’i Jehovah ny Israelita tamin’ny fampahorian’ny Ejipsianina.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:4) Juõn ian nan in kakabilek ko emwij jeje ñan katakin kij, im rej kainemõn kij im letok kejatdikdik, ej ikijen bwebwenato eo kin wãwen eo Jehovah ear lomoren ri Israel ro jen jumae eo an pein ri Egypt ro rekajur im relej.
Macedonian[mk]
Меѓу она што било напишано за наша поука, за да ни даде утеха и надеж, е и записот за времето кога Јехова ги избавил Израелците од челичниот стисок на нивните египетски поробувачи.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) നമുക്ക് ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന, നമ്മുടെ ഉപദേശത്തിനായിട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്ന അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഈജിപ്തുകാരുടെ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയിൽനിന്നു തന്റെ ജനത്തെ യഹോവ വിടുവിച്ചതിന്റെ വിവരണവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 15:4) Bũmb nins sẽn gʋls pĩnd tõnd zãmsg la d belsg yĩngã sʋka, d tõe n sõdga kibar ning sẽn wilgd a Zeova sẽn fãag Israɛll nebã sẽn da namsd Ezipt nebã nugẽ wã.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:४) आपल्या शिक्षणाकरीता, आपल्याला सांत्वन आणि आशा देण्याकरीता शास्त्रवचनांत ज्या गोष्टी लिहून ठेवल्या आहेत त्यामध्ये त्या प्रसंगाचा अहवाल आहे जेव्हा यहोवाने इस्राएलांना त्यांच्यावर जाचजुलूम करणाऱ्या ईजिप्शियन लोकांच्या हातून सोडवले.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Fost l- affarijiet li nkitbu għall- istruzzjoni tagħna, affarijiet li jagħtuna faraġ u tama, hemm ir- rakkont taʼ kif Ġeħova ħeles lill- Iżraelin mill- jasar kiefer taʼ l- Eġittu.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Blant det som før ble skrevet for å gi oss opplæring, håp og trøst, er beretningen om da Jehova utfridde israelittene av deres egyptiske undertrykkeres jerngrep.
Nepali[ne]
(रोमी १५:४) सान्त्वना र आशा पाउन सक्ने गरी हाम्रो शिक्षाको लागि लेखिएका विवरणमध्ये एउटा हो, इस्राएलीहरूलाई मिश्री दमनकारीहरूको कठोर बन्धनबाट यहोवाले छुटाउनु भएको घटना।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 15:4) Imwe yomoinima oyo ya shangwa omolwehongo letu, i tu hekeleke noi tu pe eteelelo, ongaashi ondjokonona i na sha nanghee Jehova a li a mangulula Ovaisrael moupika waEgipti.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Ha ha he tau mena ne tohi ke fakaako ai a tautolu, foaki ki a tautolu e mafanatia mo e amaamanakiaga, ko e fakamauaga he magaaho ne laveaki e Iehova e tau Isaraela mai he pule malolō he tau tagata Aikupito ne ekefakakelea a lautolu.
Dutch[nl]
Tot de dingen die tot ons onderricht werden geschreven en ons troost en hoop geven, behoort het verslag over Jehovah’s bevrijding van de Israëlieten uit de ijzeren greep van hun Egyptische onderdrukkers.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 15:4) Gare ga dilo tšeo di ngwaletšwego go re ruta, tšeo di re neago khomotšo le kholofelo, ke pego ya ditiragalo tša ge Jehofa a be a phološa Baisiraele bokgobeng bjo thata bja bagateledi ba bona ba Baegipita.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Nkhani yokhudza mmene Yehova anapulumutsira Aisiraeli mu ukapolo wankhanza ku Iguputo ndi imodzi mwa zinthu zimene zinalembedwa kuti zitilangize, zititonthoze ndi kutipatsa chiyembekezo.
Oromo[om]
(Roomaa 15:4) Wantoota nu barsiisuuf, nu jajjabeessuufi abdii akka irraa argannuuf nuu caafaman keessaa tokko seenaa Yihowaan saba Israa’el garbummaa Gibxii jalaa baase ibsudha.
Ossetic[os]
Зонд бацамонын, удӕнцой ӕмӕ нын ныфс раттыны тыххӕй фыст чи ’рцыд, уыцы хабӕрттӕй иу у, Йегъовӕ израилӕгты египетӕгты уӕззау ӕфсондзӕй куыд фервӕзын кодта, уый.
Pangasinan[pag]
(Roma 15:4) Kabiangan ed saray nisulat pian nibangat, naligliwa, tan nawalaan itayo na ilalo et say impangiliktar nen Jehova ed saray Israelita a maruksan inaripen na saray Ehipsio.
Pijin[pis]
(Romans 15:4) Wanfala samting wea olketa raetem bifor wea comfortim iumi and givim iumi hope hem nao story abaotem taem wea Jehovah sevem olketa Israelite from strongfala rul bilong Egypt.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:4) Nanpwungen soahng kan me ntingdi nan Paipel, poadopoad me pid ahnsou me Siohwa ketin doarehla mehn Israel kan sang kaunen Isip lemei kan, kin kihong kitail kamweit oh koapworopwor.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Uma das coisas escritas para nossa instrução, que nos dão consolo e esperança, é o registro da ocasião em que Jeová libertou os israelitas da tirania de seus opressores egípcios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi pacienciakuspa hinaspa kallpanchakusqa, confianzallawanña suyananchikpaq” (Romanos 15:4). Chay qellqasqa kaqkunamantam allinninchikpaq, consuelawananchikpaq hinaspa suyakuyniyoq kananchikpaqpas kachkan, Egiptopi llumpay ñakarisqankumanta israelitakuna librasqa kasqankumanta willawasqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kunan yuyarisunchis imaynatan Israel runakuna Egipto llaqtapi ñak’arisqankumanta kacharichisqa karanku chayta.
Rundi[rn]
Mu bintu vyanditswe kugira ngo bitwigishe, bikaduha uruhoza n’icizigiro, harimwo inkuru ivuga ivy’igihe Yehova yarokora Abisirayeli abakuye mu buja bukaze bw’Abanyamisiri babahahaza.
Romanian[ro]
Printre lucrurile scrise pentru instruirea noastră, care ne oferă mângâiere şi speranţă, este şi relatarea despre eliberarea israeliţilor din sclavia apăsătoare din Egipt.
Russian[ru]
Среди того, что написано для нашего наставления, утешения и надежды,— историческое сообщение о том, как Иегова освободил свой народ Израиль от тяжкого гнета египтян.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bintu byandikiwe kutwigisha, bidukomeza kandi bikaduha ibyiringiro, harimo inkuru y’igihe Yehova yavanaga Abisirayeli mu bubata bw’ubutegetsi bw’Abanyegiputa babakandamizaga.
Sango[sg]
Na popo ti atënë so a sara na mbeti ti tene e manda ye dä, so adë bê ti e na amû na e beku, a yeke wara tënë na ndo ti ngoi so Jéhovah azi azo ti Israël na yâ ti ngangu ngbâa so azo ti Egypte asara na ala.
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) අපගේ ප්රයෝජනය සඳහා ලියා ඇති දේවල් අතර ඊජිප්තුවේ කෲර පාලකයන් අතින් දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ගලවාගත් ආකාරයත් සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) K tomu, čo bolo napísané na naše poučenie, čo nám prináša útechu a dáva nádej, patrí aj záznam o tom, ako Jehova vyslobodil Izraelitov z otrockých pút egyptských utláčateľov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Med tem, kar je bilo napisano, da bi nam dalo pouk, tolažbo in upanje, je poročilo o tem, kako je Jehova rešil Izraelce iz železnega prijema njihovih egiptovskih zatiralcev.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) O se tasi o mea na tusia ina ia aʻoaʻo ai i tatou ma aumaia ai faamāfanafanaga ma le faamoemoe, o le tala i le taimi na laveaʻi ai e Ieova tagata Isaraelu mai le pule sauā o Aikupito.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Nhoroondo yepanguva yakanunura Jehovha vaIsraeri kubva paudzvinyiriri hwevaIjipiti ndeimwe yakanyorerwa kuti tirayiridzwe, inotinyaradza nokutipa tariro.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.
Serbian[sr]
Među onim što je napisano nama za pouku, što nam pruža utehu i nadu, nalazi se i izveštaj o tome kako je Jehova izbavio Izraelce iz okova ropstva u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Ala sani di sma skrifi fositen, ben skrifi fu leri wi wan sani, so taki a fasi fa wi e horidoro èn a trowstu di Gado Buku e gi, kan gi wi howpu” (Romesma 15:4).
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) E ’ngoe ea lintho tse ngoletsoeng ho re laea, ho re tšelisa le ho re fa tšepo, ke tlaleho ea kamoo Jehova a ileng a lopolla Baiseraele tšoarong e sehlōhō ea Baegepeta ba bahatelli.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Bland det som skrivits till vår undervisning och som ger oss tröst och hopp är redogörelsen för det tillfälle då Jehova befriade israeliterna ur deras egyptiska förtryckares järngrepp.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Moja ya mambo yaliyoandikwa ili kutufundisha sisi na kutupa faraja na tumaini, ni simulizi kuhusu wakati Yehova alipowakomboa Waisraeli kutoka katika utumwa wenye kukandamiza wa Wamisri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Moja ya mambo yaliyoandikwa ili kutufundisha sisi na kutupa faraja na tumaini, ni simulizi kuhusu wakati Yehova alipowakomboa Waisraeli kutoka katika utumwa wenye kukandamiza wa Wamisri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) நமக்குப் போதனையாகவும் ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் அளிப்பதற்காகவும் பல விஷயங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன; அவற்றுள், இஸ்ரவேலரை அடக்கி ஒடுக்கிய எகிப்தியரின் இரும்புப் பிடியிலிருந்து அவர்களை யெகோவா விடுவித்த விதத்தைப் பற்றிய பதிவும் அடங்கும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) మనకు ఆదరణను, నిరీక్షణను ఇస్తూ మనకు బోధ కలగడం కోసం రాయబడినవాటిలో ఐగుప్తు క్రూరపాలకుల కఠిన బానిసత్వం నుండి యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను విడిపించిన సందర్భానికి సంబంధించిన నివేదిక ఉంది.
Thai[th]
(โรม 15:4) ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เขียน ไว้ เพื่อ สอน เรา ชู ใจ เรา และ ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง เรื่อง หนึ่ง ที่ บันทึก ไว้ ก็ คือ เหตุ การณ์ คราว เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ชาว อิสราเอล ให้ รอด จาก เงื้อม มือ ของ ผู้ กดขี่ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:4) ገለ ኻብቲ ንምህሮና እተጻሕፈ ምጽንናዕን ተስፋን ዚህበና ጽሑፋት: የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብቶም ጨቈንቲ ግብጻውያን ሓራ ዘውጸኣሉ ጸብጻብ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:4) Môm ken akaa a i vande ngeren sha ci u ityesen yase man sha u se lu a ishimaverenkeghen man ishimasurun yô, ka ngeren u a er kwagh u myem u Yehova yima Mbaiserael sha ikyev i Mbaigipiti mba ve lu eren ve ican tsung la.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Kabilang sa mga bagay na isinulat para sa ating ikatututo, na nagbibigay rin sa atin ng kaaliwan at pag-asa, ay ang ulat hinggil sa pagliligtas ni Jehova sa mga Israelita mula sa kamay na bakal ng mapaniil na mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
(Romo 15:4) L’atei w’awui wakafundama dia tosha wetshelo, dia tosamba ndo dia tosha elongamelo asɔ, mbele ndo ɔkɔndɔ wa woho wakatshungola Jehowa ase Isariyɛlɛ oma l’anya w’ase Edjibito wanɛ wakâhɛnyɔlaka.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Sengwe sa dilo tse di kwaletsweng go re laya mme se re gomotsa le go re naya tsholofelo, ke pego ya se se diregileng fa Jehofa a ne a golola Baiseraele mo botshwarong jo bo setlhogo jwa bapatiki ba bone ba kwa Egepeto.
Tongan[to]
(Loma 15:4) ‘I he ngaahi me‘a na‘e tohi ko hotau akonekiná, ‘a ia ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e fakafiemālie mo e ‘amanakí, ko e lēkooti ‘o e taimi ko ia na‘e fakahaofi ai ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí mei he fakapōpula anga-kakaha ‘a honau kau fakafe‘ātungia ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Akati kamakani aakalembelwa kutuyiisya, ikutontozya myoyo yesu alimwi akutupa bulangizi, kuli yaayo aamba mbuli Jehova mbwaakafwutula bana Israyeli kuzwa mubuzike kubana Egepita ibakali kubatundulula.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Stori bilong Jehova i kisim bek ol Israel long strongpela kantri Isip, em wanpela bilong ol tok bilong bipo ol i bin raitim bilong strongim bel bilong yumi na helpim yumi long bilip na wetim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Eğitilmemiz için yazılan, bize teselli ve ümit veren şeyler arasında Yehova’nın Mısırlı zorbaların elinde köle olan İsrailoğullarını bu zalim esaretten kurtarışını anlatan kayıt da vardır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Rungula ra nkarhi lowu Yehovha a ntshunxeke Vaisrayele evuhlongeni lebyi vavaka bya vatshikileri va vona va Vaegipta i rin’wana ra swilo leswi tsaleriweke ku hi letela, ku hi chavelela ni ku hi nyika ntshembo.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15:4) E aofia i mea kolā ne tusi ke akoako ei tatou, fakamafanafana mai kae ke maua foki ei te fakamoemoega, ko te tala o te faka‵saoga ne Ieova a tino Isalaelu mai te pulega fakasauā a te kau Aikupito.
Twi[tw]
(Romafo 15:4) Nneɛma a wɔakyerɛw sɛ ɛnkyerɛkyerɛ yɛn a ɛma yenya awerɛkyekye ne anidaso no bi ne bere a Yehowa gyee Israelfo fii Misrifo a wɔhyɛɛ wɔn so atirimɔden so no nsam no.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) I roto i te mau parau i papaihia ia ite tatou, a noaa ’tu ai te mahanahana e te tiairaa, te vai ra te faatiaraa o to Iehova faaoraraa i te mau Iseraela i te faatîtîraa etaeta a to Aiphiti tei haavî ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi laj yichʼ tsʼibael sventa jchanubtaseltik, ti chakʼ spatobil koʼontontik xchiʼuk ti oyuk kʼusi jmalaojtike, jaʼ li spojel j-israeletik ti te toʼox oyik ta tsatsal mosoil ta skʼob j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Серед усього, що написане нам для науки і дає потіху й надію, є розповідь про те, як Єгова врятував поневолених ізраїльтян з залізних лещат Єгипту.
Umbundu[umb]
(Va Roma 15:4) Pokati kovina viaco via sonehiwila oku tu longisa loku tu ĩha elavoko, pali ulandu u lekisa ndomo Yehova a yovola va Isareli kupika Wegito.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:4) Usa han iginsurat ha pagtutdo ha aton nga naghahatag ha aton hin pagliaw ngan paglaom amo an panhitabo han ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha mabangis nga pag-uripon ha ira han matalumpiguson nga mga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
(Loma 15:4) ʼI te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi moʼo akoʼi ʼo tātou, ʼaē ʼe tou maʼu ai te fakaloto fīmālie pea mo te ʼamanaki, ʼe kau ai ia te fakamatala ʼo te temi ʼaē neʼe haga ai ia Sehova ʼo faka ʼāteaina ia te kau Iselaele mai tonatou gaohi koviʼi e te kau Esipito aga fefeka.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Phakathi kwezinto ezabhalelwa ukuyalela thina, nokusinika intuthuzelo nethemba, yingxelo yokuhlangulwa kwamaSirayeli nguYehova kwisandla esinamandla sabacinezeli baseYiputa.
Yapese[yap]
(Roma 15:4) U fithik’ e pi n’en ni kan yoloy ni fonow ngodad, ni be fal’eg lanin’dad ma be pi’ e athap ngodad, e aram e thin u murung’agen ba ngiyal’ ni ayuweg Jehovah piyu Israel ngar chuwgad u Egypt u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Lára àwọn ohun tí a kọ fún ìtọ́ni wa, tó ń fún wa ní ìtùnú àti ìrètí, ni àkọsílẹ̀ bí Jèhófà ṣe dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè kúrò lọ́wọ́ àwọn ọmọ Íjíbítì tó ń ni wọ́n lára.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaloʼob tsʼíibtaʼaboʼob teʼ Biblia utiaʼal k-kaambal, utiaʼal u líikʼil k-óol yéetel k-páaʼtik upʼéel kuxtal maas maʼalobeʼ, tiaʼan xan le bix úuchik u jóoʼsaʼal le israelitaʼob tu luʼumil Egiptooʼ.
Chinese[zh]
罗马书15:4)这些为了教导我们、安慰我们、给我们希望而写的话,包括耶和华拯救以色列人脱离埃及压迫者魔掌的记载。
Zande[zne]
(ARomo 15:4) Gu pangbangaa du tipa wai Yekova abatasi aYisaraere be gu sunge rungosi agu asogoyo nangia aEzipeto amoihe kuriyo, si du dagba agu apai i akehe tipa ani wirikipai ti ni re, nga gu nafu wasa furani gbiati maabangirise.
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Phakathi kwezinto ezalotshelwa ukuba kufundiswe thina ezisinikeza induduzo nethemba, kukhona nokulandisa kokukhulula kukaJehova ama-Israyeli esandleni sensimbi sabacindezeli bawo baseGibhithe.