Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Danach wird dieser Wüstenbaum ruhen, um im nächsten Frühjahr wieder zu erwachen und den Bienen zu helfen, zur Freude von Mensch und Tier köstlichen Honig zu erzeugen.
Greek[el]
Έπειτα, αυτό το δέντρο της ερήμου θα πέσει σε νάρκη και θα επανέλθει στη ζωή την επόμενη άνοιξη για να βοηθήσει τις ευγνώμονες μέλισσες να παράγουν το θαυμάσιο μέλι που θα δώσει χαρά σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
Afterward this desert tree will become dormant, only to revive again next spring to help grateful bees produce exquisite honey to the joy of man and beast.
Spanish[es]
Después, este árbol del desierto se aletargará para revivir la próxima primavera y ayudar a las agradecidas abejas a producir su exquisita miel, que regocija al hombre y a los animales.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tämä aavikon puu vaipuu uneen, mutta herää taas seuraavana keväänä, jotta kiitolliset mehiläiset pystyisivät jälleen tuottamaan erinomaista hunajaa ihmisten ja eläinten iloksi.
French[fr]
Après quoi, cet arbre du désert entrera en dormance pour se réveiller au printemps prochain et permettre aux abeilles de fabriquer un miel exquis pour la joie des hommes et des animaux.
Italian[it]
Dopo di che quest’albero del deserto si addormenterà, per risvegliarsi la prossima primavera e aiutare le riconoscenti api a produrre miele squisito, per la gioia dell’uomo e degli animali.
Japanese[ja]
間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Korean[ko]
그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Deretter går dette ørkentreet i dvale for så å våkne til liv igjen neste vår og hjelpe takknemlige bier til å produsere utsøkt honning til glede for mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Daarna breekt voor deze woestijnboom het ruststadium aan, maar het volgend voorjaar zal hij weer tot leven komen om de dankbare bijen te helpen een voortreffelijke honing te produceren, tot vreugde van mens en dier.
Portuguese[pt]
Depois disso, esta árvore do deserto ficará em estado dormente, só revivendo de novo na próxima primavera setentrional, a fim de ajudar as abelhas gratas a produzir requintado mel, para alegria dos homens e dos animais.
Swedish[sv]
Under någon tid skall det här ökenträdet befinna sig i vila, och det skall vakna till liv först nästa vår, då det kommer att underlätta för tacksamma bin att framställa den allra utsöktaste honung, till glädje för människor och djur.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang punong ito sa disyerto ay hindi lalago, upang muling mabuhay sa susunod na tagsibol upang tulungan ang mapagpasalamat na mga pukyutan na gumawa ng natatanging pulot-pukyutan sa kagalakan ng tao at ng mga hayop.
Chinese[zh]
豪雨快将来临。 在此之后,这种沙漠树就进入蛰伏状态,要到明春才复苏过来,帮助可喜的蜜蜂生产美味的蜜糖给人和动物享受。