Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
kræver af Tyrkiet især, at det fremlægger beviser for målbevidste fremskridt i retning af indførelse af europæiske menneskerettighedsstandarder, herunder afskaffelse af dødsstraffen, reform af fængsels- og politivæsenet og respekt for mindretallenes, især kurdernes, rettigheder;
German[de]
fordert von der Türkei insbesondere Nachweise für entschiedene Fortschritte zur Verwirklichung europäischer Normen für Menschenrechte einschließlich der Aufhebung der Todesstrafe, Reformen des Gefängnis- und Polizeisystems sowie Wahrung der Minderheitenrechte, insbesondere der Rechte der Kurden;
Greek[el]
ζητεί ιδιαίτερα από την Τουρκία αποδείξεις αποφασιστικής προόδου προς την επίτευξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της θανατικής ποινής), τη μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού και αστυνομικού συστήματος, και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και ιδιαίτερα των Κούρδων·
English[en]
Requires of Turkey, in particular, evidence of determined progress towards reaching European norms on human rights, including the abolition of capital punishment, reform of the prison and police systems, and respect for minority rights, especially those of the Kurds;
Spanish[es]
Pide a Turquía, en particular, que dé muestras de avances tangibles en el respeto de las disposiciones europeas en materia de derechos humanos, incluida la abolición de la pena de muerte, la reforma de los sistemas penitenciario y policial, y el respeto de los derechos de las minorías, en particular de los kurdos;
Finnish[fi]
vaatii erityisesti Turkilta, että sen on osoitettava päättäväistä edistymistä kohti eurooppalaisten normien saavuttamista seuraavissa asioissa: ihmisoikeudet – kuolemanrangaistuksen poistaminen, vankilajärjestelmän ja poliisijärjestelmien uudistaminen mukaan lukien – sekä vähemmistöjen oikeuksien ja erityisesti kurdien oikeuksien kunnioittaminen;
French[fr]
demande à la Turquie, en particulier, de démontrer qu'elle progresse résolument sur la voie du respect des normes européennes en matière de droits de l'homme, notamment en abolissant la peine capitale, en réformant les systèmes carcéral et policier et en respectant les droits des minorités, notamment ceux des Kurdes;
Italian[it]
esige dalla Turchia, in particolare, le prove di decisi progressi verso il raggiungimento di standard europei nel campo dei diritti dell'uomo, progressi che devono comprendere l'abolizione della pena capitale, la riforma del sistema carcerario e della polizia e il rispetto dei diritti delle minoranze, in particolare dei curdi;
Dutch[nl]
stelt met name aan Turkije de eis dat dit land getuigenis aflegt van een vastbesloten streven naar vooruitgang in de richting van de Europese normen inzake mensenrechten, wat onder meer inhoudt: afschaffing van de doodstraf, hervorming van het gevangeniswezen en het politiebestel, respect voor de rechten van de minderheden, en in het bijzonder die van de Koerdische minderheid;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o facto de o Conselho Europeu ter recordado a importância do estabelecimento de normas relativas a um nível elevado de segurança nuclear na Europa Central e Oriental e compartilha expressamente a opinião de que o Conselho deverá estudar o modo de enfrentar o problema da segurança nuclear no âmbito do processo de alargamento, em conformidade com as conclusões pertinentes do Conselho;