Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на разследването прокурорът многократно разпитва г‐н Eredics, без последният да направи самопризнание.
Czech[cs]
V rámci svého vyšetřování několikrát vyslechlo E. Eredicse, tento nicméně neučinil doznání.
Danish[da]
Emil Eredics, der under sagens efterforskning blev afhørt flere gange af anklagemyndigheden, aflagde imidlertid ikke tilståelse.
German[de]
Im Rahmen ihrer Ermittlungen verhörte sie Herrn Eredics mehrfach, der jedoch kein Geständnis ablegte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των ερευνών της εξέτασε επανειλημμένως τον E. Eredics, πλην όμως αυτός δεν παραδέχτηκε την ενοχή του.
English[en]
During its investigations Mr Eredics was questioned on several occasions, but he did not admit the facts.
Spanish[es]
Durante la investigación, la Fiscalía interrogó varias veces al señor Eredics, pero éste no confesó en ningún momento.
Estonian[et]
Eeluurimise raames kuulati E. Eredics korduvalt üle, kuid viimane ei tunnistanud oma süüd.
Finnish[fi]
Tutkinnan aikana virallinen syyttäjä on kuulustellut useasti Eredicsiä, joka ei kuitenkaan tunnustanut tosiseikkoja.
French[fr]
Eredics sans pour autant que ce dernier ne reconnaisse les faits qui lui étaient reprochés.
Hungarian[hu]
Az ügyészség a nyomozás során több alkalommal is kihallgatta Eredics E.‐t, aki azonban nem tett beismerő vallomást.
Italian[it]
Nel corso delle indagini il pubblico ministero interrogava più volte il sig. Eredics, il quale tuttavia non rendeva alcuna confessione.
Lithuanian[lt]
Vykdydama ikiteisminį tyrimą, prokuratūra ne vieną kartą apklausė E. Eredics, tačiau jis neprisipažino padaręs šį nusikaltimą.
Latvian[lv]
Savas izmeklēšanas ietvaros tā E. Erediču vairākkārt nopratināja, tomēr viņš savu vainu neatzina.
Maltese[mt]
Matul l-indaġini l-prosekutur interroga diversi drabi lil E. Eredics, li madankollu ma għamel l-ebda ammissjoni.
Dutch[nl]
Tijdens het onderzoek werd Eredics meermaals verhoord, maar hij legde geen bekentenis af.
Polish[pl]
W ramach prowadzonego postępowania kilkakrotnie przesłuchała ona E. Eredicsa, który jednak nie przyznał się do winy.
Portuguese[pt]
No âmbito do seu inquérito, o Ministério Público ouviu por diversas vezes Emil Eredics, que, no entanto, não confessou os factos que lhe eram imputados.
Romanian[ro]
În cadrul anchetei efectuate, Ministerul Public l‐a audiat pe domnul Eredics în mai multe rânduri, fără ca acesta să recunoască faptele.
Slovak[sk]
Prokuratúra v rámci vyšetrovania niekoľkokrát vypočula E. Eredicsa, ten sa však nepriznal.
Slovenian[sl]
V okviru preiskave je večkrat zaslišalo E. Eredicsa, ki pa očitanih dejstev ni priznal.
Swedish[sv]
Inom ramen för förundersökningen förhördes Emil Eredics vid flera tillfällen utan att denne erkände den påstådda gärningen.