Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
187 Накрая при всички положения посочената в точка 185 по-горе съдебна практика се отнася до решения на националните органи по конкуренция към момент, в който Регламент No 1/2003 още не е бил в сила, и до риска от успоредно наказване на нарушението и на основание на разпоредбите на вътрешното право, и на основание на конкурентното право на Съюза.
Czech[cs]
187 Konečně judikatura citovaná v bodě 185 výše se v každém případě vztahovala k rozhodnutím přijatým vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž v době, kdy nařízení č. 1/2003 nebylo platné a týkala se rizika, že dojde k uložení souběžných sankcí za protiprávní jednání podle vnitrostátního práva a podle unijního práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
187 Endelig vedrører den ovenfor i præmis 185 nævnte retspraksis under alle omstændigheder beslutninger, som de nationale konkurrencemyndigheder traf på et tidspunkt, hvor forordning nr. 1/2003 endnu ikke var trådt i kraft, og vedrørte risikoen for, at en overtrædelse ville kunne pålægges parallelle sanktioner i medfør af national ret og Unionens konkurrenceret.
German[de]
187 Schließlich bezieht sich die oben in Randnr. 185 angeführte Rechtsprechung jedenfalls auf Entscheidungen, die von den nationalen Wettbewerbsbehörden in einer Zeit erlassen wurden, in der die Verordnung Nr. 1/2003 nicht in Kraft war; bei dieser Rechtsprechung ging es um die Gefahr, dass eine Zuwiderhandlung parallel nach dem innerstaatlichen Wettbewerbsrecht und nach dem der Union geahndet werden könnte.
Greek[el]
187 Τέλος, εν πάση περιπτώσει, η νομολογία που παρατίθεται με τη σκέψη 185 ανωτέρω αφορούσε αποφάσεις εκδοθείσες από εθνικές αρχές ανταγωνισμού σε μια περίοδο κατά την οποία ο κανονισμός 1/2003 δεν βρισκόταν σε ισχύ και εξέταζε τον κίνδυνο μια παράβαση να επισύρει παράλληλες κυρώσεις δυνάμει του εσωτερικού δικαίου και του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης.
English[en]
187 Lastly, and in any event, the case-law cited in paragraph 185 above relates to decisions taken by national competition authorities at a time when Regulation No 1/2003 was not in force and addressed the risk of an infringement being subject to parallel penalties under national law and under EU competition law.
Spanish[es]
187 Finalmente, en cualquier caso, la jurisprudencia citada en el apartado 185 supra era una jurisprudencia relativa a decisiones tomadas por las autoridades nacionales de la competencia en una época en la que el Reglamento no 1/2003 no estaba en vigor y se refería al riesgo de que una infracción diese lugar a sanciones paralelas en virtud del Derecho interno y del Derecho de la competencia de la Unión.
Estonian[et]
187 Viimaseks, eespool punktis 185 viidatud kohtupraktika puudutas igal juhul siseriiklike konkurentsiasutuste otsuseid, mis olid tehtud ajal, mil määrus nr 1/2003 ei olnud jõus, ja käsitles ohtu, et rikkumist karistatakse samal ajal siseriikliku ja liidu konkurentsiõiguse alusel.
Finnish[fi]
187 Edellä 185 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö joka tapauksessa koskee kansallisten kilpailuviranomaisten tekemiä päätöksiä aikana, jolloin asetus N:o 1/2003 ei ollut voimassa, ja liittyy siihen, että rikkomisesta saatetaan määrätä samansuuntaisia seuraamuksia jäsenvaltion sisäisen oikeuden ja unionin kilpailuoikeuden mukaisesti.
French[fr]
187 Enfin, en tout état de cause, la jurisprudence citée au point 185 ci-dessus se rapportait à des décisions prises par les autorités nationales de concurrence à une époque où le règlement n° 1/2003 n’était pas en vigueur et concernait le risque qu’une infraction soit passible de sanctions parallèles au titre du droit interne et du droit de la concurrence de l’Union.
Hungarian[hu]
187 Végül, mindenesetre a fenti 185. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat olyan határozatokra vonatkozott, amelyeket a nemzeti versenyhatóságok olyan időszakban hoztak, amikor az 1/2003 rendelet nem volt hatályban, és ez az ítélkezési gyakorlat azzal a veszéllyel függött össze, hogy esetleg valamely jogsértést a belső jog alapján és az uniós versenyjog alapján párhuzamos szankciókkal sújthatnak.
Italian[it]
187 Infine, in ogni caso, la giurisprudenza citata supra al punto 185 verteva su decisioni adottate dalle autorità nazionali per la concorrenza prima dell’entrata in vigore del regolamento n. 1/2003 e riguardava il rischio che un’infrazione fosse passibile di sanzioni parallele a titolo del diritto interno e del diritto dell’Unione in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
187 Galiausiai bet kuriuo atveju šio sprendimo 185 punkte paminėta teismų praktika yra susijusi su sprendimais, kuriuos nacionalinės konkurencijos institucijos priėmė tuo metu, kai dar negaliojo Reglamentas Nr. 1/2003, ir su pavojumi, kad už pažeidimą bus skirtos sankcijos tiek pagal vidaus teisę, tiek pagal Sąjungos konkurencijos teisę.
Latvian[lv]
187 Visbeidzot šī sprieduma 185. punktā minētā judikatūra katrā ziņā bija attiecināma uz lēmumiem, ko valstu konkurences iestādes pieņēma laikā, kad Regula Nr. 1/2003 nebija spēkā, un šī judikatūra attiecās uz risku, ka pārkāpums var būt par pamatu paralēlām sankcijām atbilstoši valsts tiesībām un Savienības konkurences tiesībām.
Maltese[mt]
187 Fl-aħħar nett, fi kwalunkwe każ, il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 185 iktar’il fuq tirrigwarda deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali fi żmien meta r-Regolament Nru 1/2003 ma kienx fis-seħħ u li kienet tirrigwarda r-riskju li ksur ikun suġġett għal sanzjonjiet parelleli bis-saħħa tad-dritt nazzjonali u tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
187 Ten slotte heeft de hierboven in punt 185 aangehaalde rechtspraak hoe dan ook betrekking op besluiten van de nationale mededingingsautoriteiten die zijn genomen in een periode waarin verordening nr. 1/2003 niet van kracht was en op het risico dat een inbreuk tweemaal zou worden bestraft op grond van het nationale recht en het mededingingsrecht van de Unie.
Polish[pl]
187 Wreszcie orzecznictwo przytoczone w pkt 185 powyżej odnosi się w każdym razie do decyzji przyjętych przez krajowe organy ochrony konkurencji, w czasie gdy nie obowiązywało rozporządzenie nr 1/2003, i dotyczy zagrożenia, że dane naruszenie podlegałoby grzywnie na mocy prawa krajowego oraz jednocześnie na mocy wspólnotowego prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
187 Por fim, de qualquer modo, a jurisprudência referida no n.° 185 supra referia‐se a decisões tomadas pelas autoridades nacionais de concorrência numa época em que o Regulamento n.° 1/2003 não estava em vigor e referia‐se ao risco de uma infracção ser passível de sanções paralelas nos termos do direito interno e do direito da concorrência da União.
Romanian[ro]
187 În sfârșit, în orice caz, jurisprudența citată la punctul 185 de mai sus privea deciziile luate de autoritățile naționale de concurență într‐o perioadă în care nu era în vigoare Regulamentul nr. 1/2003 și se referea la riscul aplicării unor sancțiuni paralele, în temeiul dreptului intern și în temeiul dreptului concurenței al Uniunii, pentru aceeași încălcare.
Slovak[sk]
187 Napokon judikatúra citovaná v bode 185 vyššie sa v každom prípade vzťahovala na rozhodnutia vydané vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže v čase, keď ešte neplatilo nariadenie č. 1/2003, a týkala sa rizika, že dôjde k uloženiu súbežných sankcií za porušenie podľa vnútroštátneho práva a podľa súťažného práva Únie.
Slovenian[sl]
187 Nazadnje, sodna praksa, navedena v točki 185 zgoraj, se je nanašala na odločbe, ki so jih nacionalni organi za konkurenco sprejeli v času, ko Uredba št. 1/2003 še ni veljala, in je zadevala tveganje, da bi bila kršitev podvržena vzporednim sankcijam na podlagi notranjega prava in konkurenčnega prava Unije.
Swedish[sv]
187 Slutligen syftade den rättspraxis som angetts ovan i punkt 185 på beslut som fattades av de nationella konkurrensmyndigheterna vid en tidpunkt då förordning nr 1/2003 inte hade trätt i kraft och avsåg risken för att en överträdelse kunde medföra parallella sanktioner enligt nationell rätt och unionens konkurrensrätt.