Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 По същество Комисията упреква италианските власти за това, че системно забавят предоставянето на разположение на собствените ресурси на Общностите, доколкото тези власти прилагат административна процедура, според която посочените собствени ресурси се констатират едва след като на задълженото лице е даден срок за запознаване с протокола относно извършените действия и за представяне на забележки.
Czech[cs]
28 Komise v podstatě italským orgánům vytýká soustavné opožděné poskytování vlastních zdrojů Společenství, jelikož uvedené orgány uplatňují správní postup, podle kterého jsou tyto vlastní zdroje stanoveny až poté, co je plátci cla poskytnuta lhůta pro nahlédnutí do protokolu týkajícího se těchto úkonů a podání připomínek.
Danish[da]
28 Kommissionen har i det væsentlige foreholdt de italienske myndigheder den systematiske forsinkelse i indbetalingerne af Fællesskabets egne indtægter, i det omfang de nævnte myndigheder anvender en administrativ procedure, ifølge hvilken disse egne indtægter først fastlægges efter, at den afgiftspligtige har fået en frist til at gøre sig bekendt med protokollatet om aktionerne og afgive bemærkninger.
German[de]
28 Die Kommission wirft den italienischen Stellen im Wesentlichen vor, dass sie die Eigenmittel der Gemeinschaften systematisch zu spät zur Verfügung stellten, weil sie ein Verwaltungsverfahren anwendeten, in dem diese Eigenmittel erst festgestellt würden, nachdem dem Abgabenpflichtigen eine Frist eingeräumt worden sei, um das Protokoll über die betreffenden Maßnahmen zu konsultieren und Bemerkungen einzureichen.
Greek[el]
28 Η Επιτροπή προσάπτει, κατ’ ουσίαν, στις ιταλικές αρχές τη συστηματική καθυστέρηση στην απόδοση των ιδίων πόρων της Κοινότητας, στο μέτρο που οι εν λόγω αρχές εφαρμόζουν διοικητική πρακτική κατά την οποία οι ίδιοι αυτοί πόροι βεβαιώνονται μόνον μετά την παροχή στον υποκείμενο στον φόρο προθεσμίας, προκειμένου αυτός να μελετήσει το σχετικό με τις οικείες πράξεις πρακτικό και να κοινοποιήσει της παρατηρήσεις του.
English[en]
28 The Commission complains, essentially, that the Italian authorities are systematically late in making the Communities’ own resources available, inasmuch as they apply an administrative procedure under which those own resources are established only after a period has been granted to the taxpayer to study the minute of the operations and to transmit his observations.
Spanish[es]
28 La Comisión recrimina esencialmente a las autoridades italianas el retraso sistemático en la puesta a disposición de los recursos propios de las Comunidades, en la medida en que tales autoridades siguen un procedimiento administrativo según el cual dichos recursos propios sólo se constatan después de haber concedido un plazo al sujeto pasivo para examinar el acta relativa a tales operaciones y para la presentación de observaciones.
Estonian[et]
28 Sisuliselt heidab komisjon Itaalia ametivõimudele ette süstemaatilist viivitamist ühenduste omavahendite kättesaadavaks tegemisel, kuna nimetatud ametivõimud kohaldasid haldusmenetlust, mille kohaselt määrati omavahendid kindlaks alles pärast seda, kui võlgnikule oli antud tähtaeg asjaomaste toimingute protokolliga tutvumiseks ja oma seisukohtade edastamiseks.
Finnish[fi]
28 Komissio moittii Italian viranomaisia järjestelmällisestä viivästyttämisestä yhteisöjen omien varojen käyttöön antamisessa siltä osin kuin mainitut viranomaiset soveltavat hallintomenettelyä, jossa kyseiset omat varat todetaan vasta sen jälkeen, kun maksuvelvolliselle on annettu määräaika tutustua näitä toimia koskevaan pöytäkirjaan ja toimittaa huomautukset.
French[fr]
28 La Commission reproche, en substance, aux autorités italiennes le retard systématique dans la mise à disposition des ressources propres des Communautés, dans la mesure où lesdites autorités appliquent une procédure administrative selon laquelle ces ressources propres ne sont constatées qu’après que l’assujetti s’est vu accorder un délai aux fins de la consultation du procès-verbal concernant ces opérations et de la communication d’observations.
Hungarian[hu]
28 A Bizottság lényegében a Közösségek saját forrásainak a rendelkezésre bocsátása során fennálló rendszeres késedelmet rója fel az olasz hatóságoknak, mivel a fenti hatóságok olyan közigazgatási eljárást alkalmaznak, amely szerint ezeket a saját forrásokat csak azután állapítják meg, hogy a vám fizetésére kötelezett személynek határidőt adtak az ezen ellenőrzési műveletekre vonatkozó jegyzőkönyv megtekintésére és az észrevételek közlésére.
Italian[it]
28 La Commissione, in sostanza, addebita alle autorità italiane il ritardo sistematico nella messa a disposizione delle risorse proprie delle Comunità, poiché dette autorità applicano una procedura amministrativa in base alla quale le risorse proprie sono accertate solo dopo che al soggetto passivo è stato accordato un termine per consultare il verbale riguardante tali operazioni e trasmettere osservazioni.
Lithuanian[lt]
28 Komisija iš esmės kaltina Italijos institucijas dėl sistemingo vėlavimo pervesti Bendrijos nuosavus išteklius, nes šios institucijos taiko administracinę procedūrą, pagal kurią nuosavi ištekliai nustatomi tik po to, kai mokėtojui suteikiamas terminas susipažinti su protokolu, susijusiu su šiomis operacijomis, ir pateikti savo pastabas.
Latvian[lv]
28 Komisija būtībā pārmet Itālijas iestādēm sistemātisku kavēšanos pašu resursu nodošanā Kopienām, ciktāl šīs iestādes piemēro administratīvu procedūru, saskaņā ar kuru šie pašu resursi tiek konstatēti tikai pēc tam, kad nodokļu maksātājam ir noteikts termiņš, lai iepazītos ar protokolu par šīm darbībām un sniegtu apsvērumus.
Maltese[mt]
28 Il-Kummissjoni essenzjalment takkuża lill-awtoritajiet Taljani bid-dewmien sistematiku fit-tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet, sa fejn l-imsemmija awtoritajiet japplikaw proċedura amministrattiva li tipprovdi li dawn ir-riżorsi proprji huma biss ikkonstatati wara li l-persuna taxxabbli tingħata terminu għall-konsultazzjoni tal-verbal dwar tranżazzjonijiet u għan-notifika tal-osservazzjonijiet.
Dutch[nl]
28 De Commissie verwijt de Italiaanse autoriteiten in wezen dat zij de eigen middelen van de Gemeenschappen stelselmatig te laat ter beschikking stellen, doordat zij een administratieve procedure toepassen in het kader waarvan die eigen middelen pas worden vastgesteld nadat de belastingplichtige een bepaalde termijn heeft gekregen om het proces-verbaal van die verrichtingen in te zien en opmerkingen in te dienen.
Polish[pl]
28 Komisja zasadniczo zarzuca władzom włoskim systematyczne opóźnienia we wpływie środków własnych Wspólnot, ponieważ władze te stosują procedurę administracyjną, według której te środki własne są ustalane dopiero po wyznaczeniu podatnikowi terminu w celu zapoznania się z protokołem dotyczącym tych czynności oraz przekazania uwag.
Portuguese[pt]
28 A Comissão censura, no essencial, as autoridades italianas de atraso sistemático na colocação à disposição dos recursos próprios das Comunidades, na medida em que aplicam um procedimento administrativo em que os recursos próprios apenas são apurados depois de ter sido concedido ao contribuinte um prazo para efeitos de consulta da acta relativa a estas operações e do envio de observações.
Romanian[ro]
28 Comisia reproșează, în esență, autorităților italiene întârzierea sistematică în punerea la dispoziție a resurselor proprii ale Comunităților, în măsura în care aceste autorități aplică o procedură administrativă potrivit căreia aceste resurse proprii nu sunt constatate decât după ce persoanei impozabile i se acordă un termen în vederea consultării procesului‐verbal care privește aceste operațiuni și a comunicării de observații.
Slovak[sk]
28 Komisia talianskym orgánom v podstate vytýka, že dávajú k dispozícii vlastné zdroje Spoločenstva neustále oneskorene, pretože tieto orgány uplatňujú správne konanie, podľa ktorého tieto vlastné zdroje vzniknú len po tom, ako je platiteľovi cla daná lehota, aby mohol nahliadnuť do zápisnice týkajúcej sa uvedených úkonov a podať svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
28 Komisija italijanskim organom v bistvu očita sistematično zamudo pri dajanju na razpolago lastnih sredstev Skupnosti, ker navedeni organi uporabljajo upravni postopek, v katerem so ta lastna sredstva določena šele, ko se davčnemu zavezancu izteče rok za seznanitev z zapisnikom, ki se nanaša na te ukrepe, in za predložitev stališč.
Swedish[sv]
28 Kommissionen klandrar i huvudsak de italienska myndigheterna för att systematiskt ställa gemenskapernas egna medel till förfogande för sent, till följd av att dessa myndigheter tillämpar ett administrativt förfarande enligt vilket de egna medlen fastställs först efter att den betalningsskyldige medgetts en frist för att ta del av protokollet avseende åtgärderna och för att framställa yttranden.