Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ከባድ ሥራ አትሥሩ፤ ለሰባት ቀንም ለይሖዋ በዓል አክብሩ።
Danish[da]
I må ikke udføre hårdt arbejde, og I skal holde højtid for Jehova i syv dage.
Ewe[ee]
Migawɔ dɔ sesẽ aɖeke o, eye miaɖu ŋkekenyui na Yehowa ŋkeke adre sɔŋ.
Greek[el]
Δεν πρέπει να γίνεται καμιά σκληρή εργασία και πρέπει να κάνετε γιορτή για τον Ιεχωβά εφτά ημέρες.
English[en]
You must not do any hard work, and you must celebrate a festival to Jehovah seven days.
Finnish[fi]
Ette saa silloin tehdä mitään raskasta työtä, ja teidän on vietettävä juhlaa Jehovan kunniaksi seitsemän päivää.
Fijian[fj]
Moni kua ni cakava e dua na cakacaka kaukaua, moni cakava e dua na nomuni soqo vei Jiova me vitu na siga.
French[fr]
Vous ne devrez faire aucun travail pénible, et vous devrez célébrer une fête pour Jéhovah pendant sept jours+.
Ga[gaa]
Nyɛkatsua nitsumɔ ko nitsumɔ ko ni wa, ni nyɛyea gbi jurɔ nyɛhãa Yehowa gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
Kam na tai karaoa te mwakuri teuana ae rawawata, ao kam riai ni bukamarua te toa nakon Iehova i nanon itibong.
Gun[guw]
Mìwlẹ ma dona wazọ́n sinsinyẹn depope, podọ mì dona nọ basi hùnwhẹ de na Jehovah na azán ṣinawe.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo maghimo sing bisan ano nga mabug-at nga obra, kag magsaulog kamo sing kapiestahan para kay Jehova sa sulod sang pito ka adlaw.
Haitian[ht]
Nou pa dwe fè okenn travay di. Nou dwe fè yon fèt pou Jewova pandan sèt jou+.
Hungarian[hu]
Semmilyen nehéz munkát ne végezzetek, hanem hét napon át tartsatok ünnepet Jehovának.
Indonesian[id]
Kalian tidak boleh melakukan pekerjaan berat, dan kalian harus membuat perayaan bagi Yehuwa selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
Dikay agtrabaho iti nadagsen, ken selebraranyo ti piesta para ken Jehova iti pito nga aldaw.
Isoko[iso]
Wha re ru iruo egaga evuevo vievie he, yọ wha re ru ehaa kẹ Jihova edẹ ihrẹ.
Italian[it]
Non dovete svolgere nessun lavoro pesante, e dovete celebrare una festa in onore di Geova per 7 giorni.
Kikuyu[ki]
Mũtiagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũmwe mũritũ, na mwagĩrĩirũo gũkũngũĩra gĩathĩ kĩa Jehova thikũ mũgwanja.
Korean[ko]
어떤 노동도 해서는 안 되며, 7일 동안 여호와를 위한 축제를 지켜야 한다.
Ganda[lg]
Temukolanga mulimu gwa maanyi gwonna, era mujja kukwatanga embaga ya Yakuwa okumala ennaku musanvu.
Lozi[loz]
Musike mwaeza musebezi ufi kamba ufi otaata, mi mukaezeza Jehova mukiti ka mazazi a 7.
Luba-Katanga[lu]
Kemufwaninwepo kwingila mwingilo mukomo nansha umo, kadi mufwaninwe kusoba masobo a Yehova mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
Kanuena ne bua kuenza mudimu mukole nansha umue, ne nudi ne bua kuenza tshibilu tshia Yehowa matuku muanda mutekete.
Luvale[lue]
Kanda namukazata milimo yakulikanyako. Mukalingile Yehova chiwanyino hamakumbi 7.
Malayalam[ml]
ഏഴു ദിവസം നിങ്ങൾ യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു ഉത്സവം കൊണ്ടാ ടണം.
Nepali[ne]
त्यो दिन कुनै गाह्रो काम नगर्नू। सात दिनसम्म तिमीहरूले यहोवा परमेश्वरको निम्ति एउटा चाड मनाउनू।
Pangasinan[pag]
Agkayo mankikimey na ambelat, tan selebraan yo so piesta parad si Jehova ed loob na pitoran agew.
Portuguese[pt]
Não devem fazer nenhum trabalho árduo; vocês devem celebrar uma festividade para Jeová por sete dias.
Sango[sg]
Ala yeke sara ngangu kua oko pëpe, na ala yeke sara mbeni matanga ndali ti Jéhovah na yâ ti alango mbasambala.
Swedish[sv]
Ni får inte utföra något hårt arbete, och i sju dagar ska ni fira en högtid åt Jehova.
Swahili[sw]
Hampaswi kufanya kazi yoyote ngumu, nanyi mnapaswa kumfanyia Yehova sherehe kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
Hamupaswe kufanya kazi yoyote ya nguvu, na munapaswa kumufanyia Yehova sikukuu kwa siku saba.
Tamil[ta]
அன்றைக்குக் கடினமான வேலை எதுவும் செய்யக் கூடாது. ஏழு நாட்கள் யெகோவாவுக்குப் பண்டிகை கொண்டாட வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ኸቢድ ዕዮ ኣይትዕየዩ፣ ሸውዓተ መዓልቲ ድማ ንየሆዋ በዓል ኣብዕሉ።
Tagalog[tl]
Huwag kayong gagawa ng anumang mabigat na trabaho, at magdiwang kayo ng isang kapistahan para kay Jehova nang pitong araw.
Tetela[tll]
Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo ndo kanyosalake difɛstɔ dikambo dia Jehowa l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘a mou fai ai ha ngāue mamafa ‘e taha, pea kuo pau ke mou fai ha kātoanga kia Sihova ‘o ‘aho fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kubeleka mulimo uuli woonse uuminya, alimwi mweelede kusekelela pobwe kuli Jehova mazuba aali ciloba.
Tumbuka[tum]
Mungachitanga ntchito yiliyose yinonono chara. Muŵenge na chiphikiro kwa Yehova mazuŵa 7.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo koutou o fai ne galuega ‵mafa i ei, kae e ‵tau mo koutou o fai se ‵kaiga fiafia ki a Ieova i aso e fitu.
Ukrainian[uk]
Не виконуйте жодної важкої роботи. Сім днів відзначайте свято для Єгови.
Vietnamese[vi]
Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào, và phải cử hành một kỳ lễ cho Đức Giê-hô-va trong bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kamo pagtrabaho hin bisan ano nga mabug-at nga trabaho, ngan kinahanglan magselebrar kamo hin piyesta para kan Jehova ha sulod hin pito ka adlaw.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe iṣẹ́ agbára kankan, kí ẹ sì fi ọjọ́ méje+ ṣe àjọyọ̀ fún Jèhófà.