Besonderhede van voorbeeld: -9145875699545911329

Bulgarian

До 31 март 2007 г. 64,5 % от MTPD са собственост на MEI и 35,5 % — на жалбоподателя, като на тази дата последният прехвърля своето участие на MEI, поради което MTPD става изцяло дъщерно дружество на MEI и променя наименованието си на MT Picture Display Co.

Czech

Do 31. března 2007 byla MTPD vlastněna v rozsahu 64,5 % společností MEI a v rozsahu 35,5 % žalobkyní, když k uvedenému dni žalobkyně převedla svůj podíl na společnost MEI, takže se MTPD stala dceřinou společností zcela vlastněnou společností MEI a přejmenovala se na MT Picture Display Co.

Danish

Indtil den 31. marts 2007 ejede MEI 64,5% og sagsøgeren 35,5% af MTPD, og på denne dato overførte sagsøgeren sin andel til MEI, hvorved MTPD blev MEI’s helejede datterselskab og skiftede firmanavn til MT Picture Display Co.

German

Bis zum 31. März 2007 hielten MEI 64,5 % und die Klägerin 35,5 % der Anteile an MTPD. An diesem Tag übertrug die Klägerin ihre Beteiligung an MEI, so dass MTPD eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von MEI wurde und sich in MT Picture Display Co.

Greek

Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007, την MTPD κατείχε κατά 64,5 % η MEI και κατά 35,5 % η προσφεύγουσα, ημερομηνία κατά την οποία η προσφεύγουσα μεταβίβασε τη συμμετοχή της στην MEI, οπότε η MTPD έγινε εξ ολοκλήρου θυγατρική της MEI και άλλαξε την επωνυμία της σε MT Picture Display Co.

English

Until 31 March 2007, MTPD was held as to 64.5% by MEI and as to 35.5% by the applicant; on that date the applicant transferred its shareholding to MEI and MTPD thus became a wholly owned subsidiary of MEI and changed its name to MT Picture Display Co.

Spanish

Hasta el 31 de marzo de 2007, MTPD estaba participada al 64,5 % por MEI y al 35,5 % por la demandante, fecha en la que ésta transfirió su participación a MEI, de modo que MTPD pasó a ser una filial participada al 100 % por MEI y cambió su razón social a MT Picture Display Co.

Estonian

Kuni 31. märtsini 2007 kuulus MTPD‐s 64,5% suurune osalus MEI‐le ja 35,5% suurune osalus hagejale ja pärast seda kuupäeva kandis hageja oma osaluse üle MEI‐le, mille tulemusel sai MTPD‐st MEI ainuosalusega tütarettevõtja ning ta muutis oma õigusliku vormi MT Picture Display Co.

Finnish

MEI omisti 64,5 prosenttia ja kantaja 35,5 prosenttia MTPD:stä 31.3.2007 saakka, jolloin kantaja luovutti osuutensa MEI:lle, minkä johdosta MTPD:stä tuli MEI:n kokonaan omistama tytäryhtiö ja se muutti toiminimensä MT Picture Display Co.

French

Jusqu’au 31 mars 2007, MTPD était détenue à 64,5 % par MEI et à 35,5 % par la requérante, date à laquelle cette dernière a transféré sa participation à MEI, de sorte que MTPD est devenue une filiale à part entière de MEI et a changé sa raison sociale en MT Picture Display Co.

Hungarian

Az MTPD 64,5%‐ban a MEI, 35,5%‐ban pedig a felperes tulajdonában volt 2007. március 31‐ig, ekkor azonban a felperes a részesedését átruházta a MEI‐re, vagyis az MTPD teljes egészében a MEI leányvállalata lett, a nevét pedig MT Picture Display Co.

Italian

Fino al 31 marzo 2007, la MTPD era detenuta al 64,5% dalla MEI e al 35,5% dalla ricorrente, data in cui quest’ultima ha trasferito la sua partecipazione alla MEI, cosicché la MTPD è divenuta una controllata al 100% della MEI e ha cambiato la sua ragione sociale in MT Picture Display Co.

Lithuanian

Iki 2007 m. kovo 31 d., t. y. iki turimos kapitalo dalies perleidimo MEI datos, MEI priklausė 64,5 % MTPD kapitalo, o ieškovei – 35,5 %; po perleidimo MTPD tapo tik MEI priklausančia dukterine bendrove ir pakeitė savo pavadinimą į MT Picture Display Co.

Latvian

Līdz 2007. gada 31. martam 64,5 % MTPD akciju piederēja MEI un 35,5 % – prasītājai, proti, līdz datumam, kad prasītāja nodeva savas akcijas MEI, kas nozīmē, ka MTPD kļuva par MEI pilnībā piederošu meitasuzņēmumu un nomainīja savu nosaukumu uz MT Picture Display Co.

Maltese

Sal-31 ta’ Marzu 2007, 64.5 % ta’ MTPD kien miżmum minn MEI u 35.5 % tagħha mir-rikorrenti, f’liema data din tal-aħħar ittrasferiet il‐holding tagħha lil MEI, b’mod li MTPD saret sussidjarja sħiħa ta’ MEI u biddlet l-isem tal-kumpannija tagħha f’MT Picture Display Co.

Dutch

Tot en met 31 maart 2007 had MEI 64,5 % van MTPD in handen en verzoekster 35,5 %. Op die dag heeft verzoekster haar belang overgedragen aan MEI, zodat MTPD een volle dochteronderneming van MEI werd. Bij die gelegenheid is MTPD omgedoopt tot MT Picture Display Co.

Polish

MTPD należała w 64,5% do MEI i w 35,5% do skarżącej aż do dnia 31 marca 2007 r., kiedy to skarżąca przeniosła swój udział na MEI, tak że MTPD została spółką w pełni zależną od MEI i zmieniła swą firmę na MT Picture Display Co.

Portuguese

Até 31 de março de 2007, a MTPD era detida em 64,5% pela MEI e em 35,5% pela recorrente, data em que esta última transferiu a sua participação para a MEI, pelo que a MTPD se tornou uma filial inteiramente detida pela MEI e mudou a sua firma para MT Picture Display Co.

Romanian

Până la 31 martie 2007, MTPD a fost deținută în proporție de 64,5 % de MEI și în proporție de 35,5 % de reclamantă, dată la care aceasta din urmă și‐a transferat participația către MEI, astfel încât MTPD a devenit filială deținută integral de MEI, modificându‐și denumirea socială în MT Picture Display Co.

Slovak

Do 31. marca 2007 bola MTPD zo 64,5 % vo vlastníctve spoločnosti MEI a z 35,5 % vo vlastníctve žalobkyne, pričom v tento deň žalobkyňa previedla svoj podiel na spoločnosť MEI, takže MTPD sa v celom rozsahu stala dcérskou spoločnosťou MEI a zmenila svoje obchodné meno na MT Picture Display Co.

Slovenian

Do 31. marca 2007 je bila družba MTPD v 64,5‐odstotni lasti družbe MEI in 35,5‐odstotni lasti tožeče stranke, tega dne pa je tožeča stranka svoj delež prenesla na družbo MEI, tako da je družba MTPD postala hčerinska družba v stoodstotni lasti družbe MEI in je spremenila svojo firmo v MT Picture Display Co.

Swedish

Till och med den 31 mars 2007 ägdes MTPD till 64,5 procent av MEI och till 35,5 procent av sökanden, vid vilket datum sökanden överlät sin andel till MEI, så att MTPD blev ett helägt dotterbolag till MEI och ändrade sitt firmanamn till MT Picture Display Co.