Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er jo ikke i den foreliggende sag tale om, Domstolen skal tage stilling til processuelle arrangementer, som parterne har konstrueret med henblik paa at formaa Domstolen til at tage stilling til naermere bestemte problemer i faellesskabsretten, og som ikke er udtryk for et objektivt behov i forbindelse med loesningen af en retstvist.
English[en]
Here there is no question of the Court ruling on a procedural device arranged by the parties in order to induce the Court to give its views on certain problems of Community law which do not correspond to an objective requirement inherent in the resolution of a dispute.
Spanish[es]
En efecto, no se trata en este caso de que el Tribunal de Justicia deba pronunciarse sobre artificios procesales utilizados por las partes para lograr que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre determinados problemas de Derecho comunitario que no responden a una necesidad objetiva inherente a la solución de un litigio.
Finnish[fi]
Esillä olevassa tapauksessahan ei ole kysymys siitä, että yhteisöjen tuomioistuimen on otettava kantaa menettelyllisiin järjestelyihin, jotka asianosaiset ovat toteuttaneet saadakseen yhteisöjen tuomioistuimen kannan tiettyihin yhteisön oikeuden ongelmiin ja jotka eivät ole objektiivisesti tarpeellisia tietyn riidan ratkaisemiseksi.
French[fr]
En effet, dans la présente affaire, il ne s' agit pas pour la Cour de se prononcer sur des constructions procédurales arrangées par les parties en vue d' amener la Cour à prendre position sur certains problèmes de droit communautaire qui ne répondent pas à un besoin objectif inhérent à la solution d' un contentieux.
Italian[it]
Nel caso di specie non si tratta infatti della pronuncia della Corte su artifici processuali utilizzati dalle parti per ottenere che essa si pronunci su determinati problemi di diritto comunitario che non corrispondono ad una necessità oggettiva inerente alla soluzione di una controversia.
Dutch[nl]
In casu is er geen sprake van, dat het Hof zich moet uitspreken over procedurele constructies, die door partijen zijn opgezet om een uitspraak van het Hof uit te lokken over bepaalde problemen van gemeenschapsrecht, zonder dat daaraan werkelijk behoefte bestaat met het oog op de beslechting van een geschil.
Swedish[sv]
Det är inte i det aktuella målet fråga om att domstolen skall ta ställning till processuella frågor som parterna har konstruerat för att få domstolen att ta ställning till vissa problem inom gemenskapsrätten, och som inte representerar ett objektivt behov i samband med lösningen av ett tvist.