Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي يجري فيها التعرّض للشخص بالكلام او عندما يُطلب ماله، يكون المبدأ السليم: «عبد الرب لا يجب ان يخاصم.» — ٢ تيموثاوس ٢:٢٤.
Cebuano[ceb]
Sa mga kahimtang diin ang usa ka tawo sa yano hagithagiton o pangayoan sa iyang kuwarta, ang maayong prinsipyo mao: “Ang ulipon sa Ginoo dili kinahanglang makig-away.” —2 Timoteo 2:24.
Czech[cs]
Pro situace, kdy je člověk obtěžován na ulici, nebo když jsou na něm vymáhány peníze, platí rozumná zásada: „Pánův otrok. . . nepotřebuje bojovat.“ — 2.
Danish[da]
Hvis man blot bliver antastet eller bedt om at aflevere sine penge, kan man følge dette sunde princip: „En Herrens træl bør ikke strides med nogen.“ — 2 Timoteus 2:24.
German[de]
Wenn man lediglich provoziert wird oder sein Geld hergeben soll, ist folgender Grundsatz vernünftig: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten“ (2. Timotheus 2:24).
Greek[el]
Για περιπτώσεις όπου απλώς κάποιος πλησιάζει με εχθρικές διαθέσεις ένα άτομο ή του ζητάει επιτακτικά τα χρήματά του, υπάρχει η εξής σοφή αρχή: «Ο δε δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να μάχηται».—2 Τιμόθεον 2:24.
English[en]
In situations where a person is simply accosted or when his money is demanded, a sound principle is: “A slave of the Lord does not need to fight.” —2 Timothy 2:24.
Spanish[es]
Cuando a una persona tan solo se le acercan en actitud agresiva o le exigen que entregue su dinero, un principio sensato que debe tenerse en cuenta es: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear”. (2 Timoteo 2:24.)
Finnish[fi]
Kun ihmistä pelkästään ahdistetaan tai hänen rahojaan vaaditaan, terve periaate on: ”Herran orjan ei tarvitse taistella.” – 2. Timoteukselle 2:24.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kahimtangan nga sa diin ang isa ka tawo ginapalapitan lamang ukon kon ginapangayo ang iya kuwarta, ang maayo nga prinsipio amo: “Ang ulipon sang Ginuo indi dapat magpakig-away.” —2 Timoteo 2:24.
Croatian[hr]
U situacijama kad se osobi jednostavno pristupi ili kad se zatraži njen novac, zdravo načelo glasi: “Gospodinov rob ne treba se upuštati u borbe” (2. Timoteju 2:24, NW).
Hungarian[hu]
Olyan helyzetekben, amikor valakit egyszerűen leszólítanak vagy a pénzét követelik, az ésszerű alapelv így hangzik: „Az Úr rabszolgájának pedig nem kell viszálykodnia” (2Timótheus 2:24).
Indonesian[id]
Dalam situasi saat seseorang tiba-tiba didatangi atau saat uangnya diminta, prinsip sederhana ialah, ”Seorang hamba Tuhan tidak boleh bertengkar.”—2 Timotius 2:24.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasasaad a ti maysa a tao ket basta agresibo a naasitgan wenno no ti kuartana ti makalikaguman, ti nainsiriban a prinsipio ket: “Ti adipen ti Apo saanna a rebbeng ti mannakiringgor.”—2 Timoteo 2:24.
Italian[it]
Nelle situazioni in cui la persona è semplicemente avvicinata o le viene chiesto il suo denaro, un principio valido è questo: “Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere”. — 2 Timoteo 2:24.
Japanese[ja]
単に呼び止められたりお金を要求されたりした場合の賢明な指針は,「主の奴隷は争う必要はありません」というものです。 ―テモテ第二 2:24。
Korean[ko]
단지 치근거리거나 혹은 돈을 요구하는 상황에 처하게 되면, 건전한 원칙은 “마땅히 주의 종은 다투지 아니[한다]”는 것이다.—디모데 후 2:24.
Norwegian[nb]
I de tilfelle hvor en person blir antastet av noen som forlanger penger, er det fornuftig å følge dette prinsippet: «En Herrens tjener må ikke ligge i strid.» — 2. Timoteus 2: 24.
Dutch[nl]
In situaties waarbij iemand alleen wordt aangeklampt of er van hem wordt geëist dat hij zijn geld afgeeft, is een gezond principe: „Een slaaf van de Heer behoeft . . . niet te strijden.” — 2 Timotheüs 2:24.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe pamene munthu wangowopsezedwa kapena pamene ndalama zake zikufunidwa, lamulo labwino nlakuti: ‘Kapolo wa Ambuye sayenera kuchita ndewu.’—2 Timoteo 2:24.
Portuguese[pt]
Em situações em que uma pessoa é simplesmente abordada ou quando se pede que entregue o dinheiro, um princípio sólido é: “O escravo do Senhor não precisa lutar.” — 2 Timóteo 2:24.
Slovak[sk]
V situáciách, keď je človek jednoducho obťažovaný alebo keď od neho žiadajú peniaze, rozumnou zásadou je: „Pánov otrok nemá bojovať.“ — 2. Timotejovi 2:24.
Slovenian[sl]
V okoliščinah, ko se nekoga le ogovori oziroma kadar se zahteva denar, je pametno upoštevati načelo: ”Hlapec Gospodov pa se ne sme bojevati.“
Serbian[sr]
U situacijama kada se osobi jednostavno pristupi ili kada se zatraži njen novac, zdravo načelo glasi: „Gospodov rob ne treba da se upušta u borbe“ (2. Timoteju 2:24, NW).
Southern Sotho[st]
Maemong ao ho ’ona motho a atameloang feela ka morero oa ho mo phephetsa kapa oa ho batla chelete ea hae, molao-motheo o utloahalang ke: “Mohlanka oa Morena ha a tšoanela ho loana.”—2 Timothea 2:24.
Swedish[sv]
I situationer där någon bara antastas eller blir avkrävd pengarna gör man bäst i att följa principen: ”En Herrens slav bör inte strida.” — 2 Timoteus 2:24.
Swahili[sw]
Katika hali ambapo mtu ameendewa au pesa zake zinaitishwa, kanuni ya maana ni: “Haimpasi mtumwa wa Bwana kuwa mgomvi.”—2 Timotheo 2:24.
Tamil[ta]
வலியத் தாக்குவதற்காக ஒரு நபரை அணுகினாலோ அல்லது அவருடைய பணம் வேண்டுமென்று கேட்டாலோ, இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் “கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் சண்டை பண்ணுகிறவனாயிராம”லிருக்க வேண்டும் என்பதுதான் சரியான நியமம்.—2 தீமோத்தேயு 2:24.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ ที่ คน ใด คน หนึ่ง เพียง แต่ ถูก กรรโชก หรือ ถูก ขู่ เอา เงิน ทอง หลักการ ที่ ดี คือ: “ทาส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง ต่อ สู้.”—2 ติโมเธียว 2:24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayang kung saan ang isang tao ay basta nilalapitan o kapag hinihingan siya ng pera, ang matinong simulain ay: “Ang alipin ng Panginoon ay hindi nararapat na makipag-away.” —2 Timoteo 2:24.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa fa motho a atamelwa fela kana fa go batliwa madi a gagwe, molaomotheo o o utlwalang ke o o reng: “Motlhanka oa Morèna ga a chwanèla go lwa.”—2 Timotheo 2:24.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol raskol i hansapim yu na singaut long mani, orait yu mas bihainim savepasin, olsem Baibel i tok: “Wokman bilong Bikpela i no ken tok pait na tok kros.” —2 Timoti 2:24.
Turkish[tr]
Bir kimse sadece kışkırtıldığı ya da parası istendiği zaman “Rabbin kuluna kavga lazım değildir” sözü sağlam bir prensiptir.—II. Timoteos 2:24.
Tahitian[ty]
Ia tapea te hoê taata ia oe aore ra ia anihia mai ta oe moni, teie te hoê faaueraa tumu paari: “E ore hoi te tavini o te Fatu nei e tia ia mârô.”—Timoteo 2, 2:24.
Xhosa[xh]
Kwiimeko apho umntu acelwa umngeni nje okanye xa imali yakhe ifunwa ngegunya, umgaqo osengqiqweni ngulo: “Umkhonzi weNkosi akamele kulwa.” —2 Timoti 2:24.
Chinese[zh]
一旦遇上有人要求你交出钱来,明智的原则是:“主的奴隶无须争斗。”——提摩太后书2:24,《新世》。
Zulu[zu]
Ezimweni lapho umuntu kukhulunywa nje naye noma lapho kufunwa imali yakhe, isimiso esinengqondo siwukuthi: “Inceku kaKristu ayifanele ukulwa.” —2 Thimothewu 2: 24.