Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да е в минималния размер, необходим за постигане на целта, а формата трябва да е най-подходящата за компенсиране на щетите.
Czech[cs]
Musí se jednat o minimální částku, která je nezbytná k dosažení cíle, a musí mít podobu, která je pro nápravu poruchy nejvhodnější.
Danish[da]
Den skal minimum have den størrelsesorden, som er nødvendig for at opnå målet og have den form, der er mest hensigtsmæssig for at afhjælpe forstyrrelsen.
German[de]
Sie muss dem zur Erreichung des Ziels notwendigen Mindestbetrag entsprechen und die zur Behebung der Störung am besten angemessene Form annehmen.
Greek[el]
Το ποσό πρέπει να είναι το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου και να έχει την καταλληλότερη μορφή για την επανόρθωση της προκαλούμενης ζημίας.
English[en]
It must be of the minimum amount necessary to reach the objective and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Spanish[es]
Debe ser del importe mínimo necesario para realizar el objetivo y adoptar la forma más oportuna para paliar el perjuicio causado.
Estonian[et]
Abimeede peab olema eesmärgi saavutamiseks minimaalse vajaliku suurusega ning häirete kõrvaldamiseks kõige sobivamas vormis.
Finnish[fi]
Tuen määrän on oltava tavoitteen saavuttamiseksi tarvittava pienin välttämätön määrä ja sen muodon on oltava sopivin häiriön poistamisen kannalta.
French[fr]
Le montant de l'aide ne doit pas excéder le minimum nécessaire pour atteindre ledit objectif et la mesure doit prendre la forme la plus appropriée pour remédier au préjudice causé.
Croatian[hr]
Njezin iznos mora biti najmanji iznos potreban za postizanje cilja, a njezin oblik mora biti najprimjereniji za otklanjanje smetnji.
Hungarian[hu]
A támogatásnak a célkitűzés megvalósításához szükséges legkisebb összegnek kell lennie, és a nehézségek megszüntetéséhez leginkább megfelelő formájúnak kell lennie.
Italian[it]
Deve essere dell'importo minimo necessario per realizzare l'obiettivo e prendere la forma più opportuna per porre rimedio al pregiudizio recato.
Lithuanian[lt]
Priemonės suma turi būti ne didesnė, nei reikia tikslui pasiekti, o forma turi būti tinkama sutrikdymui ištaisyti.
Latvian[lv]
Ar summu ir jāpietiek vismaz mērķa sasniegšanai un jāizvēlas atbilstošs veids, lai novērstu traucējumus.
Maltese[mt]
Trid tkun l-ammont minimu neċessarju biex jintlaħaq l-objettiv u tieħu l-aktar forma xierqa biex tirrimedja t-tfixkil.
Dutch[nl]
Hij dient beperkt te blijven tot het minimumbedrag dat noodzakelijk is om de doelstelling te verwezenlijken en dient de vorm te hebben die het best geschikt is om de verstoring op te heffen.
Polish[pl]
Kwota środka musi stanowić minimalną kwotę niezbędną do osiągnięcia celu, a jego forma musi być najbardziej odpowiednia do zaradzenia zakłóceniu.
Portuguese[pt]
Deve representar o montante mínimo necessário para atingir o objetivo e assumir a forma mais adequada para sanar a perturbação.
Romanian[ro]
Măsura trebuie să fie în cuantumul minim necesar pentru a atinge obiectivul și să ia forma cea mai adecvată pentru a remedia perturbarea.
Slovak[sk]
Musí byť v minimálnej výške potrebnej na dosiahnutie cieľa a musí mať formu najprimeranejšiu na odstránenie narušenia.
Slovenian[sl]
Določen mora biti v minimalni višini, ki je nujna za doseganje cilja, in v obliki, ki je najbolj primerna za odpravo motnje.
Swedish[sv]
Stödet måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att nå målet, och vara utformat på lämpligaste sätt för att avhjälpa störningen.