Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den mindre konstruktion gør den japanske kugleramme hurtigere at betjene, mens den kinesiskes større konstruktion gør en fejlbevægelse af kuglerne mindre sandsynlig og også letter aflæsningen.
German[de]
Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.
Greek[el]
Η μικρότερη κατασκευή του Ιαπωνικού τύπου συντελεί στον ταχύτερο χειρισμό, ενώ το μεγαλύτερο σχήμα του Κινεζικού άβακα μειώνει τον κίνδυνο της συμπτωματικής μετακινήσεως των χανδρών και βοηθεί επίσης στην ευκολώτερη ανάγνωσι των αποτελεσμάτων.
English[en]
The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.
Spanish[es]
La construcción más pequeña del instrumento japonés contribuye a mayor rapidez en la manipulación mientras que la construcción más grande del ábaco chino hace menos probable el movimiento accidental de las bolitas y también contribuye a facilitar la lectura.
Finnish[fi]
Japanilaisen laitteen pienempi rakenne edistää käsittelynopeutta kiinalaisen helmitaulun suuremman rakenteen tehdessä helmien siirtymisen vahingossa vähemmän todennäköiseksi ja myös helpottaessa lukemista.
French[fr]
Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.
Italian[it]
La misura più piccola dello strumento giapponese consente una più rapida manipolazione, mentre la misura più grande dell’abaco cinese rende meno probabile il movimento casuale dei grani e più facile la lettura.
Dutch[nl]
Doordat het Japanse instrument kleiner van bouw is, kan men er sneller mee werken, terwijl de Chinese abacus het voordeel heeft dat de grotere bouw het minder waarschijnlijk maakt dat de kralen de verkeerde kant opschuiven en men hem beter kan aflezen.
Portuguese[pt]
A construção menor do instrumento japonês contribui para a manipulação mais rápida, ao passo que a construção mais larga do ábaco chinês torna menos provável o movimento acidental das contas e também facilita a leitura.
Swedish[sv]
Den finare konstruktionen hos det japanska instrumentet möjliggör snabbare operationer, medan den grövre uppbyggnaden hos den kinesiska kulramen gör att flyttningar av misstag blir mindre sannolika, men också att avläsningen blir lättare.