Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٤ غير انه على الرغم من ذلك كله، وفي آخر الأمر، اذ تجيء الأجيال وتمضي، يجري نسيان الراحلين كليا.
Czech[cs]
Po odchodu několika generací se však na mrtvé přece jen zapomene.
Danish[da]
Dog, trods alt dette, glemmes de døde til sidst fuldstændigt, efterhånden som slægt kommer og går.
German[de]
Aber trotz allem werden die Verstorbenen im Laufe der Zeit, in der die Geschlechter kommen und gehen, vergessen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά όμως, τελικά, με την πάροδο του χρόνου οι γενεές έρχονται και παρέρχονται, οι νεκροί λησμονούνται τελείως.
English[en]
Yet, despite all of this, eventually, as generations come and go, the deceased are totally forgotten.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de todo esto, con el tiempo, a medida que generaciones vienen y van, los muertos son totalmente olvidados.
Finnish[fi]
Huolimatta kaikesta tästä vainajat kuitenkin lopulta unohdetaan täysin sukupolvien vaihtuessa.
French[fr]
Mais tout cela n’empêche pas que les morts finissent par être oubliés, au fur et à mesure que se succèdent les générations.
Indonesian[id]
Namun demikian, pada akhirnya dengan pergi datangnya generasi demi generasi, orang2 mati akhirnya dilupakan sama sekali.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante tutto questo, alla fine, mentre generazioni vengono e vanno, i deceduti sono del tutto dimenticati.
Japanese[ja]
しかし,こうした努力を尽くしても,世代が移り変わるにつれ,死んだ人々はやがて全く忘れ去られます。
Korean[ko]
그러나, 이러한 모든 사실에도 불구하고, 세대가 지남에 따라 결국 죽은 자는 완전히 잊혀지게 된다.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som generasjonene kommer og går, blir de døde til tross for alt dette fullstendig glemt.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles worden de gestorvenen ten slotte, naarmate generaties komen en gaan, toch totaal vergeten.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za zonse’zi, potsirizira pake, pamene mibadwo imadza ndi kupita, akufa amaiwalidwa kotheratu.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de tudo isso, por fim, com a passagem de uma geração após outra, os falecidos são totalmente esquecidos.
Romanian[ro]
Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri în decursul timpului în care generaţiile vin şi pleacă, morţii sînt uitaţi.
Slovenian[sl]
Toda kljub vsemu so v teku časa, ko se vrstijo rodovi, mrtvi pozabljeni.
Serbian[sr]
Ali usprkos svemu na mrtve se zaboravlja tokom vremena, u kom naraštaju dolaze i odlaze.
Swedish[sv]
Men trots allt detta blir det till slut så, allteftersom generationerna kommer och går, att de avlidna glöms bort helt och hållet.