Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var førhen muligt - i det mindste i det forrige Parlament - for medlemmerne at samle underskrifter til artikel 48-erklæringer, hvilket var ensbetydende med, at man faktisk ved flere lejligheder - måske tre eller fire gange om året - opnåede, at halvdelen af parlamentsmedlemmerne skrev under.
German[de]
Zumindest in der letzten Legislaturperiode war es möglich, daß Abgeordnete Unterschriften für Entschließungen gemäß Artikel 48 sammeln konnten, so daß einige Male - etwa drei bis viermal im Jahr - die vorgeschriebene Anzahl Unterschriften von mindestens der Hälfte der Abgeordneten zustande kam.
Greek[el]
Κάποτε οι βουλευτές μπορούσαν - τουλάχιστον στο πλαίσιο του προηγούμενου Κοινοβουλίου - να συγκεντρώνουν υπογραφές βάσει των γραπτών δηλώσεων του άρθρου 48 του Κανονισμού. Αυτό σήμαινε ότι σε έναν λογικό αριθμό περιπτώσεων - ίσως τρεις ή τέσσερις φορές τον χρόνο - υπέγραφαν όντως τα μισά μέλη του Κοινοβουλίου, όπως απαιτείτο.
English[en]
It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.
Finnish[fi]
Ennen oli mahdollista - ainakin edellisessä parlamentissa - että parlamentin jäsenet keräävät allekirjoituksia työjärjestyksen 48 artiklan perusteella, mikä tarkoitti, että kohtuullisen useissa tapauksissa - ehkä kolme tai neljä kertaa vuodessa - todellakin täyttyi edellytys, että puolet parlamentin jäsenistä antaa allekirjoituksensa.
French[fr]
Jadis, les députés - du moins sous la précédente législature - avaient la possibilité de collecter des signatures pour les résolutions concernant l'article 48, ce qui signifiait qu'en un nombre raisonnable d'occasions - peut-être trois ou quatre fois par an - on parvenait effectivement à rassembler les signatures de la moitié des députés.
Italian[it]
In passato - almeno nel precedente Parlamento - ai deputati era consentito sottoscrivere dichiarazioni ai sensi dell'articolo 48 e ciò significava che in un certo numero di occasioni - all'incirca 3 o 4 volte all'anno- veniva raggiunto il numero di firme necessario, corrispondente al 50 % dei deputati.
Dutch[nl]
In een redelijk aantal gevallen - misschien drie tot vier keer per jaar - lukte het om de vereiste parlementaire meerderheid te halen. De reden waarom deze regel enige tijd geleden is gewijzigd hield verband met de nogal fanatieke lobby - sommigen zouden wellicht spreken van pressie - van een van de Iraanse oppositiepartijen.
Portuguese[pt]
Era possível - pelo menos na anterior legislatura - ao signatário inicial de uma declaração escrita nos termos do artigo 48o recolher as assinaturas de outros membros, o que significou que num número razoável de ocasiões - talvez duas ou três vezes por ano - se conseguiu efectivamente cumprir com o requisito de obtenção de pelo menos metade das assinaturas dos membros que compõem o Parlamento.
Swedish[sv]
Förr var det möjligt - åtminstone under den föregående mandatperioden - för ledamöterna att samla in underskrifter till artikel 48-förklaringar, vilket innebar att vid ett skäligt antal tillfällen - kanske tre eller fyra gånger per år - uppnåddes faktiskt kravet på underskrifter av hälften av parlamentsledamöterna.