Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„тип превозно средство по отношение на емисиите на замърсяващи газове от двигателя“ са мотопеди, между които няма съществени разлики, по-специално по отношение на следните елементи:
Czech[cs]
„Typem vozidla z hlediska emisí plynných znečišťujících látek“ se rozumějí mopedy, které se vzájemně neliší z podstatných hledisek, jako jsou následující položky:
Danish[da]
»Køretøjstype med hensyn til emission af forurenende luftarter fra motoren«, knallerter som ikke frembyder indbyrdes forskelle, navnlig på følgende væsentlige punkter:
Greek[el]
«Ως τύπος οχήματος ως προς τις εκπομπές αερίων ρύπων του κινητήρα», νοούνται τα μοτοποδήλατα που δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, ειδικότερα όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
‘Vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine’ means mopeds which do not differ in such essential respects as the following:
Spanish[es]
«tipo de vehículo en lo que se refiere a las emisiones de gases contaminantes del motor», los ciclomotores que no presenten entre sí diferencias fundamentales, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes puntos:
Estonian[et]
sõidukitüüp mootorist põhjustatud gaasiliste saasteainete suhtes — mopeedid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste suhtes:
Finnish[fi]
”Ajoneuvotyypillä moottorin tuottamien kaasumaisten ilmansaasteiden osalta” mopedeja, jotka eivät ole olennaisesti erilaisia, erityisesti seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
Hungarian[hu]
„járműtípus a motorból származó gáznemű szennyező anyagok kibocsátása szempontjából”: olyan mopedek, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól olyan alapvető szempontok tekintetében, mint:
Italian[it]
«tipo di veicolo relativamente alle emissioni di inquinanti gassosi prodotti dal motore» i ciclomotori che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda i seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
„Transporto priemonės tipas pagal variklio išmetamus dujinius teršalus“ - tai yra mopedai, kurie nesiskiria iš esmės šiais atžvilgiais:
Latvian[lv]
“Transportlīdzekļa tips attiecībā uz gāzveida piesārņotāju emisiju no motora” ir mopēdi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Maltese[mt]
Tip ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-emissjoni ta' pollutanti tal-gass mill-mezzi tal-magna' tfisser mopeds li ma humiex differenti f'tali aspetti bħal dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
„type voertuig wat betreft de verontreinigende uitlaatgassen van de motor”, bromfietsen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met name met betrekking tot:
Polish[pl]
„Typ pojazdu określony pod względem emisji z silnika gazowych zanieczyszczeń powietrza” oznacza motorowery, które nie różnią się pod następującymi zasadniczymi względami:
Portuguese[pt]
«Modelo de veículo no que diz respeito às emissões de gases poluentes provenientes do motor», os seguintes elementos:
Romanian[ro]
„Tip de vehicul cu privire la emisia de gaze poluante din motor” înseamnă motorete care nu diferă în următoarele aspecte esențiale:
Slovak[sk]
„Typ vozidla vzhľadom na emisie plynných škodlivín z motora“ znamená mopedy, ktoré sa nelíšia v týchto podstatných aspektoch:
Slovenian[sl]
Izraz „tip vozila glede na emisijo plinastih škodljivih snovi iz motorja“ pomeni mopede, ki se ne razlikujejo po naslednjih bistvenih značilnostih:
Swedish[sv]
”Fordonstyp med avseende på motorns avgasutsläpp”: mopeder som inte skiljer sig åt på avsevärt sätt, i synnerhet vad beträffar: