Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het geskryf: “Wanneer iemand op ’n saak antwoord voordat hy dit hoor, is dit dwaasheid van sy kant en ’n vernedering” (Spreuke 18:13).
Amharic[am]
ሰሎሞን “ከማዳመጡ አስቀድሞ የሚመልስ፣ ቂልነትና ዕፍረት ይሆንበታል” ብሏል።
Arabic[ar]
كتب سليمان: «من يُجِب عن امر قبل ان يسمعه، فذاك حماقة له ومذلة».
Bemba[bem]
Solomone alembele ukuti: “Uwasuke cebo ilyo talaumfwa, bupumbu kuli wene kabili ni nsoni.”
Bulgarian[bg]
Соломон писал: „Да отговаря някой преди да чуе, е безумие и позор за него.“
Cebuano[ceb]
Si Solomon misulat: “Kon ang usa magahatag ug tubag sa usa ka butang nga wala pa niya madungog, kana maoy kabuangan sa iyang bahin ug usa ka kaulawan.”
Czech[cs]
Šalomoun uvedl: „Odpovídá-li někdo na nějakou záležitost dříve, než ji vyslechne, je to z jeho strany pošetilost a pokoření.“
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab og ydmygelse for ham.“
Greek[el]
Ο Σολομών έγραψε: «Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία από μέρους του και ταπείνωση».
English[en]
Solomon wrote: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”
Spanish[es]
Salomón escribió: “Cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación” (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Saalomon kirjutas: „Kui keegi vastab enne ära kuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi!”
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti: ”Kun joku vastaa ennen kuin kuulee asian, on se tyhmyyttä hänen taholtaan ja nöyryytys.”
French[fr]
Salomon, pour sa part, a écrit : “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב: ”משיב דבר בטרם ישמע, איוולת היא לו וכלימה” (משלי י”ח:13).
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Solomon: “Kon ang bisan sin-o nagasabat tuhoy sa isa ka butang antes niya mabatian ini, kabuangan ini sa iya kag isa ka kahuluy-an.”
Croatian[hr]
Salamun je napisao: “Tko odgovara prije nego čuje, to mu je ludost i sramota” (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Salamon kijelentette: „Ha valaki felel valamire, mielőtt hallaná, az bolondság és megalázó rá nézve” (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
Salomo menulis, ”Apabila seseorang menjawab suatu perkara sebelum mendengar, itu adalah kebodohan di pihaknya dan kehinaan.”
Igbo[ig]
Solomọn dere, sị: “Onye na-azaghachi okwu tupu ọ nụ, uche gbagọrọ agbagọ na ọnọdụ ihere ka ọ bụụrụ ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Solomon: “No ti asinoman sumungbat iti maysa a banag sakbay a mangngegna, kinamaag dayta iti biangna ken maysa a pannakaipababa [wenno pannakaibabain].”
Italian[it]
Salomone scrisse: “Quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza e umiliazione”.
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 기록하였습니다. “어떤 사람이 문제를 듣기도 전에 대답한다면, 그것은 그에게 어리석음이요 굴욕이다.”
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Kas atbild, iekāms viņš dzirdējis, tam piemīt vientiesība, un tas piedzīvos kaunu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Izay mamaly teny mbola tsy re, dia hadalana sy henatra ho azy izany.”
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Når noen svarer før han hører hva saken gjelder, er det dårskap fra hans side og en ydmykelse.»
Nyanja[ny]
Solomo analemba kuti: “Wobwezera mawu asanamvetse apusa, nadzichititsa manyazi.”
Portuguese[pt]
Salomão escreveu: “Quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte e uma humilhação.”
Romanian[ro]
Solomon a scris: „Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi atrage ruşinea“ (Proverbele 18:13).
Sinhala[si]
“යමෙක් කාරණයක් අසන්ට පළමුවෙන් උත්තර දේ නම් ඒක ඔහුට අඥානකමත් ලජ්ජාවත් වේ” කියා සලමොන් ලියා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Šalamún napísal: „Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť a poníženie.“
Slovenian[sl]
Salomon je napisal: »Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.«
Shona[sn]
Soromoni akanyora kuti: “Kana munhu achipindura nyaya asati ainzwa, ihwohwo upenzi kwaari uye kuzvinyadzisa.”
Albanian[sq]
Solomoni shkroi: «Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.»
Serbian[sr]
Solomon je napisao: „Koji odgovara pre negoli čuje, ludost čini i zabunu na se vuče [„to mu je ludost i sramota“, DK]“ (Poslovice 18:13).
Southern Sotho[st]
Solomone o ngotse: “Ha mang kapa mang a araba taba pele a e utloa, hoo ke booatla ho eena le tlotlollo.”
Swedish[sv]
Salomo skrev: ”När någon svarar innan han har hört vad saken gäller, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse.”
Swahili[sw]
Sulemani aliandika hivi: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani aliandika hivi: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu kwake.”
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ว่า “ผู้ ที่ ให้ คํา ตอบ ก่อน ได้ ยิน เรื่อง, ก็ เป็น การ โฉด เขลา และ เป็น ความ น่า อาย แก่ ตน.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Solomon: “Kapag ang isa ay sumasagot sa isang bagay bago niya marinig iyon, kamangmangan ito sa kaniya at kahihiyan.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a kwala jaana: “Fa ope a fetola kgang pele a e utlwa, seo ke boeleele mo go ene le matlhabisa ditlhong.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Putim gut yau pastaim, na bihain yu ken bekim tok. Sapos yu no mekim olsem, orait yu mekim longlong pasin na yu gat sem.”
Tsonga[ts]
Solomoni u tsale a ku: “Loko munhu a angula malunghana ni mhaka yo karhi kambe a nga si yi twa, sweswo i vuphukuphuku eka yena ni ku tsongahatiwa.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn viết: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Xhosa[xh]
USolomon wabhala wathi: “Ukuba nabani na uphendula umbandela ngaphambi kokuwuva, bubudenge obo kuye nokuthotywa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Nígbà tí ẹnì kan bá ń fèsì ọ̀ràn kí ó tó gbọ́ ọ, èyíinì jẹ́ ìwà òmùgọ̀ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ àti ìtẹ́lógo.”
Chinese[zh]
所罗门写道:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”(
Zulu[zu]
USolomoni wabhala: “Lapho umuntu ephendula indaba ngaphambi kokuba ayizwe, lokho kungubuwula kuye nokululazeka.”