Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis leer nie dat die heelal binne ’n kort tydperk in die betreklik onlangse verlede geskep is nie
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ፣ ጽንፈ ዓለም በአጠቃላይ በአጭር ጊዜ ውስጥ ያውም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በቅርብ ዘመን እንደተፈጠረ አያስተምርም
Arabic[ar]
لا يعلِّم سفر التكوين ان الكون خُلق خلال فترة زمنية قصيرة في الماضي القريب نسبيا
Bulgarian[bg]
Разказът в Битие не ни казва, че вселената е била създадена за кратък период от време в относително недалечното минало
Bislama[bi]
Jenesis i no tijim se God i wokem ol samting long heven mo wol long wan sot taem long ol yia we oli pas i no longtaem
Bangla[bn]
আদিপুস্তক এরকম শিক্ষা দেয় না যে, নিখিলবিশ্ব তুলনামূলকভাবে অল্প কিছুদিন আগে অল্প সময়ে সৃষ্টি হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang Genesis wala magtudlo nga ang uniberso dili pa kaayo dugayng gilalang sulod sa mubo nga panahon
Czech[cs]
První kniha Mojžíšova neříká, že vesmír byl stvořen během krátkého časového období v relativně nedávné minulosti
Danish[da]
Bibelen lærer ikke at universet blev skabt i løbet af en kort tidsperiode i en ikke så fjern fortid
German[de]
Das 1. Buch Mose lehrt nicht, das Universum sei in kurzer Zeit in relativ naher Vergangenheit erschaffen worden
Greek[el]
Η Γένεση δεν διδάσκει ότι το σύμπαν δημιουργήθηκε μέσα σε κάποια σύντομη περίοδο χρόνου στο σχετικά πρόσφατο παρελθόν
English[en]
Genesis does not teach that the universe was created in a short period of time in the relatively recent past
Spanish[es]
Génesis no enseña que el universo haya sido creado en un corto período de tiempo en un pasado relativamente reciente
Estonian[et]
Piibli loomislugu ei õpeta, et universum loodi lühikese ajaperioodi vältel mitte kuigi ammu
Finnish[fi]
Raamatun luomiskertomus ei opeta, että maailma olisi luotu lyhyessä ajassa suhteellisen läheisessä menneisyydessä
French[fr]
La Genèse n’enseigne pas que l’univers a été créé sur une courte période et dans un passé relativement proche.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ઉત્પત્તિનો અહેવાલ એમ શીખવતો નથી કે વિશ્વ થોડાં વર્ષો પહેલાં અને થોડા જ સમયમાં ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યું
Hebrew[he]
ספר בראשית אינו מלמד שהיקום נברא בפרק זמן קצר בעבר הלא־רחוק יחסית
Hindi[hi]
उत्पत्ति की किताब यह नहीं सिखाती कि विश्व की सृष्टि कुछ अरसों पहले, बहुत कम समय के दरमियान की गयी थी
Hiligaynon[hil]
Wala ginatudlo sang Genesis nga ang uniberso gintuga sa malip-ot lamang nga tion sa nagligad nga indi pa tanto kalawig nga tion
Croatian[hr]
Prva knjiga Mojsijeva ne kaže da je svemir stvoren u kratkom vremenskom razdoblju u relativno bliskoj prošlosti
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló nem tanítja, hogy a világegyetem rövid időszak alatt lett megteremtve, viszonylag nem is túlságosan régen
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը չի սովորեցնում, թե տիեզերքը ստեղծվել է կարճ ժամանակում եւ համեմատաբար ոչ հեռու անցյալում
Indonesian[id]
Buku Kejadian tidak mengajarkan bahwa alam semesta diciptakan dalam periode waktu yang singkat dan belum lama berselang
Iloko[ilo]
Saan nga isursuro ti Genesis a ti uniberso ket naparsua iti ababa a tiempo iti nabiit pay a napalabas
Icelandic[is]
Biblían kennir ekki að alheimurinn hafi verið skapaður á tiltölulega stuttum tíma fyrir ekki svo löngu.
Italian[it]
La Genesi non insegna che l’universo fu creato in un breve periodo di tempo in un passato relativamente recente
Japanese[ja]
創世記は,宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていない
Georgian[ka]
„დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ სამყარო დროის მოკლე პერიოდში, შედარებით ახლო წარსულში, შეიქმნა.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವವು ಸ್ವಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಆದಿಕಾಂಡ ಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинде Аалам салыштырмалуу жакында эле, кыска мөөнөт ичинде жаралган деп айтылбайт
Lithuanian[lt]
Pradžios knyga nesako, kad visata, įskaitant Žemę ir visa, kas joje gyva, buvo sukurta per trumpą laiką palyginti netolimoje praeityje
Latvian[lv]
Pirmajā Mozus grāmatā nav teikts, ka Visums tika radīts īsā laika posmā nesenā pagātnē
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra ny Genesisy hoe vao haingana no nisy izao rehetra izao, ary noforonina tao anatin’ny fotoana fohy
Macedonian[mk]
1. Мојсеева не вели дека вселената била создадена за кратко време во релативно блиско минато
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന് കാര്യമായ പഴക്കമില്ലെന്നും അത് ചുരുങ്ങിയ ഒരു കാലത്തിനുള്ളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
Marathi[mr]
उत्पत्तिमधील अहवाल सृष्टी फार कमी कालावधीत, अलिकडील गतकाळात निर्मिण्यात आली, असे शिकवत नाही
Burmese[my]
စကြဝဠာကို မကြာသေးမီ တိုတောင်းသည့်အချိန်ကာလအတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု ကမ္ဘာဦးကျမ်းက မသွန်သင်ချေ
Norwegian[nb]
Første Mosebok sier ikke at universet ble skapt i løpet av en kort tidsperiode i en forholdsvis nær fortid
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरणले ब्रह्माण्ड केही हजार वर्षअघि छोटो समयावधिभित्र सृष्टि गरिएको हो भनेर सिकाउँदैन
Dutch[nl]
Genesis leert niet dat het universum in een korte tijdsperiode in het relatief recente verleden werd geschapen
Northern Sotho[nso]
Genesi ga e rute gore legohle, le hlodilwe ka nako e kopana lebakeng le le sa tšwago go feta
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Genesis siphunzitsa kuti chilengedwe chonse, kuphatikizapo dziko lapansi ndi zamoyo zonse zomwe zili pamenepo, zinalengedwa mu nthawi yaifupi zaka zochepa chabe zapitazo
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲੇ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Polish[pl]
Księga Rodzaju nie uczy, jakoby wszechświat został stworzony w ciągu krótkiego okresu w stosunkowo niedalekiej przeszłości
Portuguese[pt]
Gênesis não ensina que o Universo foi criado num curto período num passado relativamente recente
Romanian[ro]
Geneza nu ne spune că universul ar fi fost creat într-un interval scurt de timp din trecutul relativ recent
Russian[ru]
В Библии не говорится, что Вселенная была создана за короткий период времени, в современную геологическую эпоху
Sinhala[si]
විශ්වය මෑතකදී කෙටි කාලයක් තුළ මැව්වා යන අදහස උත්පත්ති වාර්තාවේ උගන්වන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Genezis neučí, že vesmír bol stvorený za krátky čas v pomerne nedávnej minulosti
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga ne uči, da je bilo vesolje ustvarjeno v kratkem časovnem obdobju v sorazmerno bližnji preteklosti
Shona[sn]
Nhoroondo yaGenesisi haidzidzisi kuti zvinhu zviri mudenga nepanyika zvakasikwa munguva pfupi pfupi ichangopfuura iyi
Albanian[sq]
Zanafilla nuk mëson se universi u krijua në një periudhë të shkurtër, jo shumë kohë më parë
Serbian[sr]
U izveštaju iz Postanka ne kaže se da je svemir stvoren u kratkom periodu, u ne tako dalekoj prošlosti
Southern Sotho[st]
Genese ha e rute hore bokahohle bo bōpiloe ka nako e khutšoanyane le hona eseng khale haholo
Swedish[sv]
Första Moseboken lär inte att universum skapades på kort tid för bara några tusen år sedan
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwanzo hakifundishi kwamba ulimwengu uliumbwa katika kipindi kifupi cha wakati miaka kadhaa iliyopita
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mwanzo hakifundishi kwamba ulimwengu uliumbwa katika kipindi kifupi cha wakati miaka kadhaa iliyopita
Tamil[ta]
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், ஒருசில நாட்களுக்குள் இந்தப் பிரபஞ்சம் படைக்கப்பட்டுவிட்டதாக ஆதியாகமம் கற்பிப்பதில்லை
Telugu[te]
ఈ విశ్వం కేవలం స్వల్పకాలంలోనే, అదీ కొంతకాలం క్రితమే సృష్టించబడిందని ఆదికాండము బోధించడం లేదు
Thai[th]
พระ ธรรม เยเนซิศ ไม่ ได้ สอน ว่า เอกภพ ถูก สร้าง ขึ้น ภาย ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ ใน อดีต ที่ เพิ่ง ผ่าน มา ไม่ นาน
Tagalog[tl]
Hindi itinuturo ng Genesis na ang uniberso ay nilalang sa maikling yugto ng panahon nitong kamakailan lamang
Tswana[tn]
Genesise ga e rute gore lobopo lo ile lwa bopiwa ka nakwana e khutshwane malobanyana jaana
Turkish[tr]
Tekvin kaydı, evrenin, nispeten yakın geçmişte kısa bir sürede yaratıldığını öğretmez
Tsonga[ts]
Genesa a yi dyondzisi leswaku vuako byi vumbiwe hi nkarhi wo koma lowu hundzeke
Ukrainian[uk]
Книга Буття не вчить, що Всесвіт був створений зовсім недавно та за короткий період часу.
Urdu[ur]
پیدایش کی کتاب یہ تعلیم نہیں دیتی کہ کُل کائنات اور تمام جاندار چیزیں کچھ عرصہ پہلے تھوڑے سے وقت میں خلق کی گئی تھیں
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký không nói rằng vũ trụ được tạo ra trong một khoảng thời gian ngắn, cách nay tương đối không lâu
Xhosa[xh]
IGenesis ayifundisi ukuba indalo iphela yadalwa ngexesha nje elifutshane kungekudala kangako
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì ò kọ́ni pé láàárín àkókò kúkúrú tí kò tíì fi bẹ́ẹ̀ pẹ́ yìí ni Ọlọ́run dá àgbáyé
Chinese[zh]
创世记并没有主张宇宙是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的
Zulu[zu]
UGenesise akafundisi ukuthi indawo yonke, yadalwa ngesikhathi esifushane nje, esikhathini esingeside esidlule