Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Манипулирането и неговото въздействие може да възникне извън границите, между газ и електрическа енергия и на финансовите пазари и пазарите на продукти, в това число пазарите на квоти за емисии. (10a) Примерите за пазарна манипулация и опити за манипулиране на пазара включват поведението на лице или лица, които действат в сътрудничество, с цел да осигурят решаваща позиция при търсенето или предлагането на даден енергиен продукт на едро, които довеждат или биха могли да доведат пряко или косвено до фиксиране на цените, или до създаване на други нелоялни търговски условия; предлагането, купуването или продаването на енергийни продукти на едро с цел, намерение или последица въвеждането в заблуждение на участниците на пазара, които действат на основата на референтните цени.
Danish[da]
Manipulation og virkningerne heraf kan forekomme på tværs af grænserne, mellem gas‐ og elektricitetsmarkederne og på tværs af de finansielle markeder og råvaremarkederne, herunder markedet for CO2-kvoter. (10a) Eksempler på kursmanipulation og forsøg på at manipulere markedet omfatter bl.a., at én eller flere personer i forening handler i den hensigt at sikre sig en dominerende handelsposition over udbuddet af eller efterspørgslen efter et engrosenergiprodukt, hvilket har eller kan have den virkning, at det direkte eller indirekte fastsætter kurserne eller skaber andre urimelige forretningsbetingelser; tilbud om eller køb eller salg af engrosenergiprodukter med det formål, den hensigt eller den virkning, at markedsdeltagere, der handler på grundlag af referencekurserne, vildledes.
Greek[el]
Η χειραγώγηση και οι συνέπειές της ενδέχεται να εμφανιστούν πέραν των συνόρων, μεταξύ των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στις αγορές βασικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αγορών δικαιωμάτων εκπομπών. (10a) Παραδείγματα χειραγώγησης της αγοράς ή προσπαθειών για χειραγώγηση της αγοράς συνιστούν: η συμπεριφορά, από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που δρουν συντονισμένα, η οποία οδηγεί στην εξασφάλιση θέσης καθοριστικής για την προσφορά ή τη ζήτηση ενός ενεργειακού προϊόντος χονδρικής, που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο ή έμμεσο τεχνητό προσδιορισμό των τιμών ή άλλους αθέμιτους όρους συναλλαγής· η προσφορά, αγορά ή πώληση ενεργειακών προϊόντων χονδρικής με στόχο, πρόθεση ή αποτέλεσμα να παραπλανώνται οι συμμετέχοντες στην αγορά που ενεργούν με βάση τιμές αναφορές.
English[en]
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets. (10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
Spanish[es]
La manipulación y sus efectos pueden registrarse dentro y fuera de las fronteras, entre el gas y la electricidad, y en los mercados financieros y de materias primas, incluidos los mercados de los derechos de emisión. (10 bis) Entre los ejemplos de manipulación del mercado y de los intentos de manipulación del mercado se pueden citar, entre otros, la conducta de una persona o personas que actúen de forma concertada con el objetivo de asegurar una posición dominante sobre la oferta o la demanda de un producto energético al por mayor que tiene, o podría tener, el efecto de fijar, directa o indirectamente, los precios o la creación de otras condiciones comerciales no equitativas; la oferta, compra o venta de productos energéticos al por mayor con el propósito, la intención o el efecto de engañar a los participantes en el mercado que actúan sobre la base de los precios de referencia.
Estonian[et]
Manipuleerimine ja selle mõju võib avalduda piiriüleselt, gaasi- ja elektrituru vahel ning finants- ja kaubaturgudel, sealhulgas saastekvootide turul. (10 a) Turuga manipuleerimise juhtumid ja katsed turuga manipuleerida hõlmavad ühe isiku või mitme üksteisega koostööd tegeva isiku tegevust endale energia hulgimüügitoote pakkumise ja nõudluse asjus otsustava seisundi kindlustamiseks, mille tulemusena määratakse otse või kaudselt kindlaks hinnad või võidakse seda teha ning luuakse muid ebaõiglasi kauplemistingimusi; samuti energia hulgimüügitoodete pakkumist, ostmist või müümist võrdlushindade alusel tegutsevate turuosaliste eksitamise eesmärgil või sellekohase kavatsusega või mõjuga.
Finnish[fi]
Manipulointi ja sen vaikutukset saattavat ilmetä rajojen yli, kaasu- ja sähkömarkkinoiden ja rahoitus- ja hyödykemarkkinoiden välillä, mukaan luettuina päästökauppamarkkinat. (10 a) Markkinoiden manipulointi tai sitä koskevat yritykset kattavat myös yhteistyötä tekevien henkilöiden toiminnan heidän pyrkiessään ratkaisevaan asemaan energiatuotteen tukkumyynnin tarjonnan tai kysynnän suhteen siten, että vaikutuksena on tai saattaa olla hintojen välitön tai välillinen määräytyminen tai muiden vilpillisten kauppaehtojen määräytyminen taikka energiatuotteiden tarjoaminen, ostaminen tai myyminen tukuittain pyrkien johtamaan harhaan tai johtaen harhaan viitehintojen perusteella toimivia markkinatoimijoita.
French[fr]
La manipulation et ses effets peuvent avoir lieu de façon transfrontalière, entre les marchés du gaz et de l'électricité, sur les marchés financiers et les marchés de marchandises, y compris les marchés de quotas d'émission. (10 bis) Au nombre des exemples de manipulation, ou de tentative de manipulation de marché, figure le fait, pour une personne ou plusieurs personnes d'agir de manière concertée pour s'assurer une position décisive sur l'offre ou la demande d'un produit énergétique de gros, ce qui a, ou est susceptible d'avoir pour effet, la fixation directe ou indirecte des prix, ou la création d'autres conditions de transaction inéquitables; l'offre, l'achat ou la vente de produits énergétiques de gros dans le but, l'intention ou l'effet d'induire en erreur les acteurs du marché en agissant sur la base des prix de référence.
Hungarian[hu]
A manipuláció és kihatása érintheti a határokon átnyúló földgáz- és villamosenergia-piacokat, a pénzpiacokat és az árutőzsdét, ideértve a kibocsátási egységek piacát is. (10a) Piaci manipulációnak vagy arra tett kísérletnek minősül például egy egyedül vagy másokkal együttműködésben eljáró személy olyan célú fellépése, hogy egy nagykereskedelmi energiatermék kínálatával vagy keresletével kapcsolatos meghatározó pozíciót megszerezzen, ami az árak közvetlen vagy közvetett befolyásolását eredményezi vagy eredményezheti, illetve más tisztességtelen kereskedelmi viszonyokat teremt; nagykereskedelmi energiatermékek a referenciaárak alapján eljáró piaci szereplők félrevezetését célzó, okozó vagy eredményező bevezetése, vásárlása vagy értékesítése.
Italian[it]
La manipolazione e i suoi effetti possono prodursi oltre frontiera, sul gas e l'elettricità e sui mercati finanziari e delle merci, compresi i mercati delle quote di emissione. (10 bis) Esempi di manipolazione e tentativi di manipolazione del mercato comprendono: la condotta di una o più persone che agiscono in collaborazione per assicurarsi una posizione determinante per la domanda o l'offerta di un prodotto energetico all'ingrosso, che ha o potrebbe avere effetti diretti o indiretti sulla formazione dei prezzi o determinare altre inique condizioni commerciali; l'acquisto o la vendita di prodotti energetici all'ingrosso con lo scopo, l'intento o l'effetto di ingannare gli operatori di mercato che agiscono sulla base di prezzi di riferimento.
Lithuanian[lt]
Manipuliavimas ir jo poveikis gali būti jaučiami tarpvalstybiniu mastu dujų ir elektros energijos rinkose, finansų ir prekių rinkose, įskaitant apyvartinių taršos leidimų rinkas; (10a) manipuliavimas rinka ir bandymai manipuliuoti rinka, pavyzdžiui, gali būti asmens ar bendradarbiaujančių asmenų veiksmai siekiant užsitikrinti dominuojančią padėtį didmeninių energetikos produktų pasiūlos ar paklausos atžvilgiu, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai nustatomos arba galėtų būti nustatomos kainos arba sukuriamos kitos nesąžiningos prekybos sąlygos, arba kai didmeniniai energetikos produktai siūlomi, perkami ar parduodami siekiant, ketinant suklaidinti arba klaidinant rinkos dalyvius, kurie savo veiksmus grindžia referencinėmis kainomis.
Latvian[lv]
Manipulācijas un to ietekme var notikt pāri valstu robežām, attiekties uz gāzes un elektroenerģijas tirgiem un finanšu un preču tirgiem, tostarp emisiju kvotu tirgiem. (10a) Tirgus manipulācijas un mēģinājumi manipulēt ar tirgiem ir, piemēram, personas vai personu grupas, kas darbojas saskaņoti, rīcība, lai nodrošināt izšķirošu ietekmi pār vairumtirdzniecības energoproduktu piedāvājumu vai pieprasījumu, kura rezultātā tieši vai netieši var vai varētu tikt noteiktas cenas vai radīti citi negodīgas tirdzniecības nosacījumi; vairumtirdzniecības energoproduktu piedāvāšana, pirkšana vai pārdošana ar mērķi vai nolūku maldināt tirgus dalībniekus, kuri rīkojas, pamatojoties uz salīdzināmām cenām, kā arī minētās darbības, ja tām ir šāda ietekme.
Maltese[mt]
Il-manipulazzjoni u l-effetti tagħha jistgħu jseħħu bejn il-fruntieri, bejn is-swieq tal-gass u tal-elettriku u fis-swieq finanzjarji u tal-komoditajiet, inklużi s-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet. (10a) Eżempji ta' manipulazzjoni tas-suq u tentattivi biex jiġi mmanipulat is-suq jinkludu l-imġiba ta' persuna jew persuni li jaġixxu b'kollaborazzjoni, biex jiżguraw pożizzjoni deċiżiva fuq il-provvista jew id-domanda għal prodott tal-enerġija tal-operaturi li għandha, jew jista' jkollha, l-effett tal-iffissar, direttament jew indirettament, tal-prezzijiet jew li toħloq kundizzjonijiet inġusti ta' kummerċ; l-offerta, ix-xiri jew il-bejgħ ta' prodotti tal-enerġija tal-operaturi bl-iskop, l-intenzjoni jew l-effett li jiġu żgwidati l-parteċipanti fis-suq li jaġixxu abbażi tal-prezzijiet ta' referenza.
Dutch[nl]
Manipulatie en de gevolgen ervan kunnen zich voordoen over de grenzen heen, tussen gas en elektriciteit en tussen financiële en grondstoffenmarkten, waaronder de markten voor emissierechten. (10 bis) Voorbeelden van marktmanipulatie of poging tot marktmanipulatie zijn: gedrag van een persoon of personen die samenwerken om een dominante handelspositie te verwerven ten aanzien van het aanbod van of de vraag naar een voor de groothandel bestemd energieproduct, met als gevolg of mogelijk gevolg dat rechtstreeks of middellijk prijzen of andere onbillijke transactievoorwaarden worden opgelegd; het aanbieden, aankopen of verkopen van voor de groothandel bestemde energieproducten met als doel, oogmerk of gevolg dat marktdeelnemers die op basis van referentieprijzen opereren worden misleid.
Polish[pl]
Manipulacja i jej skutki mogą wykraczać poza granice danego państwa, mogą występować między rynkiem gazu i energii elektrycznej oraz na rynkach finansowych i towarowych, w tym na rynkach uprawnień do emisji. (10a) Przykłady manipulacji na rynku i prób manipulacji na rynku obejmują zachowanie osoby lub osób działających w porozumieniu, mające na celu zapewnienie decydującej pozycji w odniesieniu do podaży lub popytu na produkt energetyczny sprzedawany w obrocie hurtowym, które powoduje lub może powodować ustalenie, bezpośrednio lub pośrednio, cen lub stwarza inne nieuczciwe warunki transakcji; oferowanie, nabywanie lub zbywanie produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym w celu, z zamiarem lub ze skutkiem wprowadzenia w błąd uczestników rynku kierujących się cenami referencyjnymi.
Portuguese[pt]
A manipulação e os seus efeitos podem ocorrer através das fronteiras, entre o gás e a electricidade e através dos mercados financeiros e de produtos de base, incluindo os mercados de licenças de emissão. (10-A) São exemplos de manipulação do mercado e de tentativas de manipular o mercado, a conduta de uma ou de várias pessoas que ajam de forma concertada, com o objectivo de conseguir uma posição decisiva sobre a oferta ou a procura de um produto energético grossista, de que resulte, ou possa resultar, a fixação, de forma directa ou indirecta, dos preços ou a criação de outras condições de comercialização injustas; a oferta, compra ou venda de produtos energéticos grossistas com o fim, a intenção ou o resultado de induzir em erro os participantes no mercado que ajam com base nos preços de referência.
Romanian[ro]
Manipularea poate avea loc și poate avea consecințe și la nivel transfrontalier, pe piața gazelor și a energiei electrice și pe piețele financiare și ale mărfurilor, inclusiv pe piața tranzacționării cotelor de emisii de CO2. (10a) Exemple de cazuri de manipulare a pieței și încercări de manipulare a pieței includ faptul că una sau mai multe persoane acționează în mod concertat pentru a-și asigura o poziție dominantă asupra ofertei sau cererii unui produs energetic angro, având drept efect stabilirea directă sau indirectă a prețului sau crearea de alte condiții de tranzacționare inechitabile; faptul de a oferi, cumpăra sau vinde produse energetice angro având ca scop, intenție sau rezultat inducerea în eroare a participanților la piață care acționează pe baza prețurilor de referință.
Slovak[sk]
Manipulácia a jej účinky sa môžu prejaviť mimo štátnych hraníc, medzi trhmi s elektrickou energiou a zemným plynom a medzi finančnými a komoditnými trhmi vrátane trhov s emisnými kvótami. (10a) Manipuláciu s trhom a snahy o manipuláciu s trhom predstavuje napríklad konanie osoby alebo spolupracujúcich osôb, ktorého cieľom je zabezpečiť rozhodné postavenie vo vzťahu k ponuke veľkoobchodného energetického produktu alebo k dopytu po ňom a ktoré priamo či nepriamo ovplyvňuje alebo by mohlo ovplyvňovať stanovovanie cien, prípadne vytvára alebo by mohlo vytvárať iné nespravodlivé obchodné podmienky; ponúkanie, nákup alebo predaj veľkoobchodných energetických produktov, ktorých účelom, zámerom alebo dôsledkom je zavádzanie účastníkov trhu konajúcich na základe referenčných cien.
Slovenian[sl]
Manipulacija in njene posledice lahko prehajajo med mejami, med plinom in električno energijo ter po vseh finančnih trgih in blagovnih borzah, vključno s trgi s pravicami do emisij. (10a) Primeri tržne manipulacije in poskusi manipulacije trga vključujejo ravnanje osebe ali oseb, ki sodelujejo, da bi zagotovile odločilen položaj nad ponudbo ali povpraševanjem po energetskem proizvodu na debelo, ki ima ali bi lahko imel posredno ali neposredno vpliv na določanje cene ali ustvarjanje drugih nepoštenih pogojev trgovanja; ponujanje, kupovanje ali prodajanje energetskega proizvoda na debelo z namenom, namero ali učinkom, da bi zavajali udeležence na trgu, ki delujejo na podlagi referenčnih cen.
Swedish[sv]
Otillbörlig marknadspåverkan och dess effekter kan ske över gränserna, mellan gas och el och över finans- och produktmarknaderna, inklusive marknaderna för utsläppsrättigheter. (10a) Exempel på otillbörlig marknadspåverkan och försök till marknadspåverkan inkluderar att en person eller flera personer gemensamt försöker få en dominerande marknadsställning när det gäller tillgången till eller efterfrågan på en grossistenergiprodukt, vilket medför eller skulle kunna medföra att priserna låses fast på en viss nivå, direkt eller indirekt, eller att det uppstår andra orättvisa handelsvillkor; erbjudande, köp eller försäljning av grossistenergiprodukter med syftet, avsikten eller effekten att marknadsaktörer som agerar på grundval av referenspriser vilseleds.