Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons met onverwagte uitdagings te kampe het of ons oor gesinsprobleme kwel, kan ons beslis uit haar voorbeeld van getroue volharding leer.—Hebreërs 10:36.
Amharic[am]
እኛም ያልጠበቅነው ፈታኝ ሁኔታ ሲያጋጥመን ወይም በቤተሰባችን ውስጥ የተፈጠሩ ችግሮች ሲያስጨንቁን ማርያም አምላክን በታማኝነት በማገልገል ከተወችው የጽናት ምሳሌ ብዙ ትምህርት ማግኘት እንደምንችል የተረጋገጠ ነው።—ዕብራውያን 10:36
Aymara[ay]
Ukatwa, jiwas pachpasa jan ukax familiansa jan waltʼäwinakan uñjasiñäni ukhaxa, jupat yatiqasisax taqi chuyma Diosat jan jithiqtas luqtaskakiñäni (Hebreos 10:36).
Central Bikol[bcl]
Kun kita napapaatubang sa dai inaasahan na mga kadepisilan o kun kita naghahadit na gayo manongod sa mga problema sa pamilya, makakanood nanggad kita sa saiyang halimbawa nin maimbod na pakatagal. —Hebreo 10:36.
Bemba[bem]
Na ifwe nga twakwata amafya ya kupumikisha nelyo nga twasakamikwa pa fya kusunga ulupwa, kuti twasambililako fimo ku kushipikisha kwa kwa Maria.—AbaHebere 10:36.
Bislama[bi]
Taem yumi fesem ol traem we yumi sek long olgeta no taem yumi wari from ol problem long famle, yumi save lanem plante samting long gudfala eksampol blong hem blong stanap strong longtaem.—Hibrus 10:36.
Cebuano[ceb]
Kon kita nagsagubang ug wala-damhang mga pagsulay o nabalaka tungod sa mga problema sa pamilya, kita makakat-on gayod sa iyang matinumanong pag-alagad sa Diyos bisan pa sa mga kalisdanan.—Hebreohanon 10:36.
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen sia chuuri ekkoch weires mi weiweitä are sia aüreki osukosukan ach famili, sipwe tongeni käeö seni än Meri leenien äppirü lon an tuppwöl me likiitü.—Ipru 10:36.
Czech[cs]
Pokud se dostaneme do náročné situace a máme pocit, že ji nezvládneme, nebo pokud nás trápí rodinné problémy, můžeme se z jejího příkladu věrné vytrvalosti určitě mnohému naučit. (Hebrejcům 10:36)
Danish[da]
Når vi uventet står over for nye udfordringer eller er bekymrede på grund af familieproblemer, kan vi tage ved lære af Marias trofasthed og udholdenhed. — Hebræerne 10:36.
German[de]
Wer heute vor unerwarteten Herausforderungen steht oder sich wegen familiärer Probleme große Sorgen macht, kann sich bestimmt an Marias Glauben und Durchhaltevermögen ein Beispiel nehmen (Hebräer 10:36).
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme sesẽwo va mía dzi le vo me, alo ƒomekuxiwo na míetsi dzimaɖi la, míate ŋu asrɔ̃ ale si Maria do dzi nuteƒewɔwɔtɔe.—Hebritɔwo 10:36.
Efik[efi]
Ke ini isobode mme mfịna oro nnyịn mîkodorike enyịn m̀mê ke ini ikopde editịmede esịt iban̄a mme mfịna ubon, imekeme ndikpebe nte enye akakade iso anam akpanikọ kpa ye mme mfịna.—Mme Hebrew 10:36.
Greek[el]
Όταν εμείς αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις που ανακύπτουν απροσδόκητα ή όταν ανησυχούμε για οικογενειακά προβλήματα, μπορούμε ασφαλώς να αντλήσουμε διδάγματα από το δικό της παράδειγμα πιστής υπομονής. —Εβραίους 10:36.
English[en]
When we face unexpected challenges or when we are anxious over family problems, we can certainly learn from her example of faithful endurance. —Hebrews 10:36.
Spanish[es]
Por eso, cuando a nosotros nos sobrevengan problemas, sean personales o familiares, haremos bien en imitar su ejemplo de aguante y lealtad (Hebreos 10:36).
Estonian[et]
Niisiis, kui meie kogeme ootamatuid raskusi või oleme mures oma pere pärast, võime saada jõudu Maarja eeskujust (Heebrealastele 10:36).
French[fr]
Quand nous faisons nous- mêmes face à des situations inattendues ou à des problèmes familiaux, nous pouvons assurément nous inspirer de l’exemple d’endurance à toute épreuve qu’elle nous laisse. — Hébreux 10:36.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma kangaanga aika aki kantaningaaki ke n tabeaianga ni kangaanga n te utu, ti kona n reiakinaki raoi man ana katoto Maria ni kakaonimakina n nanomwaaka n aki ongei ana kangaanga. —Ebera 10:36.
Guarani[gn]
Upévare, jahasáramo koʼãichagua mbaʼe rehe, jajapókena María ojapo haguéicha, ñaaguanta ha akóinte jaservi Ñandejárape (Hebreos 10:36).
Gun[guw]
To whenuena mí pehẹ nuhahun madonukun de kavi to nuhà gando nuhahun whẹndo tọn lẹ go, ayihaawe ma tin dọ mí sọgan mọ nususu plọn sọn apajlẹ akọndonanu po nugbonọ-yinyin Malia tọn po mẹ.—Heblu lẹ 10:36.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci ƙalubale da ba mu zata ba ko kuma idan muna damuwa saboda matsalar iyali, za mu iya koyo daga misalinta na jimrewa cikin aminci.—Ibraniyawa 10:36.
Hebrew[he]
כשפוקדים אותנו קשיים לא־צפויים או כאשר אנו מודאגים בשל בעיות במשפחה, נוכל בהחלט ללמוד מעמידתה האיתנה ומנאמנותה המופתית (עברים י’:36).
Hiligaynon[hil]
Kon may ginaatubang man kita nga wala ginpaabot nga mga kabudlayan ukon may mga problema sa pamilya, makabulig sa aton ang halimbawa sang pagbatas kag pagkadiosnon ni Maria.—Hebreo 10:36.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, metau o ruma bese ena hekwakwanai ma haida dainai ita lalohekwarahi neganai, Maria bamona ita haheauka bona Dirava ita abidadama henia noho be namo. —Heberu 10:36.
Croatian[hr]
Dobro je da oponašamo njezinu vjeru i ustrajnost kad se suočimo s neočekivanim teškoćama ili kad imamo obiteljskih problema (Hebrejima 10:36).
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lè n ap fè fas ak difikilte nou pa t ap atann, oubyen nou santi nou enkyè akoz pwoblèm nou gen nan fanmi nou, nou ka suiv egzanp Mari nan fason li te andire fidèlman anba eprèv yo. — Ebre 10:36.
Hungarian[hu]
Amikor váratlan nehézségeink merülnek fel, vagy családi gondok nyugtalanítanak, sokat tanulhatunk Mária példájából a hűségről és a kitartásról (Héberek 10:36).
Armenian[hy]
Երբ մենք անսպասելի փորձություն ենք ունենում կամ երբ մտահոգված ենք մեր ընտանիքի խնդիրներով, կարող ենք Մարիամի նման շարունակել հավատարմորեն ծառայել Աստծուն եւ տոկալ դժվարությունների ժամանակ (Եբրայեցիներ 10։ 36)։
Western Armenian[hyw]
Երբ անակնկալ մարտահրաւէրներ դիմագրաւենք, կամ երբ ընտանեկան խնդիրներու պատճառաւ մտահոգուինք, վստահաբար կրնանք անոր հաւատարմօրէն տոկալու օրինակէն սորվիլ (Եբրայեցիս 10։ 36)։
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi tantangan yang tak terduga atau merasa cemas karena problem keluarga, kita tentu dapat belajar dari teladan ketekunan dan kesetiaannya melayani Allah. —Ibrani 10:36.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe isi ike anyị na-atụghị anya ya abịara anyị, ma ọ bụ nsogbu ezinụlọ emee ka obi koro anyị n’elu, anyị kwesịrị ịmụta ihe n’otú Meri si kwesị ntụkwasị obi n’agbanyeghị ihe isi ike ndị bịaara ya.—Ndị Hibru 10:36.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti di ninamnama a karit wenno parikut iti pamilia, sigurado nga adda maadaltayo iti matalek a panagibturna. —Hebreo 10:36.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ nyaku oghẹrẹ ebẹbẹ jọ nọ ma rẹro rai hi, hayo nọ ebẹbẹ uviuwou e tẹ be kẹ omai idhọvẹ, ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Meri ze, ọnọ o thihakọ yọrọ usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ ghelọ ebẹbẹ nọ i te rie.—Ahwo Hibru 10:36.
Italian[it]
Quando siamo ansiosi a causa di problemi familiari o affrontiamo difficoltà inaspettate, possiamo di certo imparare dal suo esempio di fedele perseveranza. — Ebrei 10:36.
Georgian[ka]
როდესაც ცხოვრებაში მოულოდნელ განსაცდელებს შევხვდებით ან ოჯახური პრობლემები წამოგვეჭრება, მარიამის მაგალითი დაგვეხმარება, მოთმინება გამოვავლინოთ და ერთგულად განვაგრძოთ იეჰოვასადმი მსახურება (ებრაელები 10:36).
Kalaallisut[kl]
Ilimaginngisatsinnik allanik ajornartorsiuteqalerutta imaluunniit ilaqutariinni ajornartorsiutit pissutigalugit isumakulukkutta, Mariap aalajaannera pinertuneralu ilinniarfigisinnaavavut. — Hebræerit 10:36.
Korean[ko]
예기치 않은 어려움에 직면하거나 가족 문제로 염려하게 될 때, 우리는 분명 충실하게 인내한 마리아의 본으로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.—히브리 10:36.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na mikakatano na mbalakaka to ntango mikakatano ya libota ekómi koleka biso motó, tokoki mpenza kozwa mateya ndenge Malia ayikaki mpiko na bosembo nyonso liboso ya mikakatano.—Baebele 10:36.
Lithuanian[lt]
Kai užklumpa netikėti sunkumai ar prislegia šeimos problemos, Marijos pavyzdys gali padėti ištverti ir neapleisti Dievo tarnybos (Hebrajams 10:36).
Lushai[lus]
Beisei hauh loh harsatna kan tawn hunah emaw, chhûngkaw buaina avânga kan lungngaih hunah emaw chuan rinawm taka a chhelna aṭangin zir tûr kan nei a ni.—Hebrai 10:36.
Malagasy[mg]
Afaka miaritra sy tsy mivadika toa azy isika, rehefa tojo zava-tsarotra tsy nampoizina, na manahy ny amin’ny olana atrehin’ny fianakaviantsika.—Hebreo 10:36.
Macedonian[mk]
Кога се соочуваме со неочекувани предизвици или кога сме вознемирени поради семејните проблеми, сигурно можеме да научиме многу од нејзиниот пример на верна истрајност (Евреите 10:36).
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw sfidi mhux mistennijin jew inkunu ansjużi fuq problemi tal- familja, aħna ċertament li nistgħu nitgħallmu mill- eżempju tas- sabar leali tagħha.—Ebrej 10:36.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း မမျှော်လင့်ထားသောခက်ခဲမှုများ ကြုံရသည့်အခါ သို့မဟုတ် မိသားစုပြဿနာများကြောင့် စိတ်ပူပန်နေသည့်အခါ မာရိ၏သစ္စာရှိရှိခံရပ်ခဲ့သည့် ပုံသက်သေမှ များစွာသင်ယူနိုင်ပါသည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၆။
Norwegian[nb]
Når vi møter uventede utfordringer eller er bekymret på grunn av problemer i familien, kan vi så absolutt lære av Marias eksempel når det gjelder å være trofast og holde ut. – Hebreerne 10:36.
Nepali[ne]
नचिताएका चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्दा अथवा पारिवारिक समस्याको चिन्ताले पिरोल्दा हामी पक्कै पनि तिनले वफादार भई देखाएको धैर्यको उदाहरणबाट सिक्न सक्छौं।—हिब्रू १०:३६.
Dutch[nl]
Als wij voor onverwachte uitdagingen komen te staan of als we ons zorgen maken wegens gezinsproblemen, kunnen we zeker een voorbeeld nemen aan haar trouwe volharding (Hebreeën 10:36).
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le ditlhohlo tše sa letelwago goba re tshwenyegile ka mathata a lapa, re ka ithuta mohlaleng wa gagwe wa go kgotlelela ka tumelo.—Baheberu 10:36.
Nyanja[ny]
Ifenso tingatsatire chitsanzo cha Mariya tikamakumana ndi mavuto osayembekezereka kapena tikakhala ndi nkhawa zokhudza anthu a m’banja lathu. —Aheberi 10:36.
Oromo[om]
Nuyis, yommuu qorumsawwan hin yaadamne nurra ga’an ykn rakkoowwan maatii keenya keessatti uumamaniin yeroo dhiphannu, fakkeenya Maariyaam ishee amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajilterraa barumsa argachuu akka dandeenyu beekamaadha.—Ibroota 10:36.
Pangasinan[pag]
Sano naabet tayo iray ag-iilaloan a subok odino sano manaaburido tayo ed saray problema diad pamilya, seguradon makaaral itayo ed impantultuloy ton matoor a nanlingkor ed Dios anggaman dakel iray asagmak ton kairapan. —Hebreos 10:36.
Papiamento[pap]
Ora nos ta konfrontá pruebanan inesperá òf ora nos ta preokupá debí na problemanan den famia, nos siguramente por siña for di Maria su ehèmpel di fiel perseveransia.—Hebreonan 10:36.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem olketa hard taem wea iumi no tingim bae happen or taem iumi wari abaotem problem long famili bilong iumi, iumi savve lane from faithful wei bilong Mary. —Hebrews 10:36.
Polish[pl]
Kiedy więc napotykamy nieoczekiwane przeszkody albo kiedy martwimy się sytuacją rodzinną, z pewnością możemy się dużo nauczyć z wierności i wytrwałości Marii (Hebrajczyków 10:36).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail kin lelohng kahpwal kan me kitail sohte kasik de kitail kin pwunodki kahpwal en peneinei, kitail kak sukuhlkihsang eh mehn kahlemeng en dadaur oh lelepek. —Ipru 10:36.
Portuguese[pt]
Quando enfrentamos desafios inesperados ou ficamos ansiosos por causa de problemas familiares, podemos com certeza aprender de seu exemplo de perseverança fiel. — Hebreus 10:36.
Quechua[qu]
Tsëmi, problëmantsik kaptin o familiachö problëmakuna kaptenqa, Maria alli tsarakonqampita y Jehoväta mana haqinqampitam yachakunantsik (Hebreus 10:36).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ñoqanchik otaq familianchikpas ima sasachakuypipas tarikuspaqa allinmi kanman Mariapa aguantasqanta hinaspa Diosman sonqo kasqantapas qatipakuyninchikqa (Hebreos 10:36).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan Diosta servisqanraykun imaymana bendicionkunata chaskiran. Chayrayku, ima sasachakuypiña tarikuqtinchispas, kallpachakunanchismi pay hina aguantananchispaq (Hebreos 10:36).
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ingorane tutari twiteze canke igihe duhagaritswe umutima n’ingorane zo mu muryango, nta gukeka ko dushobora kwigira ku karorero kiwe ko kwihangana adahemuka. —Abaheburayo 10:36.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu dificultăţi neaşteptate sau când suntem îngrijoraţi din cauza unor probleme familiale, exemplul ei de fidelitate şi de perseverenţă ne poate fi de folos (Evrei 10:36).
Russian[ru]
Когда нас неожиданно постигают какие-то испытания либо мы тревожимся о благополучии своей семьи, ее верность и стойкость, безусловно, могут служить нам примером (Евреям 10:36).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhuye n’ingorane tutari twiteze cyangwa mu gihe duhangayikishijwe n’ibibazo by’umuryango, dushobora kwigana urugero Mariya yadusigiye tugakomeza kuba abizerwa, kandi tukihangana.—Abaheburayo 10:36.
Slovak[sk]
Keď sa stretávame s nečakanými ťažkosťami alebo nám robia starosti rodinné problémy, určite sa môžeme poučiť z jej príkladu vytrvalosti a vernosti. (Hebrejom 10:36)
Slovenian[sl]
Kadar se moramo spoprijeti z nepričakovanimi izzivi ali kadar smo zaskrbljeni zaradi družinskih problemov, se vsekakor lahko marsikaj naučimo iz njene zveste zdržljivosti. (Hebrejcem 10:36)
Samoan[sm]
Pe a tatou fesagaʻi ma ni luʻi e lē faatalitalia po o lo tatou popole foʻi i faafitauli o le aiga, e mautinoa lo tatou faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga a Maria o lona tumau faamaoni.—Eperu 10:36.
Shona[sn]
Patinotarisana nematambudziko atinenge tisingafungiri kana kuti patinenge tichishushikana nezvematambudziko omumhuri, tinogona kudzidza zvinhu zvinotibatsira kubva pamuenzaniso wake wokutsungirira nokutendeka.—VaHebheru 10:36.
Albanian[sq]
Kur hasim vështirësi të papritura ose kur jemi në ankth për problemet familjare, me siguri mund të mësojmë nga shembulli i saj i qëndrueshmërisë me besnikëri.—Hebrenjve 10:36.
Serbian[sr]
Kada se suočimo s neočekivanim izazovima ili smo zabrinuti zbog porodičnih problema, možemo mnogo naučiti iz toga što je nastavila da verno služi Bogu uprkos poteškoćama (Jevrejima 10:36).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi fu du nanga muilek situwâsi di wi no fruwakti noso te wi e broko wi ede nanga wi osofamiri, dan wi kan leri furu fu na eksempre fu Maria, di ben tan dini Gado awansi a ben kisi furu tesi. —Hebrewsma 10:36.
Southern Sotho[st]
Ha re tobane le maemo a tšohanyetso kapa ha re tšoenyehile ka lebaka la mathata a lelapa, ka sebele re ka ithuta mohlaleng oa Maria oa ho mamella ka botšepehi.—Baheberu 10:36.
Swedish[sv]
När vi ställs inför oväntade utmaningar eller är bekymrade över problem i familjen, kan vi lära oss mycket av hennes exempel på trogen uthållighet. (Hebréerna 10:36)
Swahili[sw]
Tunapopatwa na matatizo tusiyotazamia au tunapokuwa na wasiwasi kwa sababu ya matatizo katika familia, bila shaka tunaweza kujifunza kutokana na mfano wake wa kuendelea kumtumikia Mungu kwa uaminifu ingawa alipatwa na magumu mengi.—Waebrania 10:36.
Congo Swahili[swc]
Tunapopatwa na matatizo tusiyotazamia au tunapokuwa na wasiwasi kwa sababu ya matatizo katika familia, bila shaka tunaweza kujifunza kutokana na mfano wake wa kuendelea kumtumikia Mungu kwa uaminifu ingawa alipatwa na magumu mengi.—Waebrania 10:36.
Thai[th]
เมื่อ เรา เจอ ปัญหา ยุ่งยาก ที่ ไม่ คาด คิด หรือ เมื่อ เรา วิตก กังวล กับ ปัญหา ครอบครัว เรา คง เรียน หลาย สิ่ง ได้ จาก ตัว อย่าง ของ มาเรีย ผู้ ซึ่ง เพียร อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์.—ฮีบรู 10:36.
Tigrinya[ti]
ዘይተጸበናዮ ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ወይ ኣብ ስድራ ቤትና ብዘጋጠመና ሽግራት ክንጭነቕ ከለና፡ ካብቲ ብተኣማንነት ዘርኣየቶ ጽንዓት ክንመሃር ንኽእል ኢና።—እብራውያን 10:36።
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a mbamzeyol abu shin zum u ishima i nyian se sha ci u mbamzeyol mba hen tsombor wase yô, se fatyô u eren kwagh er Maria nahan, gadia yange za hemen u civir Aôndo sha jighjigh shin er tagher a mbamzeyol kpishi nahan kpaa.—Mbaheberu 10:36.
Tagalog[tl]
Kapag napapaharap tayo sa di-inaasahang mga hamon o nababahala sa mga problema sa pamilya, tiyak na matututo tayo sa kaniyang halimbawa ng tapat na pagbabata. —Hebreo 10:36.
Tswana[tn]
Fa re lebana le mathata a re sa a lebelelang kgotsa fa re tlhobaela ka mathata a lelapa, ruri re ka ithuta mo sekaong sa gagwe sa go itshoka ka boikanyegi.—Bahebera 10:36.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bungim ol hevi, o taim yumi tingting planti long ol hevi bilong famili, yumi ken kisim skul long pasin bilong Maria long stap gut long wok bilong God maski planti hevi i painim em. —Hibru 10:36.
Turkish[tr]
Beklenmedik sıkıntılarla karşılaştığımızda veya ailemizdeki sorunlar nedeniyle kaygılandığımızda, onun sadakatle tahammül ederek bıraktığı örnekten kesinlikle yararlanabiliriz (İbraniler 10:36).
Tsonga[ts]
Loko hi va ni swiphiqo leswi hi nga swi langutelangiki kumbe loko hi karhateka hi swiphiqo swa ndyangu, hi nga dyondza eka xikombiso xakwe xo tshama a tshembekile eka Xikwembu ku nga khathariseki swiphiqo swo tala leswi a langutaneke na swona.—Vaheveru 10:36.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo tofotofoga faiga‵ta io me manava‵se tatou ki fakalavelave faka-te-kāiga, e mafai eiloa o tauloto tatou mai tena fakaakoakoga e uiga ki te loto kufaki mo te fakamaoni. —Epelu 10:36.
Tahitian[ty]
Ia faaû tatou i te mau fifi mana‘o-ore-hia aore ra ia tapitapi hua tatou i te mau fifi utuafare, e nehenehe mau tatou e haapii na roto i to ’na hi‘oraa o te faaoromai taiva ore.—Hebera 10:36.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal mi la jnup jvokol jtuktik o ta kutsʼ kalaltike, xuʼ jchanbetik ti kʼuyelan kuch yuʼun xchiʼuk tukʼ laj yakʼ sba li Mariae (Hebreos 10:36).
Ukrainian[uk]
Коли ми несподівано стикаємось з якимись труднощами чи тривожимось через проблеми в сім’ї, витривалість Марії служитиме нам добрим прикладом (Євреїв 10:36).
Urdu[ur]
جب ہم کسی ناگہانی مشکل میں پڑ جاتے یا خاندانی مسائل کی وجہ سے پریشان ہو جاتے ہیں تو یقیناً ہم خدا کے لئے مریم کی وفاداری سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔—عبرانیوں ۱۰:۳۶۔
Vietnamese[vi]
Khi đối mặt với những thử thách bất ngờ hoặc khi lo lắng về những vấn đề trong gia đình, chắc chắn chúng ta có thể học được từ gương trung thành chịu đựng của bà Ma-ri!—Hê-bơ-rơ 10:36.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon nakakaeksperyensya kita hin diri linalaoman nga mga problema o kon nababaraka tungod hin mga problema ha pamilya, sigurado nga may mahibabaroan kita tikang ha iya pagkamatinumanon ngan pagkamapailubon.—Hebreo 10:36.
Wallisian[wls]
Kā tou tau mo he ʼu fihifihia fakapunamaʼuli peʼe tou lotohoha ʼuhi ko he ʼu fihifihia fakafāmili, ʼe feala ke tou maʼu he ako mai tana faʼifaʼitaki, ʼo hoko atu tatatou tauhi logolā ia te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo tātou.—Hepeleo 10:36.
Xhosa[xh]
Xa sivelelwa ziingxaki esingazilindelanga, okanye sixhalatyiswa zezentsapho, sinokufunda kumzekelo wakhe wokunyamezela ngokuthembeka.—Hebhere 10:36.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad filed ban’en ko yul’yul’ u fithik’ e athamgil ni tay u nap’an nra yib e magawon ngodad ara nap’an ni be magafan’dad nga boch e magawon ko tabinaw rodad. —Hebrews 10:36.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń dojú kọ àwọn ìṣòro kan tá ò ronú kàn tàbí táwọn ìṣòro ìdílé ò fi wá lọ́kàn balẹ̀, ẹ jẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ látara Màríà tó fòótọ́ inú fara da àwọn nǹkan wọ̀nyí.—Hébérù 10:36.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken yanaktoʼon talamil wa ken yanak talamil tiʼ k-familiaeʼ, maʼalob xan ka chúukpajak k-óol jeʼex tu beetil Maríaoʼ (Hebreob 10:36).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora gápanu guendanagana o gapa ca binnilídxinu ni, galán chinándanu ejemplu stibe purtiʼ biʼniʼ huantarbe ne bizuubabe stiidxaʼ Dios (Hebreos 10:36).
Zulu[zu]
Lapho sibhekana nezinselele ezingalindelekile noma sikhathazeke ngezinkinga zomkhaya, ngokuqinisekile singafunda esibonelweni sakhe sokukhuthazela ngokwethembeka.—Hebheru 10:36.