Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔን አሳደውኝ ከሆነ፣ እናንተንም ያሳድዷችኋል።”
Arabic[ar]
إنْ كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم ايضا».
Baoulé[bci]
Sɛ be kleli n yalɛ’n, bé klé amun yalɛ wie.’
Central Bikol[bcl]
Kun ako pinaglamag ninda, kamo man paglalamagon ninda.”
Bemba[bem]
Nga bapakese ine, bakapakasa na imwe.”
Bulgarian[bg]
Ако Мене гониха, и вас ще гонят.“
Cebuano[ceb]
Kon sila naglutos kanako, sila magalutos usab kaninyo.”
Chuukese[chk]
Are ra eriaffouei, repwe pwal eriaffoukemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Si zot in persekit mwan, zot osi, zot pou ganny persekite.”
Czech[cs]
Jestliže pronásledovali mne, budou pronásledovat i vás.“
Danish[da]
Hvis de har forfulgt mig, vil de også forfølge jer.“
German[de]
Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Johannes 15:18, 20).
Ewe[ee]
Ne woti yonyeme la, woati miawo hã yome.”
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkesịnde Mi enyịn, ẹyesịn mbufo enyịn n̄ko.”
Greek[el]
Αν επέφεραν διωγμό σε εμένα, και σε εσάς θα επιφέρουν διωγμό».
English[en]
If they have persecuted me, they will persecute you also.”
Spanish[es]
Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”
Persian[fa]
اگر مرا زحمت دادند، شما را نیز زحمت خواهند داد.»
Finnish[fi]
Jos ihmiset ovat vainonneet minua, niin he vainoavat teitäkin.”
Fijian[fj]
Kevaka era a vakacacani au, era na vakacacani kemudou talega.”
French[fr]
S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛwa mi yi lɛ, amɛaawa nyɛ hu yi.”
Gilbertese[gil]
Ngke a bainikirinai, ao a na boni bainikiriningkami naba.”
Gun[guw]
Eyin yé dohomẹkẹn mi, yé nasọ dohomẹkẹn mìwlẹ ga.”
Hausa[ha]
In sun tsananta mini, ku ma za su tsananta muku.”
Hiligaynon[hil]
Kon ginhingabot nila ako, hingabuton man nila kamo.”
Hiri Motu[ho]
Bema idia ese lau dekenai idia dagedage henia, umui dekenai danu do idia dagedage henia.”
Haitian[ht]
Si yo pèsekite m, y ap pèsekite nou tou.
Hungarian[hu]
Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak” (János 15:18, 20).
Indonesian[id]
Jika mereka telah menganiaya aku, mereka akan menganiaya kamu juga.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha akpagbuwo m, ha ga-akpagbukwa unu.”
Iloko[ilo]
No indadanesdak, idadanesdakayto met.”
Icelandic[is]
Hafi þeir ofsótt mig, þá munu þeir líka ofsækja yður.“
Isoko[iso]
Re a te kpokpo mẹ, a re kpokpo owhai re.”
Italian[it]
Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi”.
Japanese[ja]
彼らがわたしを迫害したのであれば,あなた方をも迫害するでしょう」。(
Kongo[kg]
Kana bo vandaka kumonisa mono mpasi, bo ta monisaka beno mpasi mpi.”
Kalaallisut[kl]
Uanga qinugisimaguninnga ilississaaq qinugiumaarpaasi.“
Kannada[kn]
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವರು.”
Korean[ko]
··· 사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것이고, 내 말을 지켰다면 여러분의 말도 지킬 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Inge bampachile amiwa, kabiji bakemupata ne anweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo bambangika, oyeno mpe bekunubangika.”
Ganda[lg]
Oba nga banjigganya nze, nammwe bannabayigganyanga; oba nga baakwata ekigambo kyange, n’ekyammwe banaakikwatanga.”
Lingala[ln]
Soki banyokolaki ngai, bakonyokola mpe bino.”
Lozi[loz]
Ha ba ni nyandisize, ba ka mi nyandisa ni mina.”
Lithuanian[lt]
Jei persekiojo mane, tai ir jus persekios.“
Luba-Lulua[lua]
Biankengeshabu, nebanukengeshe kabidi.’
Luvale[lue]
Kachi nge vananguyanjisami, kaha navakamiyanjisa nayenu nawa.”
Lushai[lus]
Annin kei mi tihduhdah tawh chuan nangni pawh an tiduhdah ang che u,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Ja viņi mani vajājuši, viņi vajās arī jūs.”
Morisyen[mfe]
Si bannla finn persécute moi, bannla pou persécute zot aussi.”
Malagasy[mg]
Raha nanenjika ahy izy dia hanenjika anareo koa.”
Marshallese[mh]
Elañe r’ar matõrtõr Iõ, re naj bareinwõt matõrtõre kom.”
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും.”
Mòoré[mos]
Bãmb sã n nams maam, b na n namsa yãmb me.”
Marathi[mr]
ते माझ्या पाठीस लागले तर तुमच्याहि पाठीस लागतील.”
Maltese[mt]
Jekk ippersegwitaw lili, jippersegwitaw lilkom ukoll.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲလျှင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले मलाई सताए भने, तिमीहरूलाई पनि सताउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Ngenge va taata nge, otave mu taata yo.”
Niuean[niu]
Kaeke kua favale a lautolu kia au, ti favale foki kia mutolu.”
Dutch[nl]
Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:18, 20).
Northern Sotho[nso]
Xe Nna ba nthlomere, le lena ba tlo Le hlômara.”
Nyanja[ny]
Ngati anandilondalonda Ine, adzakulondalondani inunso.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਤਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.”
Papiamento[pap]
Si nan a persiguí mi, boso tambe nan lo persiguí.”
Pijin[pis]
Sapos olketa persecutim mi, bae olketa persecutim iufala tu.”
Polish[pl]
Jeżeli mnie prześladowali, was też będą prześladować” (Jana 15:18, 20).
Pohnpeian[pon]
Ma irail kalokeieier, re pil pahn kalohkei kumwail.”
Portuguese[pt]
Se perseguiram a mim, perseguirão também a vós.”
Russian[ru]
Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).
Sango[sg]
Tongana ala gi Mbi na tënë, fade ala gi i na tënë nga.”
Sinhala[si]
“ලෝකය ඔබට වෛර කරනවා නම්, ඔබට වෛර කරන්න කලින් එය මට වෛර කළ බව ඔබ දන්නහුය.
Slovak[sk]
Ak mňa prenasledovali, budú prenasledovať aj vás.“
Slovenian[sl]
Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas.«
Samoan[sm]
Afai ua latou faasauā mai iā te aʻu, e faasauā foʻi iā te outou.”
Shona[sn]
Kana vakanditambudza, vachakutambudzaiwo.”
Albanian[sq]
Nëse më kanë persekutuar mua, do t’ju persekutojnë edhe ju.»
Southern Sotho[st]
Haeba ba ntlhorisitse, le lōna ba tla le hlorisa.”
Swedish[sv]
Om de har förföljt mig, skall de förfölja er också.”
Swahili[sw]
Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.”
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னைத் துன்பப்படுத்தினதுண்டானால், உங்களையும் துன்பப்படுத்துவார்கள்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
లోకులు నన్ను హింసించినయెడల మిమ్మును కూడ హింసింతురు.”
Tigrinya[ti]
ንኣይ ሰጒጎምኒ እንተ ዀይኖም: ንኣኻትኩምውን ኪሰጉኹም እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Kung pinag-usig nila ako, pag-uusigin din nila kayo.”
Tetela[tll]
Naka vo wakansuya, wayunyusuya ndu nyu.”
Tswana[tn]
Fa ba mpogisitse, ba tla lo bogisa le lona.”
Tongan[to]
Kapau kuo nau fakatanga‘i au, te nau fakatanga‘i ‘a kimoutolu foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bakandipenzya mebo, bayoomupenzya anywebo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin mekim nogut long mi, orait ol bai i mekim nogut long yupela tu.”
Tsonga[ts]
Loko va ndzi xanisile, na n’wina va ta mi xanisa.”
Tumbuka[tum]
Usange ŵakandizikizga ine, imwe namwe ŵamkumuzikizgani.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fakasauā mai latou ki a au, ka fakasauā foki ki a koutou.”
Twi[tw]
Sɛ wɔataa me a, wɔbɛtaa mo nso.”
Tahitian[ty]
I hamani ino na ratou ia ’u ra, e hamani ino atoa ïa ratou ia outou.”
Umbundu[umb]
Nda va fũkĩlisa ame, ene vo fũkĩlisivo.”
Urdu[ur]
اگر اُنہوں نے مجھے ستایا تو تمہیں بھی ستائینگے۔“
Venda[ve]
Arali nṋe vhó ntovhola, na inwi vha ḓo ni tovhola-vho.”
Vietnamese[vi]
Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.”
Wallisian[wls]
Kapau nee natou fakatagai au pea e natou fakatagai anai mo koutou.”
Xhosa[xh]
Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani.”
Yapese[yap]
Faanra kar gafgowniged gag, ma bay kur gafgowniged gimed.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ṣe inúnibíni sí mi, wọn yóò ṣe inúnibíni sí yín pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(
Zande[zne]
Si ngia i arungosi re . . . i arúngosi roni arungosi a.”
Zulu[zu]
Uma beye bashushisa mina, bayonishushisa nani.”